2006/04/17
いい人。韓国ドラマや生活によく出る韓国語 vol.18
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 韓国ドラマや生活によく出る韓国語 vol.18 2006.4.17 ―――――――――――――――――――URL: http://hanguk-life.com/ ― ヨロブン アンニョンハシムニカ！ みなさん こんにちは！ 新たに登録してくださったみなさん、はじめまして！ デギョン です！^^ ここのところ一日おきに晴れたり、雨が降ったりと変わりやすい天気に少々と まどっていましたが、今日は久しぶりの快晴でとても天気がいいです！ 今日も元気に行ってみましょ〜う！！（＾∀＾)／ ■ チャッカンサラム 「○○さんってどんな人？」 って聞かれたら、日本語ではよく 「いい人だよ。」 って使いますよね？ 今回はこの、「いい人」という表現について紹介しまーす。^^ 韓国語を勉強してすぐに、 いい ＝ チョータ いいもの ＝ チョーウン ゴッ という表現が出てきます。 ですから、ついつい いい人 ＝ チョーウン サラム としてしまいますが、韓国ではこの場合、チョーウン サラム とはしません。 こんなやりとりをよくします。^^ ▽ スヨンッシ、オットンサラミエヨ？ スヨンさん、どんな人なの？ ○○さん ＝ ○○ッシ どんな ＝ オットン 人 ＝ サラム ▽ イェプゴ チャッカンサラミヤ 綺麗で、いい人だよ。 綺麗だ ＝ イェプダ 〜で ＝ 〜ゴ いい ＝ チャカダ この チャカダ は、辞書でひくと 善良だ と出てきます。 チャッカンサラム ＝ 善良な人 とすると少しおおげさな気がしますが、韓 国では いい人 というニュアンスではよく使われます。 韓国ドラマでもよく聞かれるフレーズです。注意して聞いてみてくださいね。 はい、ハングルでもしっかり確認してみましょ〜う。 ▽ http://hanguk-life.com/archives/2006/04/vol18.html ハングル文字はこれから。。という人のためにも、ホームページにか〜んたん なハングル初級講座をご用意しています。 ぜひハングル文字で読めるようになっておいて下さいね〜。^^ それでは、また次回お会いしましょー(o^∇^o)ノ ■ 編集後記 今回もメルマガを最後までお読みいただき、ありがとうございます。m(_ _)m 生まれてはじめてメルマガというものを書きはじめてみて、早いものでもう4 ヶ月がたちました。。月日が流れるのは本当に早いものですね。^^ ところでこのメルマガを読んでいただいている方で、ご自身のサイトやブログ をお持ちの方いらっしゃいますか？ もしよければ私のサイトと相互リンクをしていただけましたら幸いです。 ▽ 私のサイト http://hanguk-life.com/ メールにてＵＲＬをお知らせいただけましたら、ぜひとも相互リンクさせてい ただきたいと思います。 お気軽にメールくださいね！ ▽ メールはこちらまで！ hanguk_life@yahoo.co.jp それではまた次回お会いしましょう〜う（＾∀＾)／ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★発行者 デギョン hanguk_life@yahoo.co.jp ★ホームページ http://hanguk-life.com/ ★バックナンバー http://blog.mag2.com/m/log/0000179152 ★発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ ★配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000179152.html ---------------------------------------------------------------------- Copyright(C) 2006 hanguk-life.com, All Rights Reserved. ネイティブ発音付韓国語電子辞書、現在の最安値！ ▽ http://mo-v.jp/?74e2
