2008/12/14
『中国おもしろ珍道中』(206) 電話マナー
△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△ 『中国おもしろ珍道中』 中国でのおろしろい生活情報などをパワフルな現地（中国）から直送。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△ （第２０６話） 電話マナー くそ〜、 飲んでやる〜 ⇒続きは ”編集後記” で ■先上車后買票 中国語講座（？？） 学校や教科書では習えなさそうな中国語だけを 扱うこのコーナー。 今回は、 ”先上車后買票” （買うと言う字は中国語のそれと日本語では違います） これ直接的な意味は、 ”先に乗って、後でチケット（切符）を買う”。 バスでよくあるシチュエーションです。 しかし、これを比喩表現として使うのです。 そう、 先に乗る＝先にＨしちゃう。 後でチケットを買う＝結婚する。 つまり”先上車后買票”＝”結婚前にＨしちゃうこと” と言うことになります。 日本ではある意味”当たり前”ですが、 伝統的なここ中国では。。。 なのでこのような表現をします。 （都市部では日本とあまり感覚は変わらないと思いますが。。。） よって 親しい間の人ならば使っていい言葉だと思います。 （これを使うと、かなり中国語のことを知ってる人と思われます） でも、あまり親しくない間柄では使わないほうが無難だと思います。 まーチャンスがあったらその場の空気を読みつつ使ってみてください。 ■電話マナー 中国で生活している人ならば”そうそう”と同情してくれると 思います。 中国人の電話マナーの悪さ！ 日本で中国に興味を持って中国語を勉強したり 旅行で中国に数回来たことのある人では わからないとは思いますが。。。 とにかくひどい！ 仕事で電話マナーについてみっちり教育された人などは 例外として、そうでない一般の人の電話マナーときたら。。。 ヒジョーに不愉快です。 中国語学習教材の”電話編”みたいな中国語を実際に 聞くことはまず不可能でしょう。 （苦笑） 間違い電話の場合を例にとってみましょう。 〜日本の場合〜 Ａ）”もしもし田中ですが鈴木君いますか？” →必ず自分が誰なのか名乗る！ Ｂ）”すみませんが、うちは加藤ですけれども。。。” Ａ）”申し訳ございません、間違えました。” プツリ そして プツリ →相手が電話を切ってから自分が切る。 （すみません、当たり前のことをツラツラと。。。） 〜中国の場合〜 Ａ）”ウェイ、錦濤（相手の名前）、ＸＸＸＸＸＸ（話し始める）” →自分が誰なのかは名乗らない！ Ｂ）”間違い電話では？” ガチャン！ →間違えとわかった時点でＡはＢより先に電話を切る。 ↓ それも相手を気遣うことなく受話器は乱暴に置くため 時折”ガチャン”の音で耳が痛くなることも。。。 ごっつ むかつく！ はい、これらを単純に分析してみると。。。 ・親や学校など誰も電話マナーについて教育していないのでしょう。 ・相手の気持ちや状態を考えていない （名乗らない、先に電話を切る） ・思い込み（電話の相手は自分のかけたい人だと信じて疑わない） （見ず知らずの人に対してぺらぺらと話す結果に。。。） うーん、胡 錦濤くんには中国全国民に”電話マナー”を 教育するようがんばってもらいたいものです。 今回は、中国の悪い電話マナーに関するお話でした。 ■これからの国際社会にはこれがお得 現在の国際社会では海外との接点は どんどん増えていきますね。 そんな中、電話はその中で一番基本！ 中国を始め海外にお知り合いがいる場合 いざと言う時のためにも知って置いたほうがよいサービス を２つご紹介！ 国際電話割引サービス http://chinalive.blog118.fc2.com/blog-entry-198.html 国際電話かけ放題サービス http://chinalive.blog118.fc2.com/blog-entry-197.html １人でも海外にお知り合いがいるならば いざと言う時のためにも入会しておいたほうがよいです。 無料だし割引になるし、損はないです。 国際電話割引サービス ↓↓↓ http://chinalive.blog118.fc2.com/blog-entry-198.html ※このサイトから登録すると １０００円無料通話サービスできます。 さらに海外にディープな関係の方がいる場合は 思い切ってかけ放題サービス ↓↓↓ http://chinalive.blog118.fc2.com/blog-entry-197.html ■この情報ちぇぇぇぇっっっっく！ ・お小遣い稼ぎサイトの決定版 会員登録やカード発行などにより お小遣い稼ぎするサイトです。 http://dietnavi.com/?id=1287235 ・喫煙暦２０年の私が禁煙できた秘密 ２０年辞めれなかったタバコがたった数時間で。。。 さらに３ヶ月完全返金保証付きです。 （説明用音声ファイルも作りました。私の美声は↓） http://chinalive.blog118.fc2.com/blog-entry-208.html ・国際電話の割安サービス（登録料無料です） 海外に１人でも知り合いがいる方は、 知らないと損しますよ〜 （その失敗談も記載してます。↓↓↓） http://chinalive.blog118.fc2.com/blog-entry-198.html ・上記国際電話サービスが利用できない場合は、これ！ http://chinalive.blog118.fc2.com/blog-entry-142.html ・おもしろ中国語Ｔシャツ 罰ゲームのプレゼントにでもどうでしょう？ ↓↓↓ http://chinalive.blog118.fc2.com/blog-entry-249.html ・こころと健康について 加藤諦三さんという心理学者の講演の音声ファイルです。 自分が少しへこんでいる時聞いてみてください。 http://www.kato-lab.net/lecture/index.html ■ 編集後記 今日、外食しました。 せっかくの休日なので冷えたビールをグビッと飲んで つまみをつまむ。 う〜ん、サイコー と言う気分を味わいたかったのですが。。。 ”冷蔵庫の電源を切ってるので、冷えたビールはありません” と簡単に言われました。 ふざけんな〜！！！ はぁ〜、ここは中国。 ビールは”熱い（ぬるい）のにしますか？冷たいのにしますか？” と聞かれる国だもの。。。 しょうがないのか。。。 ということで、悔しいので家でビールを飲んでます （只今３本目〜 ふい〜） 美女を見ながらのお酒もいいものですよ。 美女 ↓ http://chinalive.blog118.fc2.com/blog-entry-282.html 笑 ********************************************************* ■メールポリシー 『中国おもしろ珍道中』は、あなたの中国生活を応援します！ このメールを返信すると私に届きます。 頂いたメールは、予告なくメルマガに匿名で引用することが ございますので、ご了承ください。 なお、引用不可の場合は”引用不可”と件名に明記ください。 ■発行者情報 ・発行者 ぶるー３（すりー）（岡 敦司） ・当メルマガ連動ブログ http://chinalive.blog118.fc2.com/ ・その他発行者のブログ ・海外旅行・食べ物ブログ http://blog.livedoor.jp/kaigaikuishinbo/ ・当メルマガ登録・解除 http://www.mag2.com/m/0000176218.htm ・ご意見・ご要望等 E-mail dtrip@aandm-china.com このメールマガジンは、 インターネットの本屋さん『まぐまぐ』の配信システムを利用しています
