Useful Chinese 

【Useful Chinese】Vol.106（「心」）

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□
　　　　　　　【Useful　Chinese】  VOL.106
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数789部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年4月4日
□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□

おはようございます。
メールマガジンUseful Chineseにご登録頂き、ありがとうございます。
まわりに中国語を勉強している友人、知人がいらっしゃったら、
http://www.mag2.com/m/0000181050.html　をご紹介くださいね。
よろしくお願いします。

新年度が始まりましたね。
新しいことをはじめる春です。
気分も一新に勉強していきましょう。

先週オリンピック間近の北京に行ってきました。
言葉の変化と言うものを本当に感じました。
言葉は生きているんですね。
例えば、レストランでは「小　女且」
とは言わず、「服務員」と呼びます。

これが載っている教科書はまだないかもしれませんね。

中国語はとくに変化が早い気がします。
３０年前の教科書は、「同志」でしたからね。
ちょっとびっくりします。

さて本日の勉強を始めましょう。

◇◆　「心」　◆◇

心のつく言葉がたくさんあります。
またこれらの言葉はいずれも使用頻度が非常に高いもの。
しかも日本語とはチョット使い方が違うので、
知らないと戸惑うかもしれませんね。

まとめてみましたので、見てみましょう。

（１）「担心」

（２）「放心」

（３）「小心」

（４）「悪心」

（５）「背心」


いかがでしょうか？
意味は分かりますか？
例文を見てみましょう。


      dan1 xin1
（１）「担心」

Ni3 bu2 yao4 dan1 xin1 ta1 hui4 hui2 lai2 de
イ尓 不  要　 担    心，他   会  回   来   的。

心配しなくていいよ。彼はきっと帰ってくるよ。

注意点：「会・・・的」きっと・・・するよ（推測）

「担心」は「心配する」でした。


　　　fang4 xin1
（２）「放心」

Guan1 yu2 zhe4 jian4 shi4 jiu4 qing2 ni3 fang4 xin1
 関    於   這　件　  事　 就　  請  イ尓　放   心。

このことについては、どうぞ安心してください。

「放心」は日本語とはだいぶ意味が違いますが、「安心する」です。


      xiao3 xin1
（３）「小心」

Xia4 yv3 le xiao3 xin1 lu4 hua2
下   雨   了，小   心   路  滑。

雨が降りだした。道が滑るので気をつけて。

「小心」も日本語とはだいぶ意味が違いますが、「気をつける」です。


　　　e3 xin1
（４）「悪心」

Nei4 zhong3 ren2 tai4 e3 xin1 le
 那   種     人   太  悪  心  了。

ああいう人、ほんとに気持ち悪いよね。

「悪心」は吐き気がするとか、気持ち悪いという意味。


     bei4 xin1
（５）「背心」

Zai4 chuan1 yi2 jian4 bei4 xin1 jin1 tian1 you3 dian3 er leng3
 再    穿   一   件    背   心，今    天    有   点   児   冷。

もう一枚ベストを着て、今日はちょっと寒いよ。

「背心」はベスト、チョッキです。

日本語は「気」を使うことが多い気がします。
中国語は「心」を使うことが多いと思います。
皆さんはどう思いますか？
◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇

▽株式会社シー・コミュニケーションズ
      http://www.c-communications.com
▽筆者　ブログ
      http://ccommu.exblog.jp/
▽Useful Chinese
発行システム：『まぐまぐ！』    http://www.mag2.com/
購読・解除手続きはこちら        http://www.mag2.com/m/0000181050.html

        発行者：大羽りん（おおば　りん）
        株式会社シー・コミュニケーションズ

Copyright(C)2005-2008 c-communications.co.ltd All Rights Reserved.

【編集後記】

四月ピカピカの一年生になる息子。
桜、新品のランドセル、入学式。
ほんとうに春です。
明日はちょっと遅いけど、花見に行きます。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。