左利きで生きるには　週刊ヒッキイhikkii [まぐまぐ！]

2009/05/16

左利きで生きるには週刊ヒッキイhikkii 第180号「名作の中の左利き(2)『黄金虫』ポー」

★ 祝 ★【創刊三周年】　「石の上にも三年」…がんばりました！
前人未到 第180号！ ＜日本一＞の左利きメルマガ「週刊ヒッキイ」
◆2008年12月発売の『左利きの人々』渡瀬けん／著（中経の文庫）
「参考サイトその他」欄に「週刊ヒッキイ」が掲載されました！
http://www.amazon.co.jp/dp/480613256X/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22
◆2007年12月、雑誌『R25』メルマガ『親力』で紹介されました！
http://r25.jp/b/honshi/a/ranking_review_details/id/1112007120616
http://archive.mag2.com/0000119482/20071227011750000.html
●発行部数300部ピンチです！　お友達にもオススメください！
><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><

　　　　　 左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii
　【左利きを考えるレフティやすおの左組通信】メールマガジン

><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><
 右利きにも左利きにも優しい左右共存共生社会の実現をめざして 
  左利きおよび利き手についていっしょに考えてゆきましょう！
><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><

　第１８０(No.180) 2009/5/16
　                   「名作の中の左利き(2)『黄金虫』ポー」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
─目次― 
新コーナー
 ≪左利き学入門≫ ■名作の中の左利き■　..第三土曜日掲載
　　―その２―『黄金虫』エドガー・アラン・ポー
　▼レフティやすおのサイト案内▼・・更新情報・・
　▼次号案内▼
　▼バックナンバーの閲覧▼
　▼c(^0^)y レフティやすおの編集後記 ( ..)φ▼
欄外≪初歩的古典入門メルマガ「楽しい読書」第17号のお知らせ≫
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

------------------------------------------------------------
新コーナー
 ≪左利き学入門≫ ■名作の中の左利き■　..第三土曜日掲載
　　―その２―『黄金虫』エドガー・アラン・ポー
------------------------------------------------------------ 
　　　この作品の前半宝探し編を面白くさせているのは、黒人の従
　　　者が左と右を取り違えるというミスを犯すところでしょう。
　　　実はこの男は左利きだったのです…。


　―――――――――――――――――
　***　ポーの名作『黄金虫』から　***
　―――――――――――――――――

　　「じゃ、ちゃんとやれよ―されこうべの左の目を見ろ」
　　「いや、はや！　おったまげた！　目なんて残ってねえでが
　　す」
　　「この馬鹿者！　おまえは自分の右手と左手の区別がちゃん
　　とできるんだろうな」
　　「そんりゃもう―そんなことぐれえ、もうちゃんとわかっと
　　るでがす―おらが薪さ割るほうの手が左手で」
　　「なるほど！　おまえは左ききだったな。とすると、おまえ
　　の左目はおまえの左手とおなじ側にあることになる。あ、こ
　　れでされこうべの左の目が見つかるはずだ―むかし左の目が
　　あった場所が見つかるはずだ。見つかったか？」
　　　長い沈黙のすえに、黒人の声がきき返してきた。
　　「しゃれこうべの左目っちゅうもんは、やっぱし、しゃれこ
　　うべの左手といっしょの側にあるべか？　なにせ、しゃれこ
　　うべちゅうやつには手ってものがさっぱりねえもんで―なに、
　　心配なか！―左目さ見つけたでがす―さあ、こいつあ左目だ
　　べ！　これをどうするとで？」　

　　　　ポオ／作 八木敏雄／訳「黄金虫」より
 　　　『黄金虫・アッシャー家の崩壊 他九篇』岩波文庫(2006)


元奴隷の黒人の下僕ジュピターと主人ルグランドの会話です。


　―――――――――――――――――――――――
　***　左と右を間違うと失うものは大きい…？　***
　―――――――――――――――――――――――

この作品は世界的名作でもあり、広く読まれている小説です。

推理小説の創始者とも言われるポー(ポオ)の
「モルグ街の殺人」とともに推理小説の元祖的な作品でもあり、
詳しいあらすじは不要でしょう。
また、ネタ晴らしをしてもよいかとも思います。

前半はこの宝探しです。

その昔、カリブ海を荒らしまわった
海賊キャプテン・キッドは奪った財宝の数々をどこかに隠した。
その財宝の隠し場所を暗号で記した紙片をルグランドが
偶然手に入れた所から話は始まります。
そして、ルグランドと語り手の私と、
手伝い役のジュピターの三人が宝探しを始めるのですが…。

結局、宝物は見つかりません。
暗号を見事に解いたと思ったのに…。

しかし、そのとき、ルグランドは気付きます。

ジュピターが右と左を間違っていたら…。

そうです、間違っていたのです。
改めて、左目から計測すると…。
正解でした！

後半はこの暗号の謎解き編になります。


　―――――――――――――――――――――
　***　左利きの人は右と左をよく間違う？　***
　―――――――――――――――――――――

左利きの話題の一つに、
右と左を取り違えることが多い、というものがあります。

＜左利きプチ・アンケート＞
第８回 04.9.12 左と右を間違うことがありますか

でも扱っています。

一般に左利きの人は、言葉の上で、

　右のつもりで「左」と言い、
　左のつもりでつい「右」と言ってしまう

すなわち、頭の中のイメージと言葉が食い違う。

あるいは、動作を伴う場合も、

　右手を示しながら「左」と言い、
　左手を示しながら「右」と言ってしまう

と言うように、身体の動きと言葉が入れ違う。

そういう経験が度々ある、といいます。


私もよくやるミスなのですが、
これって本当に左利きの人に特有のものなのでしょうか。

必ずしも左利きの人に限ったことではない
ような気もするのですが…。

しかもこれは、小さい頃に「右手変更指導」を受けた人に多い、
という説もあります。

これも本当のところどうなのか、
あまり確度の高い調査がないようで、私は納得できないのですが。


　―――――――――――――――――――
　***　右と左を間違う理由―箸と茶碗　***
　―――――――――――――――――――

子供の場合は特に左利きに限らず、よく間違うものです。
でも、いつしか成長の過程で身につけます。

ではこれは、知能の問題なのでしょうか。
私には難しいことはよくわかりません…。

左右を間違うことは左利きの専売特許だ、
と世間的には言われているようです。

もちろん、それも理解できます。


何しろ、子供に左右を教える方法といいますと、まずは、

　「お箸を持つのが右手、お茶碗は左手」

というのがあります。

これは、実に「明快」な教え方で、
それゆえに左手で箸を使う子にとっては、「迷惑」な話です！

これでは、左利きの子は右と左を間違えろ、
といわんばっかりです！


　――――――――――――――――――――
　***　右と左を間違う理由―左右の翻訳　***
　――――――――――――――――――――

さらに、もう一つ、間違いやすくなる理由は、

何かにつけて、新しい技術を身につける際の指導で、
右利き仕様の説明になりがちだ、というところにあります。

説明はほとんどの場合、

　右利きの子が右手で行うやり方に偏っている、

という事実があります。

そこで、左利きの子は、
自分の頭の中で、言葉の「左右」を入れ替えて
即ち「＜右＞→＜左＞、＜左＞→＜右＞」と翻訳して、覚えます。

「＜右＞手でこうして」という場面では、
「＜左＞手でこうして」と置き換えるのです。

こういうことを日常茶飯事的に行っているのですから、
ついつい右と左が入れ替わってしまっても致し方ありません。


　――――――――――――――――――――――
　***　右と左を間違う少年『左手のパズル』　***
　――――――――――――――――――――――

左と右を間違う少年、といえば、こんなお話がありました。

　『左手のパズル』萩尾望都／文 東逸子／絵 新書館(1995)
　ファンタスティックな絵物語。左利きの彼は右と左がわからない。
　その裏には隠された秘密があった…。左利きの彼の物語。
http://www.amazon.co.jp/dp/4403032028/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22

次回は、この少年のお話を―。

--
『黄金虫・アッシャー家の崩壊　他九篇』ポオ／作　
八木敏雄／訳　岩波文庫(2006)
http://www.amazon.co.jp/dp/4003230639/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22

＊ レフティやすおの左組通信
＜左利きプチ・アンケート＞
第８回 04.9.12 左と右を間違うことがありますか
http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/hg.enq008.html
左利きphoto gallery〈HPG２〉左利きの本だなぁ
「小説で読む左利き」
http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/hg.hph2.html
＊ 左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii
 ■名作の中の左利き■ 第1回
・第１７６号(No.176) 2009/4/18
「名作の中の左利き(1)『カラマーゾフの兄弟』」
http://archive.mag2.com/0000171874/20090418074500000.html
＊ レフティやすおの楽しい読書
2008(平成20)年9月号(No.10)-080930-
『黄金虫』海賊ゴッコから探偵ゴッコへ
http://archive.mag2.com/0000257388/20080930074500000.html
＊『レフティやすおの本屋』支店「海外名作文学館　英米文学」
http://myshop.7andy.jp/md_fair/foreignbooks/lefty-yasuonohonya/-/shelf_id/08
左利きの本棚／小説で読む左利き
http://myshop.7andy.jp/myshop/lefty-yasuonohonya/-/shelf_id/02

------------------------------------------------------------
　●レフティやすおのサイト案内●・・更新情報・・
　　―今週更新された主な記事―
------------------------------------------------------------
・左利きを考える レフティやすおの左組通信
 http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/
・レフティやすおのお茶でっせ
 ◆『モノ・マガジン』2008.2.2号(No.598)「特集・左利きグッズ
　　大図鑑」で紹介されました
 ◆日経BPnet SJの親野智可等先生の連載コラム『父親のための親
　力養成塾』第45回「左利きを直す必要はない」で紹介されました
5.12 左利きプチ・アンケート第60回将来どんな社会になれ... 
 http://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/ 
・レフティやすおの本屋
 http://myshop.7andy.jp/myshop/lefty-yasuonohonya  
・レフティやすおの新しい生活を始めよう！　
「お茶でっせ」より左利き記事 １本転載　
 http://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/ 
・レフティやすおの作文工房
5.15 その２―読書の三種類（続）―第17号「楽しい読書」別冊編
集後記
 http://ameblo.jp/lefty-yasuo/ 
・左利きの願い事―左組掲示板
http://8821.teacup.com/leftyyasuo/bbs
・新『左利きを考える レフティやすおの左組通信』掲示板
http://lefty-yasuo.green.coocan.jp/

------------------------------------------------------------
　▼次号案内▼
------------------------------------------------------------
　第１８１(No.181) 2009/5/23　
　「＜左利きプチ・アンケート＞第61回」（予定）

内容：
　●＜左利きプチ・アンケート＞●　..第四土曜日掲載 
　　第61回 左利きに関する本を読みますか？
　
　　昨年末あたりから、また左利きに関する本があれこれと出てい
　　ます。うれしいことです。でも最近は、本を読む人が減ってい
　　るともいいます。情報源として本を利用する人が確実に減って
　　いるように思います。あなたは左利きの本を読みますか？

------------------------------------------------------------
　▼バックナンバーの閲覧▼
------------------------------------------------------------
（バックナンバーは以下のページからご覧ください。）
・『まぐまぐ』のバックナンバー・ページ
http://archive.mag2.com/0000171874/index.html 
・『左組通信』「週刊ヒッキイ」のページ
http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/mm-hikkii.html
（最新のバックナンバー一覧号）
・第148号 2008年夏季臨時増刊「既刊号一覧2008年前期」
http://archive.mag2.com/0000171874/20080830074500000.html
・第165号 2009/1/31冬季臨時増刊号「既刊号一覧2008年後期」
http://archive.mag2.com/0000171874/20090131074500000.html
------------------------------------------------------------
　▼c(^0^)y レフティやすおの編集後記 ( ..)φ▼　　
------------------------------------------------------------
　もう一つのメルマガ「楽しい読書」を今月から月二回の発行とし
ました。別に余裕があるというわけではなく、単に書きたいことが
あったから、にすぎません。こちらのメルマガでも本に関する情報
を色々と書くようになりました。今回のシリーズ「名作の中の左利
き」もそうです。「本が友達」な私には、本について書くことが今
一番の楽しみです。昔はもう少し色々な楽しみがあったように思い
ます。でも年々好奇心が薄れてくるのか、目新しいことに気を惹か
れることが少なくなるようです。そういうなかで、本が一番です。
なんといっても本の魅力は、自分のペースで対することができる点
にあります。本は待ってくれますから。不平も言いません。怒りも
しません。逃げも隠れもしません。ただじっとこちらがその気にな
るまで待ってくれます。けなげなものです。テレビにしろ、ネット
にしろ、ドンドン流れてしまいます。ゲームでも勝手にゲームオー
ヴァーになってたり、動けなくなったりします。もちろん、人はと
なると、全く思うようには行きません。こちらがいいときは向こう
がダメだったり、向こうの都合のいいときはこっちがダメだったり
します。生き物を育てるのも同じです。何ものにも替えることので
きない、かけがえのない感動はありますが、こっちの思うようには
育ってくれません。その点、本は最高！　人生最高の友達です。

では、次週まで、さいならサイナラさいなら /~~~

　━読者のお便り募集中！━　読者のお声が聞きたい私です。
　━お友達にも紹介してね！━　新しい読者を求める私です。
　━＜左利きムーヴメント＞宣言！━　仲間が欲しい私です。
------------------------------------------------------------
左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii／発行:レフティやすお
 発行システム:『まぐまぐ！』http://www.mag2.com/ 
読者登録の解除(配信中止)はこちら
 → http://www.mag2.com/m/0000171874.html 
 → http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/mm-hikkii.html
ご感想はこのメルマガに「返信」するか『左組通信』メールへ
 → http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/an.mail.html 
Copyright(c) 2005-2009 by L.YASUO
------------------------------------------------------------

 ◆ 初歩的古典入門古典の名作名著を楽しむための入口メルマガ
  　　　　「レフティやすおの楽しい読書」第17号のお知らせ ◆

第17号は、ＧＷ特別編「私の読書論」の続編です。

前回は、三通りの読書法について書きました。
今回はその一番目、
（イ）楽しみとしての読書（１）感じる読書（一）暇つぶしの読書
について―。

今月から月二回の発行とします。
月の前半で「私の読書論」といった読書エッセイを、
後半では、従来どおりの古典の名作・名著の作品紹介を、
と考えています。

よろしくお願い致します。

　2009(平成21)年5月15号(No.17)-090515-
　　私の読書論―その２―読書の三種類（続）

＊『レフティやすおの作文工房』「別冊編集後記」
2009.5.15 その２―読書の三種類（続）
 ―第17号「楽しい読書」別冊編集後記
http://ameblo.jp/lefty-yasuo/entry-10260789345.html

※ 登録及び解除（配信中止）は、こちら　↓
http://www.mag2.com/m/0000257388.html
『左組通信』「レフティやすおの楽しい読書」のページ
http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/tanosiidokusho.html
---
・「まぐまぐ！」発行全メルマガ中でのランキング履歴：
 ↓「メールマガジンのランキング屋さん」
http://pro.que.ne.jp/magzine/mag2/search/search.cgi?index=0000171874
---