2006/03/06
英文記事で読解力アップ【ネイティブ音声付】
おはようございます。ioriです。 購読してくださってありがとうございます。 英文読解力を高めていきましょう。 今日のビデオリンク http://tinyurl.com/qy9sg ディクテーションチャレンジ 上記のビデオリンクをクリックして 以下の空欄を埋めてください。 ()() magazine's choice of ()() of () are the result of the ()() ()() of any ()(). ()() David Champion explains why he () Japan () all ten top (). "The Japanese ()() have great attention ()(). Everything is well ()(). Their cars are ()()but also ()()()in () of the ()()()()()()." 面倒でしょうけどスクロールしてみてください。 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 解答 Consumer Reports best cars 2006 most comprehensive auto-test program U.S. publication Test director believes captured picks seem to to detail thought out extremely reliable really quite simple (このreallyはVOAスクリプトから抜け落ちています。） terms engineering that has gone into them 学習部分です Japan Sweeps Consumer Reports Magazine Auto Ratings By George Dwyer Washington, DC 03 March 2006 Consumer Reports magazine's annual survey of preferred automobiles is out, and the results are not good news for U.S. automakers. As VOA's George Dwyer reports, this year - for the first time ever - all 10 of their choices for "top cars" are manufactured by Japanese automakers. Consumer Reports magazine's choice of best cars of 2006 are the result of the most comprehensive auto-test program of any U.S. publication. Test director David Champion explains why he believes Japan captured all ten top picks. "The Japanese seem to have great attention to detail. Everything is well thought out. Their cars are extremely reliable but also quite simple in terms of the engineering that has gone into them." 直読直解です。 Japan Sweeps Consumer Reports Magazine Auto Ratings 消費者レポート雑誌の自動車部門の高評価を日本が席巻する By George Dwyer Washington, DC 03 March 2006 Consumer Reports magazine's annual survey of preferred automobiles is out, 消費者レポートという雑誌が毎年行うどの自動車を好むか といった調査が発表された and the results are not good news for U.S. automakers. そして結果はアメリカ自動車メーカーにとっては よくない知らせである As VOA's George Dwyer reports, George Dwyer が報告するように this year - for the first time ever - all 10 of their choices for "top cars" are manufactured by Japanese automakers. 今年は史上初めて彼らが一番優れている車として 選択した10車種全てが日本の自動車メーカーによって 生産されている Consumer Reports magazine's choice of best cars of 2006 are the result of the most comprehensive auto-test program of any U.S. publication. 消費者レポートという雑誌が一番優れている 車種として選択したものはアメリカの出版物のなかで もっとも包括的な自動テストプログラムである Test director David Champion explains why he believes Japan captured all ten top picks. テスト執行責任者であるDavid Championはなぜ 日本がトップ10を全て独占することを確信していた かを説明する "The Japanese seem to have great attention to detail. 日本人は細部に細心の注意を払うようである Everything is well thought out. 全てが非常によく考えつくされている Their cars are extremely reliable but also quite simple in terms of the engineering that has gone into them." 彼らの車は非常に信頼できるうえ、 それらを作るのに要する技術力の面から言うと 本当にシンプルなつくりになっている。 （単純とするとネガティブイメージがあると思いやめました。） 復習のつもりで読んでみてください。 Japan Sweeps Consumer Reports Magazine Auto Ratings By George Dwyer Washington, DC 03 March 2006 Consumer Reports magazine's annual survey of preferred automobiles is out, and the results are not good news for U.S. automakers. As VOA's George Dwyer reports, this year - for the first time ever - all 10 of their choices for "top cars" are manufactured by Japanese automakers. Consumer Reports magazine's choice of best cars of 2006 are the result of the most comprehensive auto-test program of any U.S. publication. Test director David Champion explains why he believes Japan captured all ten top picks. "The Japanese seem to have great attention to detail. Everything is well thought out. Their cars are extremely reliable but also quite simple in terms of the engineering that has gone into them." 余裕があれば最後に英文記事全体にチャレンジしましょう。 Japan Sweeps Consumer Reports Magazine Auto Ratings By George Dwyer Washington, DC 03 March 2006 Consumer Reports magazine's annual survey of preferred automobiles is out, and the results are not good news for U.S. automakers. As VOA's George Dwyer reports, this year - for the first time ever - all 10 of their choices for "top cars" are manufactured by Japanese automakers. Consumer Reports magazine's choice of best cars of 2006 are the result of the most comprehensive auto-test program of any U.S. publication. Test director David Champion explains why he believes Japan captured all ten top picks. "The Japanese seem to have great attention to detail. Everything is well thought out. Their cars are extremely reliable but also quite simple in terms of the engineering that has gone into them." Honda claimed the most spots with four of its cars making the list, including the Odyssey - named best minivan for its anti-skid capabilities and child-safety features. Mr. Chapman says about the minivan, "It's got nice, low windows here so when they're in the car, they can see out." The low-priced Honda Civic was the only small car chosen for its performance in crash tests. Honda's Accord sedan and Ridgeline pickup truck also received high ratings for safety features. Also chosen this year, two Toyotas, two Subaru’s, an Infiniti and an Acura. URL of the today's news article. http://www.voanews.com/english/2006-03-03-voa33.cfm このメルマガはVOAに許可をいただいて 発行させていただいております。 Permission kindly given by Mr. Joe O'Connell, Office of Public Affairs 連絡先bu3nbu3n2642<at>gmail.com 送信するときは<at>を@に変えてください。 返信ボタンでも私に届きます。 私のブログです、バックナンバーもあります。 http://blog.livedoor.jp/bu3nbu3n2642/ 変更、解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000174922.html
