2008/11/18
【CSAJめるまが】11月15日号!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2008.11月15日号━━ 発行:社団法人コンピュータソフトウェア協会(CSAJ) http://www.csaj.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 不況の影響により企業を取り巻く経営環境が厳しくなってきましたが、この状 況に呼応して経済産業省から原材料価格高騰対応等緊急保証制度や予約保証制 度の創設などの対応が行なわれています。ぜひご参照ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メールマガジン「CSAJめるまが」11月15日号 ---------------------------------------------------------------------- 目次 【1】地域イノベーションパートナーシップ全国大会開催のご案内 (11/26開催) ------------------------------------------------------------------ 【2】文化審議会著作権分科会「法制問題小委員会 平成20年度・中間ま とめ」 に関する意見提出について ------------------------------------------------------------------ 【3】ITソリューションフェア in ママカリ'08 開催報告 ------------------------------------------------------------------ 【4】「最低限知っておきたい」Linux初級技術セミナー 開催報告 ------------------------------------------------------------------ 【5】アライアンスビジネス交流会プレゼンテーション企業募集中! ------------------------------------------------------------------ 【6】プライバシーマーク内部監査員養成講座 実践演習による効果的な 監査技術を短期習得!(11/20開催) ------------------------------------------------------------------ 【7】プライバシーマークファーストステップセミナー(12/9開催) 〜何からスタートすればいいのかお答えします!!〜(初級向け) ------------------------------------------------------------------ 【8】IPAの債務保証制度について ------------------------------------------------------------------ 【9】ASP/SaaS情報ポータルサイト「ASP/SaaS実力診断ガイド」のご紹介 ------------------------------------------------------------------ 【10】パッケージソフトウェア比較検索サイト「Find-IT」のご紹介 ------------------------------------------------------------------ 【11】PC-SOS サポート事業者データベースのご案内 ------------------------------------------------------------------ 【12】「会員からのお知らせ」新着情報! ----------------------------------------------------------------- 【13】CSAJ入会案内&準会員制度について ----------------------------------------------------------------- 【14】関係省庁・団体からのご案内 ----------------------------------------------------------------- 【15】CSAJ事務局年末・年始のご案内 ---------------------------------------------------------------------- ─────────────────────────────────── 【1】地域イノベーションパートナーシップ全国大会開催のご案内 (11/26開催) ─────────────────────────────────── 2008年11月26日、CSAJと共催で経済産業省が東京・千代田区「グランドプリン スホテル赤坂」で「地域イノベーションパートナーシップ全国大会」を開催し ます。「地域イノベーションパートナーシップ」は、地域のサービスやものづ くりの中小企業のIT利活用によるイノベーションを促進し、地域経済の担い手 として成長を牽引する基盤を作ることを目的としています。今回、全国大会で ユーザー企業とITベンダーが一堂に会することで一連のキックオフとして地域 企業の実態に即したきめ細かなIT化を促進することを目指しています。ぜひと も交流・連携の機会としてご活用ください。 ○主催:経済産業省 ○日時:2008年11月26日(水)15:00〜18:30 ○会場:グランドプリンスホテル赤坂 新館2F クリスタルパレス http://www.princehotels.co.jp/akasaka/access/index.html ○参加費:無料(※事前のお申し込みが必要です) ▼詳細とお申込みはこちらから http://www.csaj.jp/info/08/081031_inov.html ─────────────────────────────────── 【2】文化審議会著作権分科会「法制問題小委員会 平成20年度・中間まとめ」 に関する意見提出について ─────────────────────────────────── 平成20年10月9日に公表されました、文化審議会著作権分科会「法制問題小委 員会 平成20年度・中間まとめ」に関する意見募集に関して、当協会法務・知 財委員会では、以下の通り意見をまとめ、平成20年11月10日に提出いたしまし た。 ▼提出した意見書 「法制問題小委員会平成20年度・中間まとめに関する意見」 http://www.csaj.jp/info/08/081110_leagl.html ▼文化審議会著作権分科会「法制問題小委員会 平成20年度・中間まとめ」 に関する意見提出について http://www.csaj.jp/info/08/081110_leagl.html ─────────────────────────────────── 【3】ITソリューションフェア in ママカリ'08 開催報告 ─────────────────────────────────── 平成20年10月7日から8日までの2日間、岡山コンベンションセンター「ママ カリフォーラム」にてCSAJ、社団法人システムエンジニアリング岡山、日本情 報振興協同組合の3団体共催による「ITソリューションフェア in ママカリ '08」が開催されました。フェアはIT企業によるプレゼンテーションと商品展 示、そして特別セミナーで構成され、来場者数は約250名となりました。 商品展示はママカリフォーラムの2階ロビーと2階展示ホールの2箇所で行なわ れました。展示ホールには企業プレゼン会場が併設され、企業によるプレゼン のほか、セミナーが開催され、CSAJからは前川徹専務理事より「SaaSの未来を 考える 〜SaaSの本質とソフトウェアビジネスへの影響〜」と題して講演が行 なわれ、SaaSとは何かから始まり、SaaSのメリット・デメリットなどを数字を 交えての分かりやすい講演内容となりました。 CSAJ会員企業で企業プレゼンを行なったのは日本ナレッジ株式会社とエムアン ドシーシステム株式会社の2社。日本ナレッジ株式会社からは遠隔地バック アップを実現する「K-IXセキュアバックアップサービス」を、エムアンドシー システム株式会社からはWebベースマニュアル作成サービスについてプレゼン テーションを行ないました。 また、初日の夜にはフェア関係者を集めたビジネス交流懇談会が開催され、初 めの挨拶を前川徹CSAJ専務理事が、締めの挨拶を藤井洋一CSAJ常任理事(ユー スウェア委員長)が行ないました。 ▼ITソリューションフェア in ママカリ'08 開催報告 http://www.csaj.jp/info/08/081007_mamakarirepo.html ─────────────────────────────────── 【4】「最低限知っておきたい」Linux初級技術セミナー 開催報告 ─────────────────────────────────── 平成20年10月27日(月)TOSLOVE市ヶ谷にて、当協会OSS普及推進研究会主催に よる「『最低限知っておきたい』Linux初級技術セミナー」が開催されました。 出席者は満員御礼の61名で、その約半数が非会員という結果となり、関心の高 さが伺えました。 セミナー冒頭に佐藤武CSAJ常任理事(OSS普及推進研究会主査)より挨拶が行 なわれ、引き続き今回の講師である青山雄一氏(ミラクル・リナックス株式会 社)によるセミナーが開始されました。 セミナーはLinuxの概要から始まり、実際のLinuxインストールやディストリ ビューションの選定などのポイントを解説。途中休憩を挟み、基本的なコマン ドやファイル操作、ユーザ管理をはじめとしたシステム管理、RPMなどのパッ ケージ管理、Webサーバ「Apache」のインストールなどを解説しました。半日 という短い時間の中での、Linuxの僅か一部を解説するだけに留まりましたが、 受講者からは「判りやすい」との声をいただきました。 OSS普及推進研究会では、今後もOSS普及のための各種セミナー開催を企画して おりますのでお楽しみに。 ▼「最低限知っておきたい」Linux初級技術セミナー 開催報告 http://www.csaj.jp/info/08/081027_linux.html ─────────────────────────────────── 【5】アライアンスビジネス交流会プレゼンテーション企業募集中! ─────────────────────────────────── IT企業間にビジネスマッチングの場を提供し、互いのビジネスパートナーを探 索していただくことを目的とした「アライアンスビジネス交流会(ビジネス マッチング)」のプレゼンテーション企業および参加企業(聴講企業)を随時 募集をしております。ぜひこの機会をご活用ください。 ─────────────────────────────────── 過去の提携実績率29.3%、プレゼンテーション企業参加数延べ218社の実績を 持つビジネスマッチングイベント「アライアンスビジネス交流会」 (※上記、提携実績率及び企業参加数はCSAJ事務局調べ) ─────────────────────────────────── ◆対象企業 ITソフトウェアプロダクト及び関連サービスをお持ちの企業 ◆参加資格 ・CSAJ会員企業:1社@\5,000(プレゼンテーション、展示物設置、1名無料) ・非会員企業:1社@\20,000(プレゼンテーション、展示物設置、1名無料) ※原則、CSAJ会員企業を優先いたします。この機に是非ご入会ください。 ◆参加メリット ・ビジネスパートナーを見つける機会を得られます! ・自社のプロダクトやサービスをPRすることができます! ・参加企業と販売、技術開発、資本等の提携を結ぶ機会が得られます! ・CSAJアラインス大賞各賞の対象となる機会を得られます!各賞を受賞 することでプロダクトやサービスの認知度が上がり、企業の信用力が 高まります! ▼プレゼンテーションの詳細・お申込はこちらから! http://www.csaj.jp/activity/ab/index.html http://www.csaj.jp/activity/ab/ab_presen.html ※プレゼンテーションご希望の企業へは、事務局員による事前審査を行わせて いただきます。 ─────────────────────────────────── 【6】プライバシーマーク内部監査員養成講座 実践演習による効果的な監査 技術を短期習得!(11/20開催) ─────────────────────────────────── プライバシーマーク制度の運用では、必ず社内で内部監査を実施することが 要求されます。内部監査人にとっては「具体的に何をどんな手順で監査した らよいのだろう」と一番悩む点でしょう。 効率よくかつ効果的に監査を進めるならば、 企業形態や業務の実情を把握 した上で何を監査するのかを明確にした「チェックリスト」 を事前準備し ておくことが必須です。 CSAJでは、企業で個人情報保護マネジメントシステムの構築に携わっている 方、及び今後プライバシーマークの認証取得を目指される企業の推進担当者 を対象に「プライバシーマーク内部監査員養成セミナー」(1日コース)を 企画いたしました。 プライバシーマークに関する理解を深めるのはもちろんのこと、実際に監査 チェックリストを作成し、さらに模擬監査で監査人としてインタビューを経 験します。内部監査とは何かを具体的にイメージし、効果的な監査テクニッ クを身に付けることが可能です。 奮ってご参加くださいますようご案内申し上げます。 ○日時:2008年11月20日(木)10:00〜16:00 ○会場:CSAJ会議室 ○講師:村上 正気 〔CSAJ所属プライバシーマーク主任審査員〕 ○内容: ・内部監査を実施する意義と目的とは? ・内部監査の手続きと手順 ・監査チェックリストの作成方法(形式的監査と実質的監査の違いと は?) ・インタビュー(模擬)、内部監査の実施(模擬)、監査報告の発表 ※本講座は、講義、ワークショップを通じ、上記内容で実務に役立つ実践 的な演習を行います。 ※コース修了者には、修了証明書を発行いたします。 ○定員:8名 ○受講料:【CSAJ会員】31,500円 【一 般】42,000円 ※受講料は税込です。受講料には「JISQ15001:2006個人情報マネジメン トシステム-要求事項(日本規格協会発行 定価2,100円)」及び資料 代・昼食代を含みます。 ▼詳細・お申し込みはこちら http://www.csaj.jp/seminar/2008/0529_seminar.html ─────────────────────────────────── 【7】プライバシーマークファーストステップセミナー(12/9開催) 〜何からスタートすればいいのかお答えします!!〜 (初級向け) ─────────────────────────────────── 「プライバシーマーク認証取得のためのファーストステップセミナー」を開 催致します。 “プライバシーマークの取得を検討しているけれど、何から手をつければい いのかわからない。”“取得するかどうかは決めていないけど、どのような準 備や手続きが必要で、どのくらい費用がかかるのかなどを知りたい。”いろん なセミナーには出たけれど、手続きや審査の流れの全体像が見えない。”社内 で新しく個人情報保護管理者に任命されたが、どんな点に注意すればよいか の?” 本セミナーは、このような疑問に答えるべく、プライバシーマークの認証取 得のためには具体的にどのような手順と作業が必要になるのかという点にフ ォーカスした内容になっておりますので、是非ご参加下さい! ○日時:【第4回】 平成20年12月9日(火) 10:00〜12:00 ○会場:CSAJ会議室 TEL:03-5157-0780 ○内容: ※各回共通。プライバシーマーク認証取得のためのAtoZをお答えします! 1.JISQ15001:2006「個人情報保護マネジメントシステム-要求事項」の購 入 *JIS規格って何?どこで手に入れればいいの? 2.個人情報保護マネジメントシステム(PMS)の理解 *要求事項とは何か、PDCAとは何か。 3.PMS規程(マニュアル)作成 *自社の企業形態にあわせてPMS規程と様式を作る(雛形紹介) 4.PMSの運用開始(PDCAを回す) *教育・内部監査・見直しの実施 5.審査を受ける *審査員は何をどんな手順で審査する?(文書審査と現地審査) 6.プライバシーマーク認証取得 *認証を取得した後に? 7.プライバシーマーク認証取得の申請準備から認定まで *申請書類の入手方法と書き方、申請受付〜認定までのフロー、審査に かかる費用と時間など ○主な対象者: *今後プライバシーマークの認証取得を検討されている企業のご担当者様 *企業の個人情報保護ご担当者様 *プライバシーマークの認証取得に興味のある方 ○講師:【第3回】 平成20年10月21日(火):金木 正司 審査員 【第4回】 平成20年12月9日(火):中村 龍太郎 審査員 ○受講料:無料(会員及び非会員) ○定員:20名限定(先着順・事前登録制) ※1社複数名ご参加可能です。その際はお手数ですが1名ずつお申込下 さい。 ※定員になり次第締め切り、定員を超えた場合のみE-mailにてご連絡 します。 ▼詳細・お申込み http://www.csaj.jp/seminar/2008/1021_seminar.html ─────────────────────────────────── 【8】IPAの債務保証制度について ─────────────────────────────────── 情報処理サービス業、ソフトウェア業、中小企業等は、担保となる資産に乏し く、企業規模も小さいため、資金調達面で厳しい立場に置かれています。そこ で、IPAでは、それらの企業がプログラムの開発、情報処理技術者の教育等に 必要な資金を金融機関から借り入れる場合に、その資金調達が円滑に行われる ための支援措置として、無担保の債務保証を行っています。 詳しくは、以下をご覧ください。 ▼IPA「債務保証事業」 http://www.ipa.go.jp/software/hosyo/ 【お問合せ先】 (独)情報処理推進機構 ソフトウェア開発事業部 金融グループ TEL:03-5978-7505 FAX:03-5978-7515 E-mail:hosyou-inquiry@ipa.go.jp ─────────────────────────────────── 【9】ASP/SaaS情報ポータルサイト「ASP/SaaS実力診断ガイド」のご紹介 ─────────────────────────────────── (社)コンピュータソフトウェア協会(CSAJ)は、中小企業を中心とした企業 への“ASP/SaaSの普及”を目指し、ASP/SaaS情報ポータルサイトとして2003年 よりスタートした「ASP/SaaS実力診断ガイド」に、2007年11月より運営協力を 行っております。 「ASP/SaaS 実力診断ガイド」は、ASP/SaaSベンダが自社のサービスの機能・ 価格などの概要等を無料で掲載し、エンドユーザやシステムインテグレータな どにPR することができます。またエンドユーザーはすべてのサービスを同 フォーマットで確認でき、効率的に検索・比較・検討できる非常に有益なポー タルサイトです。 CSAJでは、経済産業省が進める「中小企業におけるIT化促進」を目的とした ASP/SaaSの普及促進に対し、「SaaS研究会」を立ち上げて取り組んでおります が、サービス登録数において、既に大きな実績をあげている「ASP/SaaS実力診 断ガイド」と協力することにより、今後、「ASP/SaaS実力診断ガイド」をASP/ SaaSサービスのPRの場として提供してまいります。具体的には、「ASP/SaaS実 力診断ガイド」に登録しているCSAJ会員企業については、社名と並列する形で 「CSAJ」のロゴを掲載し、エンドユーザー等に対するASP/SaaSサービスの更な るPRを推進して参ります。 是非ベンダ登録くださいますようお願い申し上げます。 「ASP/SaaS実力診断ガイド」概要について(2008年4月現在) *サービス登録数:667サービス *サービス登録料:無料 *ユーザー利用料:無料 ▼ASP/SaaS情報ポータルサイト「ASP/SaaS実力診断ガイド」 http://www.csaj.jp/activity/aspsaas/index.html ─────────────────────────────────── 【10】パッケージソフトウェア比較検索サイト「Find-IT」のご紹介 ─────────────────────────────────── (社)コンピュータソフトウェア協会(CSAJ)は、国内で販売・流通してい る中堅・中小企業ユーザ向けパッケージソフトウェア製品を業種・機能・価格 な どから比較検索できるポータルサイト「Find-IT(ファインド・イット)」 に、2006年7月より運営協力を行っております。 「Find-IT」は、ソフトウェアベンダが自社のパッケージソフトウェア製品の 機能・価格などの概要等を無料で掲載し、エンドユーザやシステムインテグ レータなどにPRすることができます。またエンドユーザ等は、業種・機能・価 格などから無料で比較検索できる非常に有益なポータルサイトです。 ぜひご利用ください。 ▼パッケージソフトウェア比較検索サイト「Find-IT」はこちら http://www.find-it.jp/ ─────────────────────────────────── 【11】PC-SOS サポート事業者データベースのご案内 ─────────────────────────────────── 平成9年4月に通商産業省(現経済産業省)の指導の下、パソコン関係5団体によ るPCコンシューマ・サポート連絡協議会(PC-SOS)がパソコンを利用する個人 のコンシューマユーザを対象にしたパソコンユーザサポート体制を推進する組 織として設立され、その活動の一環として全国のサポート事業者のデータベー ス化してWeb上に公開してまいりました。その後サポート事業者データベース は日本ユースウェア協会へ管理・運営が移管され、更にCSAJと日本ユースウェ ア協会が統合されたことに伴い、平成19年度よりCSAJがサポート事業者データ ベースの管理・運営を引き継いでいます。 この度、「PC-SOS サポート事業者データベース」のシステムを一部改修し、 平成20年4月よりリニューアルオープンいたしました。従来のシステムから以 下の点が変更されています。 ○事業者の編集が簡単になりました 今まで、データを編集する際には事業者の「データ番号」を入力する必要が ありました。これからは、自身が登録した事業者を、リストから呼び出す事が できます。 ○ログインID/暗証番号の問合せ機能が追加されました ログインID/暗証番号をお忘れになった場合、ご登録いただいている連絡者 のメールアドレスを入力すると、メールでお知らせいたします。 ○事業者検索が強化されました 検索結果一覧に表示する項目を選択できるようになりました。さらに、事業 者情報は、毎月の閲覧数の多いものや、新しく更新されたものが優先して表示 されるようになりました。ユーザが、より信頼性の高い事業者を見つけられる ようになりました。 この他にもプログラムやデータベースの見直しを行なったことによって、処理 速度も向上し、使い勝手が良くなっています。 登録や利用についての費用は一切掛かりません。コンシューマ向けにサポート 事業を行なわれている法人・個人事業者の方はぜひご利用ください。 ▼PC-SOS サポート事業者データベース http://www.pc-sos.or.jp/ ─────────────────────────────────── 【12】「会員からのお知らせ」新着情報! ─────────────────────────────────── ●イベント・セミナー情報 ・マイクロソフト株式会社 マイクロソフト イノベーション デイ 11/19(水)渋谷 セルリアンにて 開催!クラウドOS Windows Azure 概要が初めて明かされる無償セミ ナー!!! http://www.csaj.jp/memberinfo/eventseminar/2008/081119_ms.html ・オプティマ・ソリューションズ株式会社 「プライバシーマーク更新対策セミナー」(2006年版→2006年版) 〜より容易に運用できるマネジメントシステムを実現する方法〜 http://www.csaj.jp/memberinfo/eventseminar/2008/081106_optima.html ・オプティマ・ソリューションズ株式会社 私はこうして6ヶ月でPマーク取得した!「プライバシーマーク取得講座」 〜最低限、これだけはおさえておきたい準備作業のポイント) http://www.csaj.jp/memberinfo/eventseminar/2008/081118_optima.html ─────────────────────────────────── 【13】CSAJ入会案内&準会員制度について ─────────────────────────────────── CSAJは、コンピュータソフトウェア開発/流通/インターネット/ネット ワーク/通信ビジネス/サポートサービス等のIT関連企業、団体の方々にご参 加いただいております。 ▼CSAJ概要 http://www.csaj.jp/profile/gaiyo.html ▼入会資格、手続き、会費などはこちら http://www.csaj.jp/nyukai/nyukai_index.html また、CSAJでは、ベンチャー企業支援の一環として、 ・年間売上高1億円未満 ・従業員20人未満の企業 上記いずれかに該当する企業を対象に、最長1年間、会費無料で 会員相当のサービスを提供する「準会員制度」を設けております。 多くのベンチャー企業が準会員としてCSAJに参加し、様々な活動や交流を通 じてビジネスを活性化させ、新たに正会員として引き続き参加いただいており ます。 ▼準会員制度の詳細・資料請求はこちらから http://www.csaj.jp/nyukai/sinjunkaiin.html ─────────────────────────────────── 【14】関係省庁・団体からのご案内 ─────────────────────────────────── ●経済産業省「情報サービス・ソフトウェア業の『原材料価格高騰対応等緊急 保証制度』の対象業種への指定について」 経済産業省では、「安心実現のための緊急総合対策(8月29日に政府与党決 定)」において決定された新しい保証制度「原材料価格高騰対応等緊急保証」 を10月31日に開始したところです。情報サービス・ソフトウェア業が他の72業 種と共に指定され、11月14日(金)から本保証制度の対象となります。 ▼情報サービス・ソフトウェア業の「原材料価格高騰対応等緊急保証制度」 の対象業種への指定について http://www.csaj.jp/government/other/2008/081107_meti.html ●経済産業省「予約保証制度の創設について」 中小企業の、将来における資金需要に応えることを目的とする「予約保証制 度」が、平成20年11月21日から実施可能になります。予約保証制度とは、 中小企業の将来の資金需要に応え迅速な資金調達を支援することを目的とし、 あらかじめ金融機関及び信用保証協会の審査を受け、将来の保証付き融資の予 約を行うことを可能とする制度です。 ▼予約保証制度の創設について http://www.csaj.jp/government/other/2008/081107_meti2.html ●IPA「SQLインジェクション検出ツール『iLogScanner』を機能強化」 独立行政法人情報処理推進機構(略称:IPA、理事長:西垣浩司)は、ウェブ サイトのSQLインジェクション検出ツール「iLogScanner」(アイ・ログ・ス キャナ)を、検出可能な攻撃パターンの強化、検出対象のアクセスログフォー マットの追加、動作プラットフォームの拡大など、バージョンアップしました。 ▼SQLインジェクション検出ツール『iLogScanner』を機能強化 http://www.csaj.jp/government/other/2008/081111_ipa.html ●官報をご覧ください。 政府発行の『官報』には、政府調達(入札等)や法令などの情報が掲載され ており、毎日(月〜金)更新されています。 また、ホームページ上でも情報が掲載されており、1週間分の『官報』がご 覧になれます。 今後、特に政府調達や補助金等公募などへの応募をお考えの企業におかれま しては、積極的に随時確認されることをお勧めします。 ・インターネット版『官報』 独立行政法人国立印刷局が提供しているインターネット版『官報』です。 ここでは、1週間分の官報(本紙、号外、政府調達等)がご覧になれます が、内容の正確性を問う場合は、紙による官報で再度確認してください。 http://kanpou.npb.go.jp/ ・『官報』資料版 『官報』資料版は、内閣府政府広報室で編集し『官報』の付録で刊行して いる。 http://www.kantei.go.jp/jp/kanpo-shiryo/index.html ─────────────────────────────────── 【15】CSAJ事務局年末・年始のご案内 ─────────────────────────────────── 年末−仕事納め 2008年12月26日(金) 年始−仕事始め 2009年 1月 5日(月) ※12月27日(土)〜1月4日(日)は休業となりますのでご了承下さい。 ─────────────────────────────────── ●CSAJ WebサイトURL CSAJの情報発信窓口です。 http://www.csaj.jp/ ●CSAJ Webサイトのリンクについて 当協会Webサイトは基本的にリンクフリーです。リンクされる場合には 必ずトップページよりお願いします。リンクにあたり事前の承認は必要 ありませんが、リンクした旨のご連絡をいただけますと幸いです。 http://www.csaj.jp/profile/csajlink.html ●CSAJ事務局 社団法人 コンピュータソフトウェア協会 〒100-0014 東京都千代田区永田町2-4-2 秀和溜池ビル4階 地図 http://www.csaj.jp/profile/csaj_map.html TEL.03(5157)0780(代表)/FAX.03(5157)0781 TEL.03(5157)0786(CAD・財務試験) TEL.03(5157)0783(Pマーク審査室)/FAX.03(5157)0784 ───────────────────────────────────


