2006/05/02
はっきり言って！-韓国ドラマや生活によく出る韓国語 vol.20
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 韓国ドラマや生活によく出る韓国語 vol.20 2006.5.2 ―――――――――――――――――――URL: http://hanguk-life.com/ ― ヨロブン アンニョンハシムニカ！ みなさん こんにちは！ 新たに登録してくださったみなさん、はじめまして！ デギョン です！^^ 昨日、５月１日は韓国は勤労者の日でして、私の会社お休みでした。^^v カレンダー上祝日ではありませんが、韓国ではこの日休む会社が多いようです。 それでいつもは月曜のところを、今日は火曜のこんな時間に配信しています。 今日も元気に行ってみましょ〜う！！（＾∀＾)／ ■ ソルチキ マルヘー 「はっきり言って！！」 韓国ドラマ特有のもどかしい展開には、ついテレビに向かって叫んでしまいた くなる時ってありませんか？？ 今回はそんなときのひと言です。^^ ▽ ソルチキ マルヘー！ はっきり 言って！ ソルチキ ＝ 率直に 「率直」という漢字をハングルで読むと、「ソルチク」なんです。 率直だ ＝ ハダ をつけて、ソルチクハダ 率直に ＝ ソルチキ というふうになります。 言う ＝ マルハダ これの命令形で 言って ＝ マルヘー です。 なので、直訳すれば、 「率直に言って！」 となるんですが、訳すときのニュアンスは、 「はっきり言って！」 と言った方がよいですね。^^ もっと丁寧な言い方では、 ▽ ソルチキ マルヘジュセヨ 正直に 言ってください。 この場合は、 「率直に」 を、 「正直に」 と訳す方がきっと雰囲気は近 いでしょう。 言う ＝ マルハダ が、 言ってください になると、マルヘジュセヨ ですね。 はい、ハングルでもしっかり確認してみましょ〜う。 ▽ http://hanguk-life.com/archives/2006/05/vol20.html ハングル文字はこれから。。という人のためにも、ホームページにか〜んたん なハングル初級講座をご用意しています。 ぜひハングル文字で読めるようになっておいて下さいね〜。^^ それでは、また次回お会いしましょー(o^∇^o)ノ ■ 編集後記 日本は明日からGWですね。 一足早く大型連休を過ごされてる方も多いかと思います。^^ 海外への足も例年になく非常に多いとか。（うらやまし…） 海外へよく出られる方は重宝しそうですね。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ♪１０ヵ国語をあなたの代わりにしゃべってくれる翻訳機♪ ─────────────────────────────────── ┏★ カバンの中に入るコンパクトサイズでいつでもどこでも ★┓ ┏┃┛ あなたの代わりに１０ヵ国語をしゃべってくれる！ ┗┃┓ ★┛行き先に応じてアジアまたはヨーロッパの２タイプが選べます！┗★ ↓↓↓詳しくはコチラ↓↓↓ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZWJEF+BCFDRM+12C+2HCQGZ それではまた次回お会いしましょう〜う（＾∀＾)／ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★発行者 デギョン hanguk_life@yahoo.co.jp ★ホームページ http://hanguk-life.com/ ★バックナンバー http://blog.mag2.com/m/log/0000179152 ★発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ ★配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000179152.html ---------------------------------------------------------------------- Copyright(C) 2006 hanguk-life.com, All Rights Reserved. ちなみに韓国にゴールデンウィークはありません…T_T ↓↓↓↓↓ 無料資料請求できます。^^ ↓↓↓↓↓ もう、ご存知ですか？・'゜★。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜ Ｅ┃Ｃ┃Ｃ┃ウ┃ェ┃ブ┃レ┃ッ┃ス┃ン┃ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛ インターネットで好きな時間に何度もレッスン出来る！ 自分にピッタリの先生を選べる安心のシステム。 実績のある丁寧な教授法で初心者〜上級者まで対応。 英会話の他にも、５ヶ国語のコース盛りだくさん♪ ラクラク本格的に語学をマスターしませんか？ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZWH18+9E68DU+TPG+5Z6WZ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
