1日ひとつ中国語 [まぐまぐ！]

2010/01/15

【1日ひとつ中国語】＃311　私のパスポートが盗まれた。

-----------------------------------------------------
【1日ひとつ中国語】＃311　私のパスポートが盗まれた。
　　　　　　　2010年1月14日　発行部数　3,464部
-----------------------------------------------------
みなさん、こんにちは。
荒木です。
今日は上のむすめの誕生日でした。

さて、それはさておき、
このメルマガを書く前に
『やさしくくわしい中国文法の基礎』
守屋宏則さん著
で少し中国語の勉強をしています。

今日も受身の実行者を表す介詞です。

例は次の４つ
被 
叫 
譲 
給


発音と意味は
被(bei4)　～に～される
叫(jiao4)　(受身を示して)～される
譲 (rang4)　～される　
給(gei3)　～のために、～に代わって
　　　　　　～に対して、～に向かって
　　　　　　～される

被は受身専用の言葉だそうです。
叫と譲は使役の意味も表すことができます。

また
被は書き言葉に多く使われ、
叫と譲は話し言葉に多く使われるそうです。
        



◆今日の一言
私のパスポートが盗まれた。


◆中国語
我的護照叫偸走了
wo3 de hu4zhao4 jiao4 tou1zou3 le
ウォダ フゥザオ　ジァオ　トウゾウラ



注意：カタカナの発音の記載は
　　実際の発音とは違っています。

簡体字中国への変換はPinConv+が便利です。
http://www.ctrans.org/gobi/1120984246


◆単語
我的＝私の
護照＝パスポート
叫＝される
偸走＝盗すむ
了＝動詞や形容詞の後ろについて、動作なり、変化なりの完了を示す。

　　


◆編集後記
上のむすめが生まれて、11年が経ちました。
家内が日本語もよく分からず、
日本に入国して、2ヶ月で出産しました。
陣痛が始まって、生まれるまで4日間。
私も通訳がてらにずっとついていましたが、
出産に関する日本語を中国語に翻訳することが
まったくできませんでした。
(荒木)




「スピードラーニング中国語」
http //px.a8.net/svt/ejp?a8mat=UFI7R+2MNXYQ+12C+TT69F  

楽勝の中国語学習法「中国語70日間習得プログラム」
http://www.infotop.jp/click.php?aid=141739&iid=30135

BitEx中国語　オンライン中国語教室無料体験者募集
http //px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1I27DK+FP0DV6+1W0C+C0IZN

天天中文　オンライン中国語講座無料体験者募集
http //px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1HXW7K+D4Q73M+1UQS+609HV

--------------------------------------------------------
　簡単中国語会話入門　http://www.ka8888.com/kanntann/
　バックナンバー　http://ameblo.jp/huangmuinfo/
　配信の登録・変更，解除： http://www.mag2.com/m/0000180976.html
　発行者　荒木（ファンムー）
　このメルマガは読者の方のお便りをお待ちしています。
　このメールに返信すると発行者に届きます。

　中国語の簡体字への変換は　Pinconv　で変換してください。
　ダウンロードはこちらから
　http://www.ctrans.org/gobi/1120984246
----------------------------------------------------------