2006/10/11
車好きとレースファンのための英語の勉強部屋<68>
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■ ★ タワーレコード よりお知らせ ★ 新譜、輸入盤、懐かしい名盤まで充実の品揃え<<＠TOWER.JP>> ただいまキャンペーン中！ 24 TWENTY FOUR、プリズン・ブレイク、アリー my love、X-ファイル他、 海外TVシリーズがスペシャル・プライス [最大50%OFF] ご予約はお早めに！ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=10120Y+DB9ZIY+V5O+63WO3 ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■ ************************************************************* ＜車好きとレースファンのための英語の勉強部屋＞第68号(2006/10/11) ************************************************************* F1などのレースでは、レース終了後、車はすぐにピットに戻らず、パルクフェルメに帰ってきます。 通常、ピットの端っこのほうにありますが、ドライバーはそこに車を停めたら、その後、 ドライバーもメカニックも車に近寄ったり触ることはできません。 つまり、車両の修理や整備が禁止されているところなのです。 公式予選の後や、決勝の後に入賞者のマシンに対して車検を行うために保管する場所ですが、 ここで、再車検をうけたあとに、レース失格になることもありましたね。 たしか、昨年(?)のBAR HONDAもそうでした。確かガソリンタンクのことで。 このパルクフェルメは、もともとはラリーのレグとレグの間の車両保管場所のことだったようです。 さて、「パルクフェルメ」はいかにも英語っぽくはないですよね。 ハイ。今回は英語ではなく「フランス語の勉強部屋」になってしまいました。 parc [パルク]は英語でのpark [パーク]に相当します。 「公園」や「駐車場」の意味があります。 ferme [フェルメ]は、 英語のfirm に相当する「硬い、堅固な」 英語のfarm に相当する「農場、農家」と言う意味がありますが、 パルクフェルメの「フェルメ」はこれらではなく、 ferme’(最後のeにつづり字記号の'がついています。 テキスト形式のメールでは表現できませんが・・・） これは英語のclosedに相当する「閉じた、閉ざされた」という意味です。 フランス語やスペイン語では、通常形容詞は名詞の後に置かれますので、 「閉ざされた駐車場・公園」という意味になるんですね。 よく使われているけれど、 実際意味がよくわからない言葉ってあるものですね。 でも、これでまたひとつ、自分の語彙が増えました。 バックナンバーを見るには http://plaza.rakuten.co.jp/formulaenglish/(ブログ) http://careng.k-scorpion.com/(辞書風HP) へどうぞ ＜姉妹紙のお知らせ＞ ■「[ER]で学ぶ医療現場の英会話」 海外ドラマERのストーリーを追いながら、医療現場で使われる英会話や、 人間関係の英会話を勉強していきます。 メルマガ登録： http://www.k-scorpion.com/ERregist1 サイトURL： http://er.k-scorpion.com/ ■ミニまぐ「息子よ！1年で英語をモノにしておくれ！ 」 英語初心者のアナタ！最低限必要な英会話を勉強して、短期間で英語をモノに しましょう。 メルマガ(携帯用)登録： http://www.k-scorpion.com/son_regist サイトURL： http://eng.k-scorpion.com/ ■「医学用語や日常会話を多言語（10カ国語）で話したい！」 海外旅行中急に病気になったら!? 医療従事者なら病院に諸外国の人が受診した時どーする!? 英語、スペイン語、仏語、伊語、ポルトガル語はまとめて勉強するのが効率的。 独語、露語、韓国語、中国語、タイ語も一緒に医学用語や日常会話を勉強します。 メルマガ登録： http://www.mag2.com/m/0000202201.html ----------------------------------------------------------- 車好きとレースファンのための英語の勉強部屋 発行者サイト：http://plaza.rakuten.co.jp/formulaenglish/ 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.k-scorpion.com/carengregist1 ----------------------------------------------------------- ■■■■■■■ ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ■ 驚異！ ■ ┃英┃┃語┃┃耳┃┃12┃┃日┃┃間┃┃完┃┃成┃ ■衝撃的体験■ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ ■成功者続出■ 『マジック・リスニング SLバージョン』 ■■■■■■■ http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=ZWOXX+1U34XE+12C+NUU7N ---------------------------------------------------------------------- 「まぐぞう」の無料レポートです。 ドラゴンボールで学ぶ、日常英会話 Ｖｏｌ．１ http://mag-zou.com/report_get.php?id=m0000182615_3&n=m0000184146 国民的人気を誇ったマンガ「ドラゴンボール」。 この無料レポートでは ドラゴンボールの英語版の文章を紹介します！ そして、日本語版と照らし合わせて、その文章を追求します。 マンガの文章は日常会話よりも、さらに日常会話ですよ。 誰もが知るマンガ、「ドラゴンボール」で英語を学びましょう！ ご存知のマンガだからこそ、覚えやすいこと間違いナシ！ http://mag-zou.com/report_get.php?id=m0000182615_3&n=m0000184146
