『旦那は英国人、嫁はんは日本人、アメリカ滞在奮闘記』 Vol. 12 ＜Happy 4th of July♪の巻き＞ [まぐまぐ！]

2008/07/05

『旦那は英国人、嫁はんは日本人、アメリカ滞在奮闘記』 Vol. 12 ＜Happy 4th of July♪の巻き＞

★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★

　旦那は英国人、嫁はんは日本人、アメリカ滞在奮闘記　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008/07/04　vol. 12　　

★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★

親愛なる読者の皆しゃ～～～ん。　

ご無沙汰しておりま～～す。　

b(^o^)d w(^０^)w オッハーィオーーーーっ♪　

　　イエイっ　　　（＊＾＾＊）ノ

皆さんお元気で紫陽花の時期を楽しんでいらっしゃいますでちょか？
紫陽花は、食っちゃイカンらしいですね。お気をつけくださいませませ。

さて、さて、今日は、7月4日で、アメリカの独立記念日で～す。

昨夜、
家の旦那と会社の同僚と晩御飯をタイレストランに食べに行った時に、
会社の同僚に聞いてみたっすよ。

にこ：　「ねぇ、ねぇ、TK（ティー・ケー）！　明日の7月4日の
　　　　　インディペンデンス・デーってさ～、
　　　　　みんな「花火！花火！」って・・・　まるで、
　　　　“花火＝7月4日！　7月4日＝花火！”　みたいに、
　　　　　花火の事ばかり言うけど、実際アメリカ人は、何するの？
　　　　　伝統的にアメリカ的には何か特別なことすんの？」

TK：　　「うん、ピクニックだね。　ピクニックと花火！」

にこ：　「はぁ～？？　ピクニック？　と　花火？　」

TK：　　「まっ、正確に言うと、
　　　　　“ピクニックとバーベーキューと花火”だね。」

にこ：　「って、あんまり変わっていないけど　・・・。　」

TK：　　「いや～、ほんとは、ピクニックはどうでもよくて・・・、
　　　　　バーベキューと花火だね！」

旦那：　「・・・って、アメリカンはさ～、
　　　　　バーベキューは、真冬以外はいつも・・ってかんじだよね。」

TK：　　「うん、だから　・・・やっぱり“花火”だね！」

あじゃぱ～っ！！　やっぱり　そうなんだぁ～　って　
かんじなんでしたが・・・。

　　　　　↑　　　　　　　　↑　　　　　　　　↑　

＊　ちなみに、TKの嫁さん募集中です。　
　　お心当たりの方、あるいは、応募しよっかなぁ～って方は、
　　Subject：「嫁さんいかがっすか？」で、
　　Nekomiracle@aol.comm （最後のmは外してねっ。）まで
　　ご連絡を・・・。　　　よろしくっ！！　

☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡

ところで、
私にとっては、7月4日のインディペンデンス・ディというと・・・
いつも　「うひゃひゃひゃひゃ～っ」って　
思い出し笑いさせる1通のE-mailがあるっす。　

そいでね、
今日は、そのイーメールをご紹介しよっとおもいまちゅ。

はいっ。　こちら　↓　　　　　↓　　　　　↓

Subject: Happy 4th of July

Dear Americans,

As we approach July 4th,  I am often asked about celebration of
independence and that being British it might offend me …

Hell no.

We British celebrate July 4th too (although we call　it 4th of July).
It was the day that America came of age and was let loose into
the world to fend for itself,  when we ceased to become directly
responsible.   We provided a good education.  (Especially how to
take over the world)  And we hope we will be looked after in our
old age.

Happy July 4th  to ALL.
　

☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　☆彡　

上が、まったくの原文で、Sent: Friday, June 30, 2006 2:12 PM　に
全社員宛に家の旦那が送信したものなのですが　・・・。　

　　　　日本語訳すると　・・・・。　

　　　　こんなかんじ　

　　↓　　　　　↓　　　　　↓

親愛なるアメリカン諸君へ、

我々が、7月4日を迎えるにあたって、私は、（英国人であるがゆえに、）
しばしばアメリカの独立記念をどう思うか？アメリカの独立記念日を
祝うことを不愉快に感じるんじゃないかと尋ねられます。

まさか！！　ありえん！！　（まったくそんなことありません。）　　

私達、英国人も7月4日にお祝いしますよ　(もっとも、私達、英国人は、
July　4th　＝　ジュラーィ　フォース　と言わずに、フォース　オブ
ジュライ　＝　4ｔｈ　oｆ　July　と呼びますが・・・)。　この日は、
アメリカが成年に達した日であり、自活するために世界に放たれた日で、
英国が、アメリカについての直接責任を取ることを止めた時なのです。　
私たちはアメリカに良い教育を提供しました。 (特に世界を乗っとる
技術を・・・)　そして、私たち英国は、（成熟して）年老いた英国を
（若くて血の気の多い）アメリカが、将来（親の面倒を見るように）
面倒見てくれることを願っているのです。

なにはともあれ、ハッピー7月4日（ジュラーィ　フォース）！

　↑　　　　　　　　↑　　　　　　　　↑　

こんなかんじになるだけど　・・・。

このEメールは、実になんだか・・・
イギリス人が書いたメールだなぁ～ってかんじがするわけで・・・、　
イギリス的ユーモアっていうのか　・・・皮肉が満載なんでち。

---　「「　English man in America　・・・。」」---

このイーメールには、イギリス英語をベースに、
ところどころに米語を入れているの。
声に出して読むとおもしろいでちゅよ。　

Hell no.　　←　米口語！！　　
（アメリカ人になったたつもりで・・Hellを巻舌で！！）　

「んなこたねぇよ！」
「あるわけねぇだろ！」　みたいなかんじでちゅね・・・。

それから、7月4日！！

イギリス英語での7月4日は、4th of July　フォース　オブ　ジュライ　。

アメリカで7月4日は、July 4th  ジュラーーイ　フォーースって・・・　
こちらも、アメリカ風にジュラーーイ　フォーース　と　
単語を巻き舌でベローーーンと・・・そして、
でかい声で読むと本格的！！　

家の旦那だけでなく、他の英国人も含めてですが・・・、
私が見た感じの印象なので堪忍！　
あくまでも、個人的に感じることなので、絶対皆がそうだ！とは
決して断言はしないので・・・ちゅが・・・、

英国人ってね、
なんだか、どこかで、大英帝国ってのを背負っていて、
それがね、滑稽だし、鼻高々しているようにも見えたり、
けど、なんか　・・・
笑いも誘えて、哀愁も誘える　ってかんじなんでち。　

それから、多くの英国人は、
アメリカ英語は、英語が壊れたもので、
もはや英語ではなく、米語（アメリカ語）である！　というし、

アメリカのやんちゃぶりや超アグレッシブでちょっと自分勝手な
大人げのなさを色んな形で直にでなく、含みで、
皮肉ったりしているんすよ。

(^^ )q　　　(^^ )q　　　(^^ )q　　　(^^ )q　　　(^^ )q

今日のここいらあたりのお天気は、雨　ときどき止んだり・・・。
花火の時間頃には、ここいらの人々も花火を拝めるといいな・・・。

♪～:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜～♪♪♪　～:*:。.:*:・'゜☆。.:*:♪

今日もここまで読んでくださった　　あ　・　な　・　た

　　ほんとうにありがとうございます。　m(.”.)m  ペコリンコ

　　　大好きっす　。。。。。

　　　　　そいじゃ、　まったね～～～っ。　(^^ )ノ~~~

音声付でめるまが出せるといいのかなぁ～とかなり思っている今日この頃
でち。　今日のめるまがでも、夕べの会話のところも、E-mail のところも
音声あると・・・もっと楽しいかも？

♪～:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜～♪♪♪　～:*:。.:*:・'゜☆。.:*:♪
　
　
　この、めるまがは、イギリス人の旦那と日本人の嫁さんの国際結婚カッ
　プルが、アメリカでの新婚生活を包み隠さず暴露して、リアルな日常生
　活での会話や現地情報も盛り込み、あなたの英会話力のアップとイン
　ターナショナル・マインドの開花のお役に立てていただこう～☆という
　目的で発行してま～す。
　
　☆　今日も最後まで読んでくれて、どうもありがとう。　
　
　このメルマガが、　あなたのお役に立てることを願って　☆彡

　このメルマガをお友達にも紹介してもらえると嬉しいです　☆彡

♪～:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜～♪♪♪　～:*:。.:*:・'゜☆。.:*:♪

　あなたの笑顔がみたいから。。。。♪

　　　　　　　　　　　　　　　　☆　発行人：　neko　＆　Peter

　質問や感想、アドバイスなど、ぜひぜひこちらまでお願いします　☆彡
　
　☆このメルマガに返信～ってしていただけると、届きま～す。
　　または、
　　
　　⇒ Nekomiracle@aol.comm （最後のmは外してねっ。）

このメルマガは「まぐまぐ（ http://www.mag2.com/ ）」さんから配信され
ています。　　

登録・解除はここから　→　http://www.mag2.com/m/0000172251.html

♪～:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜～♪♪♪　～:*:。.:*:・'゜☆。.:*:♪

★　本メルマガの著作権は、英文記事を含め、全てneko（にこ）に属します。
　　英文記事はアメリカ在住の英国人のレビューが入っています。
　　
　--- Copyright(C)2005-2008 neko（にこ） All rights reserved ---

　無料メールマガジン『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/

──────────────────────────────
　　もしもあなたが、英語を話すことができたらどうしますか？
──────────────────────────────

～～私はアメリカで暮らしたい！！～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～僕は仕事で海外出張があるから役立てたい！～～

～～私は世界中の人と友達になりたい！！～～～～～～～～～～～

■あなたのその夢・・・夢じゃなく実現するために

　　　　　★─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐
　　　　　│聞││き││流││す││だ││け││の│
　　　　　└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘└─┘└─☆
　　　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　＼＼＼英会話教材　『スピードラーニング』／／／
　　　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　《１》１日５分からの聞き流しでＯＫ
　　　　　　┗・‥…━━━━━━━━━━━━━━━☆

　　　　　《２》　テキスト不要・辞書要らず　
　　　　　　┗・‥…━━━━━━━━━━━━━━━☆
　　　　　
　　　　　《３》　１日約１５０円から始められる
　　　　　　┗・‥…━━━━━━━━━━━━━━━☆

■こんなに手軽で簡単・安く英会話が学べる『スピードラーニング英語』に
出会ってしまったあなた・・・夢を叶えるチャンスが今ここにある！！
http://af1.mag2.com/m/af/0000193711/001/s00000000138019/003

た～ら　らんらんらんら～～～～ん♪
　　　　　　　　　　　たららんらんらんらぁ～～～ん♪
たりら～～んら　らんら～～～～～ん　
　　　　　　　　　　　たりらんらんらんら　ら～ん♪

　
ほんとうに、何かにつけて国歌が流れて、
　　　　　　　　アメリカ人は右手を胸元左上に・・・。　

なんとなく、その光景も見慣れてきた　・・・　今日この頃・・
もうすぐここでの生活も3年を迎えようとしていたり・・・。

ん～～～っ　　　m(. . )m

eチケット航空券、パッとカンタン、スグに買えてます？
◆◇海外航空券買うなら「自動販売機」イーナ！！◇◆
旅行会社のカウンターに行く必要なし！！
http://af1.mag2.com/m/af/0000193711/001/s00000006285002/018

◎旦那は英国人、嫁はんは日本人、アメリカ滞在奮闘記
  のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://blog.mag2.com/m/