英書を楽しく読もう 

英書を楽しく読もう！（アッシャー家の崩壊）◆ No.212 発行日：08_07_12

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 英書を楽しく読もう！（アッシャー家の崩壊）◆ No.212  発行日：08_07_12
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アッシャー家の館は粉々になって小湖に飲み込まれた（最終回）
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．原文をまず読んでみましょう
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

While I gazed, this fissure rapidly widened--there came a fierce breath 
of the whirlwind--the entire orb of the satellite burst at once upon 
my sight--my brain reeled as I saw the mighty walls rushing asunder--
there was a long tumultuous shouting sound like the voice of a thousand 
waters--and the deep and dank tarn at my feet closed sullenly and 
silently over the fragments of the "House of Usher".

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２．単語の意味の確認
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●原文の内容を理解できましたか。英単語の意味はできるだけ英語で確認しまし
ょう。翻訳で注意を要する単語あるいは熟語のみ説明します。その他は下のオン
ライン辞書サイトで調べて下さい。

・whirlwind：旋風
・orb：輪
・satellite：衛星（月のこと）
・upon ones sight：眼前に
・reel：よろめく
・mighty wall：巨大な壁
・asunder：ばらばらに
・tumultuous：騒々しい
・thousand waters：数千の川
・dank：湿っぽい
・tarn：小湖
・sullenly：陰気に
・fragment：かけら

Longman Dictionary of Contemporary English Online：
http://www.ldoceonline.com/

Cambridge Advanced Learner's Dictionaries Online：
http://dictionary.cambridge.org/

Merriam-Webster's Online Dictionary：
http://www.m-w.com/　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
３．訳文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

じっと見ているうちに、この亀裂が急速に拡がり−−旋風が激しく吹いてきて
−−月の輪全体が一気に私の眼前にあらわれて−−巨大な壁が粉々になるのが
見えて、私の頭はぐらぐらつき−−数千の川の響きのような、大きな騒々しい
叫ぶような音が聞こえて−−そして、私の足もとの、深い、湿っぽい小湖は、
アッシャー家の館の破片を陰気に音も無く飲み込んでしまいました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
４．お知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

２００６年１１月から読み始めました「アッシャー家の崩壊」は今週号で最後回
を迎えました。ちょっと文章が難解だったようです。しばらく夏休みを頂いて、
次は「ガリバー旅行記」を読むことにします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●本メールマガジンは原文のまま自由に転送できます。お友達に紹介ください。
●著作権は本メールマガジン発行者が所有します。
●発行者：eBookFun                                             
●発行者サイト：http://ebookfun.seesaa.net/
●問い合わせ：ebookfun@hotmail.co.jp
●登録と解除：http://www.mag2.com/m/0000173387.htm     
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。