（第１６４話）日本鬼子　『中国おもしろ珍道中』 [まぐまぐ！]

2007/11/24

（第１６４話）日本鬼子　『中国おもしろ珍道中』

△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△
　　　　　　　　　『中国おもしろ珍道中』

中国でのおろしろい生活情報などをパワフルな現地（中国）から直送。

△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△

　　　　　　（第１６４話）日本鬼子

”夜勤”の苦労がしみじみと。。。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒続きは　”編集後記”　で

■日本鬼子

辞書にも載ってるけどなんか違う？？
ちょっと面白い中国の言葉に気付いたので
今回は
”中国語レッスン（？）”です。

ズバリ
”鬼（ｇｕｉ）”

辞書には
１、幽霊、亡霊
２、人（悪い意味で）
３、こそこそした
４、悪だくみ
５、悪い、卑劣な
６、利口である
７、星座の名

とありました。

納得できるんですけど、、、、
コレだけでは何とも言えない感じがします。

よく使うのは、
”オバケ”としての意味

ピョンピョン跳ねる　”キョンシー”も
ホラー映画名物の　　”ゾンビ”も
日本の『リング』に出る　”ドロドロ系オバケ”も

すべて”鬼（クイ）”です。

さらに、”ｘｘｘマニア（悪い意味で）”
的な使い方もします。

”色鬼”　⇒エロ野郎！　（すけべ）
”酒鬼”　⇒アル中野郎！　（酒依存症）
”賭鬼”　⇒賭博狂”
などなど

さらにさらに、
人でも使うのですが、、、

”洋鬼”（正式には”西洋鬼”）⇒西洋人

本当にひどい！　オバケ扱いして。。。

（使用例）
香港とかでＨな事するお店の外に
よく書いてある

”鬼妹　７００”

私がまだ中国語を知らない頃
”鬼（おに）の妹（いもうと）が７００？？”
と言う感じでワケがわかりませんでしたが、

今ならわかります。

”鬼妹＝西洋人のおねーちゃん”
が、７００（ＨＫＤ）⇒約１万円

と言う意味です。

※私は店を横切っただけで、知らないですよ～
　⇒本当か～？　（自分でツッコんでみました。　あはは）

では、ココで問題！

”東洋鬼”は、何人でしょう？

このメルマガ読者様（中国通）の方なら
わかるでしょう！

”東洋鬼＝日本人”　です。

私らは”オバケ”扱いされてる。。。

しかし実際はもっと直接的に

”日本鬼子（リーベンクイツ）”と
呼ばれています。

中国に多少住んだ事のある人ならば、
一度くらいは呼ばれた事あるのではないでしょうか？

（私は何度もこの単語を聞いた。。。）

前向きな私は、

日本人＝”鬼（人並はずれた）”のようにすごい人！

と解釈してます。

Ｍａｄｅ　ｉｎ　Ｊａｐａｎをなめんなよ～！！

鬼（クイ）　にまつわる中国語の面白い話でした。

■　編集後記

最近、生活のリズムが崩れまくりです。
朝寝て、昼間起きる。

ネットを使う上では、みんなの使っていない夜に
使うのは、いいのですが。。。

”夜勤するプー太郎”
って感じでなんか変です。

カラダにもよくないので、この土日で
リズムを取り戻したいです！

*********************************************************

■メールポリシー

　このメールを返信すると私に届きます。　
　頂いたメールは、予告なくメルマガに匿名で引用することが
　ございますので、ご了承ください。　
　
　なお、引用不可の場合は”引用不可”と件名に明記ください。

■発行者情報

　・発行者　　　中国プー太郎（岡　敦司）

　・当メルマガ連動ブログ　
　　　　　　　　旧ブログ　http://blog.goo.ne.jp/china_diary/
　　　　　　　　新ブログ　http://chinalive.blog118.fc2.com/
　・その他発行者のブログ
　　　・海外旅行・食べ物ブログ　　　　
　　　　　　　　http://blog.livedoor.jp/kaigaikuishinbo/

　・当メルマガ登録・解除　
　　　　　　　　http://www.mag2.com/m/0000176218.htm

　・ご意見・ご要望等 E-mail
　　　　　　　　dtrip@aandm-china.com

このメールマガジンは、
インターネットの本屋さん『まぐまぐ』の配信システムを利用しています。

◎中国おもしろ珍道中
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://blog.mag2.com/m/log/0000176218/