Useful Chinese 

【Useful Chinese】Vol.101（欠点）

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□
　　　　　　　【Useful　Chinese】  VOL.101
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数770部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年2月22日
□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□

おはようございます。
メールマガジンUseful Chineseにご登録頂き、ありがとうございます。
まわりに中国語を勉強している友人、知人がいらっしゃったら、
http://www.mag2.com/m/0000181050.html　をご紹介くださいね。
よろしくお願いします。

なんとなく暖かい日が続いています。
そろそろ春の気配が感じられ気持ちがいいです。
と同時に、花粉症の方はティッシュ、マスク、目薬の3点セットが
離せない時期がまたやってきてしまいました。
年々花粉症の方が増えていっているような気がします。
がんばって乗り切りましょう！

さて、記念すべき101回目の今日のテーマは、

◇◆　類義語 ―「缺点」と「毛病」　◆◇

どちらも「欠点、短所」というような意味ですね。
用法は共通な部分もありますが、でも微妙に違うところもあるんです。


　　  Ta1 de que1 dian3 shi4 tai4 ji2 zao4
（1） 他  的  缺   点   是   太   急  躁  。

    彼の欠点はせっかちすぎることだ。


     Gai3 zheng4 zi4 ji2 de que1 dian3 zai4 shuo1, hao3 bu4 hao3 ?　　
（2） 改　  正　  自　己　的　缺　点　  再　 説　,　好　不　好　？

   　　自分の欠点を直してから言ってよね！


上文（1）（2）中の「缺点」は「毛病」に置き換えることもできます。



また、「毛病」には「病気」を表す意味もあります。
これは、「缺点」にはない意味です。

  　  Kan4 ta1 de lian3 se4 hao3 xiang4 you3 mao2 bing4 de yang4 zi
（3） 看　  他　的　臉　 色,　好　 像　  有　  毛　  病　的　様　子　。

     顔色から見るに、彼は病気のようだ。


「毛病」には次のような用法も。
これらも「缺点」には置き換えられません。

      Na4 tai2 dian4 nao3 you3  mao2 bing4
（4） 那　 台　 電　  脳　 有　  毛　 病　。

    あのパソコンは故障してしまった。


      Na4 ge ren2 you3 tou1 dong1 xi de mao2 bing4
（5）　那　個　人　 有　 偸　  東　西　的　毛　 病　。
  
   　　あの人は盗癖がある。

こう見てくると、「缺点」は＜欠点、短所＞という意味。
「毛病」は欠点、短所という意味以外に＜病気・故障・悪い癖＞という意味が
あることが分かります。
「毛病」の方が意味を表す範囲が広いんですね。

ちなみに、「缺点」のよく取る動詞は、

You3 chang3sheng1
●有、   産生

「毛病」のよく取る動詞は、

You3、fan4、sheng1、chu1、fa1sheng1
●有、　犯、　生、　出、　発生　　　　　などです。


ご参考になさってくださいね。

　　　　　　Ni3 you3 mao2 bing4 a
ところで、「イ尓　有　毛　 病　ロ阿　！」と言われないように
気をつけてくださいね！（「あなたちょっとおかしいんじゃないの？」の意）
                                                     （M.U）
◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇

▽株式会社シー・コミュニケーションズ
      http://www.c-communications.com
▽筆者　ブログ
      http://ccommu.exblog.jp/
▽Useful Chinese
発行システム：『まぐまぐ！』    http://www.mag2.com/
購読・解除手続きはこちら        http://www.mag2.com/m/0000181050.html

        発行者：大羽りん（おおば　りん）
        株式会社シー・コミュニケーションズ

Copyright(C)2005-2008 c-communications.co.ltd All Rights Reserved.

【編集後記】
弊社開催の「中国茶講座　第二弾」
今回はいろいろなお茶の飲み比べができます。
またいつも家でウーロン茶を飲んでいますが、
どのぐらいの濃さがちょうどいいのか、いまだに良く分かりません。
友達からもらった茶器もどう使ったらよいか、分かりません。

そういう質問を専門家にぶつける良いチャンスとだと思いますので、
ぜひご参加ください。

残席のこりわずか４席です。
お申し込みはお早めに！

詳細は弊社ホームページをご参照ください。
http://www.c-communications.com/chalecture2.html

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。