2006/09/26
車好きとレースファンのための英語の勉強部屋<67>
「通訳の脳みそってどうなってるの？」 「何ヶ国語も話せるって人ってどんな頭しているの？」 こんな風に思ったことは、ありませんか？ この無料レポートを読めば、疑問は解決。 → http://mailzou.com/get.php?R=2588&M=1602 その秘密を知れば、英語初心者のあなたも、 英語をそのまま理解できるコツ、 英語に素早く反応できるようになるコツが、 分かるようになります。 すでに4000人以上の方に読まれている人気レポート！ → http://mailzou.com/get.php?R=2588&M=1602 ************************************************************* ＜車好きとレースファンのための英語の勉強部屋＞第67号(2006/9/26) ************************************************************* F1などのレースの予選が終わって、決勝グリッドが紹介される時、 ポールポジションは「誰々」とか、 フロントローは・・・とかいう風に紹介されていますよね。 ご存知のように、ポールポジション(PP)は、予選で一番だった選手の位置です。 そして、次にフロントロー2番手は、「誰々」って言われることが多いですが、 このフロントローって、どこの場所のこと？ そして、英語では何と書くでしょうか？ 「もちろん知ってるよ！」って言われる人も多いと思いますが、 中には勘違いされている方もおられるようです。 フロント・ローは 英語で書くと、front row です。 front は「正面、最前部、前方」という意味ですが、 row は「列」ですので、 front row は「最前列」のことをいいます。 F1だと、２列に並びますので、１番手と２番手が front row ということになります。 バイクのレースの中でも、グリッドが決まっていてスタート時に静止しているレースでは、 たとえば３列であれば、フロント・ローは３人になります。 この「row」は、数学などでも、表データの「列」を表すときに使われています。 ・・・で、誤解されている例ですが、 たとえば、フロント・ローを front low と誤解している場合。 front は「最前列の」ですが、 low を「低い」という意味ととらえ、 ポールポジションに比べて、低い位置（後ろの位置）にいる場所、 つまり、2番手の選手をフロント・ローだと思っている場合です。 スペルで見れば、RとLで違うのですが、日本語にすれば、両方「ロー」ですから、 誤解が生じるのでしょうね。 いやあ、英語って、というかカタカナ英語って難しいですね。 私も、これまで数々の間違いをしていましたからね。 (今ではだいぶ勉強して、修正しましたが、まだまだです・・・） バックナンバーを見るには http://plaza.rakuten.co.jp/formulaenglish/(ブログ) http://careng.k-scorpion.com/(辞書風HP) へどうぞ ＜姉妹紙のお知らせ＞ ■「[ER]で学ぶ医療現場の英会話」 海外ドラマERのストーリーを追いながら、医療現場で使われる英会話や、 人間関係の英会話を勉強していきます。 メルマガ登録： http://www.k-scorpion.com/ERregist1 サイトURL： http://er.k-scorpion.com/ ■ミニまぐ「息子よ！1年で英語をモノにしておくれ！ 」 英語初心者のアナタ！最低限必要な英会話を勉強して、短期間で英語をモノに しましょう。 メルマガ(携帯用)登録： http://www.k-scorpion.com/son_regist サイトURL： http://eng.k-scorpion.com/ ■「医学用語や日常会話を多言語（10カ国語）で話したい！」 海外旅行中急に病気になったら!? 医療従事者なら病院に諸外国の人が受診した時どーする!? 英語、スペイン語、仏語、伊語、ポルトガル語はまとめて勉強するのが効率的。 独語、露語、韓国語、中国語、タイ語も一緒に医学用語や日常会話を勉強します。 メルマガ登録： http://www.mag2.com/m/0000202201.html ----------------------------------------------------------- 車好きとレースファンのための英語の勉強部屋 発行者サイト：http://plaza.rakuten.co.jp/formulaenglish/ 発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 配信中止はこちら http://www.k-scorpion.com/carengregist1 ----------------------------------------------------------- ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ☆★☆ 今話題の着メロサイトは「Music.jp取り放題」 ☆★☆ キャンペーン中：無料10曲プレゼント！ 大好評10円で歌詞見放題！ http://www.k-scorpion.com/lk/musicjp.html ☆★☆ 新着情報はこちら ☆★☆ 「宙船(そらふね)」/TOKIO：「」マイ☆ボス マイ☆ヒーロー」主題歌 「夏模様」／Kinki Kids 「ユメクイ」／大塚愛：「東京フレンズ The Movie」 主題歌 「4 hot wave 〜I'll be There〜」／倖田來来 「Real voice」／絢香：「サプリ」主題歌 「フィーバーとフューチャー」／GYM http://www.k-scorpion.com/lk/musicjp.html ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
