左利きで生きるには　週刊ヒッキイhikkii [まぐまぐ！]

2009/04/18

左利きで生きるには週刊ヒッキイhikkii 第176号「名作の中の左利き(1)『カラマーゾフの兄弟』」

★ 祝 ★【創刊三周年】　「石の上にも三年」…がんばりました！
前人未到 第176号！ ＜日本一＞の左利きメルマガ「週刊ヒッキイ」
◆2008年12月発売の『左利きの人々』渡瀬けん／著（中経の文庫）
「参考サイトその他」欄に「週刊ヒッキイ」が掲載されました！
http://www.amazon.co.jp/dp/480613256X/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22
◆2007年12月、雑誌『R25』メルマガ『親力』で紹介されました！
http://r25.jp/b/honshi/a/ranking_review_details/id/1112007120616
http://archive.mag2.com/0000119482/20071227011750000.html
┏【おまけコーナー】----------------------【左利きの雑誌】┓
｛4/14｝　『週刊そーなんだ！３訂版全国版』2009年4月28日号
マンガでわかる不思議の科学【第28号】デアゴスティーニ・ジャパ
ン発行●なるほど調査隊（よく使うのはどっちの手？／なぜ右きき
と左ききの人がいるの？）―子供向け週刊科学雑誌で左利きの話題
><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><

　　　　　 左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii
　【左利きを考えるレフティやすおの左組通信】メールマガジン

><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><
 右利きにも左利きにも優しい左右共存共生社会の実現をめざして 
  左利きおよび利き手についていっしょに考えてゆきましょう！
><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><

　第１７６号(No.176) 2009/4/18　
　            「名作の中の左利き(1)『カラマーゾフの兄弟』」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
─目次― 
欄外 おまけ...【左利きの雑誌】『週刊そーなんだ！』4月28日号
新コーナー
 ≪左利き学入門≫ ■名作の中の左利き■　..第三土曜日掲載
　　―その１―　ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』
　▼レフティやすおのサイト案内▼・・更新情報・・
　▼次号案内▼
　▼バックナンバーの閲覧▼
　▼c(^0^)y レフティやすおの編集後記 ( ..)φ▼
欄外≪初歩的古典入門メルマガ「楽しい読書」第15号のお知らせ≫
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　《NEW!》今月から第三土曜日は新コーナーを始めます。

　　名作に登場する「左利き」さんの姿を紹介したり、
　　名作の中の「右利き」さんや「利き手／足／側」、
　　「左手・右手」などにまつわるお話を紹介しながら、
　　「左利き」や「利き手」について考えてみよう、
　　というコーナーです。

------------------------------------------------------------
新コーナー
 ≪左利き学入門≫ ■名作の中の左利き■　..第三土曜日掲載
　　―その１―　ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』
------------------------------------------------------------ 
新訳本がベストセラーにもなった、ドストエフスキーの名作
『カラマーゾフの兄弟』に登場する左利きさんについては、
以前本誌でも「左利き講座＜左利きＱ＆Ａ＞（１９）
鞄の持ち方で利き手がわかる？」で取り上げました。
では今回は、どんな観点から取り上げましょうか…？

　・・・

　　「僕が君みたいな鞄をさげていたころには、右手ですぐ出せ
　　るように、鞄を左側にさげていたもんだよ。君は鞄を右側に
　　さげてるけど、それじゃ出しにくいだろ」 [...]
　　「だって、そいつは左ぎっちょだもの」 [...]
　　「石を投げるのも、ぎっちょだよ」...
　　　　　ドストエフスキー／著『カラマーゾフの兄弟（上）』
　　　　　　原卓也／訳 新潮文庫
　　　　　　（昭和54年発行／平成16年改版／平成18年62刷）
　　「第二部／第四編 病的な興奮／三 中学生たちとの結びつき」
　　　434p


カラマーゾフ家の三男アリョーシャは、子供好きで
子供を見るとつい声をかけたくなるという人物。

しかも、子供に気軽に話しかけて仲良くなるのも上手。

その作戦の一つが、先に掲げた一文です。


さて、ここで、
この訳者・原卓也は「左ぎっちょ」と訳しています。


一時期ベストセラー・リストをにぎわしました、
亀井郁夫の新訳本『カラマーゾフの兄弟』
では、この部分をこんなふうに訳しています。


　　「君たちとおんなじようなカバンをぶらさげていたころ、ぼ
　　くらは左から右にかけていたもんさ。右手ですぐに取り出せ
　　るようにね。でも、君は右から左にカバンをかけているんだ
　　ね。それって取り出しにくくない？」  [...]
　　「だって、こいつ左利きだもん」 [...]
　　「石を投げるのも左なんだ」 ...
　　　　　ドストエフスキー／著『カラマーゾフの兄弟（２）』
　　　　　　亀井郁夫／訳 光文社古典新訳文庫
　　　　　　（2006.11.20初版第1刷発行／07.8.10第6刷)
　　　　「第2部／第4編 錯乱／3 小学生たちと知り合った」48p


もう一つ例を挙げてみましょう。　


　　「僕が君たちと同じようにカバンをさげてたころには、みん
　　なカバンを左側にくるようにかけてたもんだがねえ、右手で
　　すぐに本がだせるからね。ところが君は右側にくるようにか
　　けているけど、それでうまく本がだせるかねえ」 [...]
　　「だってこいつ左ききなんだよ」 [...]
　　「こいつは石を投げるんでも左なんだ」 ...
　　　　　ドストエフスキー／著「カラマーゾフの兄弟」（前半）
　　　　　小沼文彦／訳 筑摩世界文学全集39『ドストエフスキー
　　　　　II』（昭和49年1月10日初版第1刷発行）「第二部／第
　　　　　四編 感情の激発／三 小学生と近づきに」162p


今度は「左きき」です。


　――――――――――――――――――
　***　「ぎっちょ」は差別言葉か？　***
　――――――――――――――――――

別に翻訳を比較研究するわけではありません。

ただ、左利きの表記の違いがおもしろいと感じたのです。

まず「左ぎっちょ」という言葉は、
一部では「差別（用）語」「放送禁止用語」とされています。

新聞社や放送局によって、この見解は異なるようです。

ある会社では「×」でも、
別の会社では「○」というケースがあるようです。


私は、子供の頃に差別のための言葉として使われて
嫌な思いをした経験があります。

二十代の若い頃（３０年以上前）にも、
一部でそういう発言をする人がいました。

そのため、あまりいい思い出はありませんでした。

「差別（用）語」「放送禁止用語」とされるのも納得がゆきます。


　―――――――――――
　***　二通りの解釈　***
　―――――――――――

ところが、最近はめっきり聞かなくなりました。

そのせいか、このごろは考えが変わりました。

もうそろそろ「差別（用）語」「放送禁止用語」から
はずしてやってもいいのでは、と思うようになりました。


本来この言葉にも、ほめ言葉とする説と、
悪い意味の言葉とする説の二通りの解釈があります。

左利きの人は、
右利きの人のできないようなことができる器用な人だ、
という意味の「左=器用」がなまった、というもの。

もう一つは、
「不器用」を「ぶきっちょ」ともいうように、
この「ぶきっちょ」がなまったもの、という「不器用」説。


元々そういう風に、二通りの解釈ができる言葉であるのなら、
字面だけでは差別表現とは言い切れない、と思うからです。

本来、差別意識をなくすための方策として、
啓蒙のために広報的な意味合いで始められたのが、
これら「差別（用）語」「放送禁止用語」だったのでしょう。

それならば、一応の役目を済ませたものは、
除外してやってもいいように思います。


実際に上の例でも、
差別しようという意図で使われているわけではなく、
一般名詞として使われているだけではないでしょうか。


　――――――――――――――――――
　***　麻生首相の「ぎっちょ」発言　***
　――――――――――――――――――

以前、麻生首相がぶら下がり会見の席で、
記者が左手にペンを持っているのを見て
「おお、ぎっちょか」と声をかけたそうです。


asahi.com　＞　ニュース　＞　政治国政記事
郵政見直し「内容こうしろと言う立場にない」５日の首相
http://www.asahi.com/politics/update/0205/TKY200902050332.html


これも、別にその記者を差別しての発言というものではなく、
「左利き」を意味する表現でしょう。

一概にはいえませんが、比較的年配者に多くみられるようです。

目ざとく見つけたこと、口に出したことをどう解釈するか、
という深読みの仕方もあるにはあるでしょけれど…。

さほど問題ではないはずですし、
実際に自民党嫌い、反権力と目されているＡ新聞等も
問題視しませんでした。

（えっ、左利きの問題自体を相手にしていないって？　
ウーン、それは問題？！）


　――――――――――――――――
　***　「左利き」と「左きき」　***
　――――――――――――――――

次に、「左利き」と「左きき」の表記の違い。

これはどういうことでしょうか。


圧倒的に前者「左利き」が多数派でしょう。
一般的な表現としてはこちらを書きます。

「左きき」のほうがネット検索でヒットする数でも
圧倒的に少ないのが実情です。


では、なぜこちらを使うのでしょうか。

子供にもわかりやすい、といった理由が考えられます。


しかし、ネットの書き込みなど見てみましても、
「左聞き／効き」などの誤変換が多数あります。

漢字にはそれぞれ意味があります。
そして、意味によって使い分けるのが普通です。

「聞き」だと、
声や音を「聞く」聴覚や人にものを聞く＝訊ねる場合など、

「効き」だと、
薬の効き目などという、作用や効果を表します。

「利き」は、どちらかというと、
この「効き」に近いものがあります。

しかし、
漢字「利」の意味は、
「すらりと刃が通って、鋭いさま。」や
「都合よい」という意味があります。
（『スーパー大辞林』第三版）

一方、「効」では、
「ききめ、しるし、効能。」といった意味になり、
これは意味合いが異なります。


これは、一つは好みの問題でもあるかもしれませんが、
ごく一般的に「左利き」が標準的な表現でしょう。


　―――――――――――――――――――
　***　ひらがなで書けばやさしいか？　***
　―――――――――――――――――――

余談になりますが、

ひらがなで書けば「易しい＝難しくない」表現になる
と私は、考えません。

かえって、あいまいな表現になってしまい、
時にはより難しいものにしてしまうこともある、と思います。

たとえば、「やさしい」。

これには、「心が優しい」という場合の表現と、
「問題が易しい」というときのそれとがあります。

（もちろん両者には、微妙に似通った部分、
共通する概念の部分もありますが。）

ただ「やさしい」だけでは、
この二つの「やさしい」のどちらの意味かわかりません。

文脈でわかるということもいえますが、
漢字を書き分けることで、よりわかりやすくなると思います。

しかも、
読むときの速さに影響が出てきます。

漢字だけを拾い読むことで、ある程度の意味が通じるのです。

漢字の効用です。

　・・・

話がそれました。


「左利き」という表現が、

（「ぎっちょ」の使用をやめろ、とはいいませんが、）

一般的に使用する上では、何かと差し障りもなく、
一番わかりやすく、標準となっている言葉だろう、
翻訳の上でも、一番ふさわしいだろう、

というのが私の今回の結論です。


※ 参照：

 レフティやすおの左組通信
＊ ＜左利きプチ・アンケート＞
第48回 「ぎっちょ」は差別的な言葉だと思いますか？
http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/hg.enq048.html
（現在の結果／コメント）
http://personal-dictionary.com/enq/view/enq.asp?EID=54688
＊ 左利きphoto gallery〈HPG２〉左利きの本だなぁ
「小説で読む左利き」
http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/hg.hph2.html
＊ 左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii
・第１３６号(No.136)2008/6/7「＜左利きＱ＆Ａ＞(19)鞄と利き手」
http://archive.mag2.com/0000171874/20080607074500000.html
 ★左利き講座＜左利きＱ＆Ａ＞★
 （１９）鞄の持ち方で利き手がわかる？
　　〜『カラマーゾフの兄弟』の中の左利き

ドストエフスキー／著
『カラマーゾフの兄弟（上）』原卓也／訳 新潮文庫
http://www.amazon.co.jp/dp/4102010106/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22
『カラマーゾフの兄弟（２）』亀井郁夫／訳 光文社古典新訳文庫
http://www.amazon.co.jp/dp/4334751172/ref=nosim/?tag=hidarikikidei-22
『ドストエフスキーII』（前半）小沼文彦／訳 筑摩世界文学全集39

------------------------------------------------------------
　●レフティやすおのサイト案内●・・更新情報・・
　　―今週更新された主な記事―
------------------------------------------------------------
・左利きを考える レフティやすおの左組通信
 http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/
・レフティやすおのお茶でっせ
 ◆『モノ・マガジン』2008.2.2号(No.598)「特集・左利きグッズ
　　大図鑑」で紹介されました
 ◆日経BPnet SJの親野智可等先生の連載コラム『父親のための親
　力養成塾』第45回「左利きを直す必要はない」で紹介されました
 http://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/ 
・レフティやすおの本屋
 http://myshop.7andy.jp/myshop/lefty-yasuonohonya  
・レフティやすおの新しい生活を始めよう！　　
 http://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/ 
・レフティやすおの作文工房
 http://ameblo.jp/lefty-yasuo/ 
・左利きの願い事―左組掲示板
http://8821.teacup.com/leftyyasuo/bbs
・新『左利きを考える レフティやすおの左組通信』掲示板
http://lefty-yasuo.green.coocan.jp/

------------------------------------------------------------
　▼次号案内▼
------------------------------------------------------------
　第１７７(No.177) 2009/4/25　
　「＜左利きプチ・アンケート＞第59回の経過」（予定）

内容：
　●＜左利きプチ・アンケート＞●　..第四土曜日掲載 
　　第59回

　　  ＜左利きプチ・アンケート＞第59回のその後の経過は？

------------------------------------------------------------
　▼バックナンバーの閲覧▼
------------------------------------------------------------
（バックナンバーは以下のページからご覧ください。）
・『まぐまぐ』のバックナンバー・ページ
http://archive.mag2.com/0000171874/index.html 
・『左組通信』「週刊ヒッキイ」のページ
http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/mm-hikkii.html
（最新のバックナンバー一覧号）
・第148号 2008年夏季臨時増刊「既刊号一覧2008年前期」
http://archive.mag2.com/0000171874/20080830074500000.html
・第165号 2009/1/31冬季臨時増刊号「既刊号一覧2008年後期」
http://archive.mag2.com/0000171874/20090131074500000.html
------------------------------------------------------------
　▼c(^0^)y レフティやすおの編集後記 ( ..)φ▼　　
------------------------------------------------------------
　色々と時間を取られ、今週は手抜きで行こうと考えました。せっ
かくの新コーナー第一回目、充実したものにしようと意気込んでい
たはずなのですが…、困ったものです。ボチボチと、中身の質をあ
げてゆくつもりです。もう少し見守ってください。
　今週は以上です。報告するべきことは色々あるのです。ブログの
ネタも一月の分から溜まっていますが、みんなほったらかしです。　
　あしからず！

では、次週まで、さいならサイナラさいなら /~~~

　━読者のお便り募集中！━　読者のお声が聞きたい私です。
　━お友達にも紹介してね！━　新しい読者を求める私です。
　━＜左利きムーヴメント＞宣言！━　仲間が欲しい私です。
------------------------------------------------------------
左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii／発行:レフティやすお
 発行システム:『まぐまぐ！』http://www.mag2.com/ 
読者登録の解除(配信中止)はこちら
 → http://www.mag2.com/m/0000171874.html 
 → http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/mm-hikkii.html
ご感想はこのメルマガに「返信」するか『左組通信』メールへ
 → http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/an.mail.html 
Copyright(c) 2005-2008 by L.YASUO
------------------------------------------------------------

 ◆ 初歩的古典入門古典の名作名著を楽しむための入口メルマガ
  　　　　「レフティやすおの楽しい読書」第15号のお知らせ ◆

第15号では、ＳＦの祖とも呼ばれる
ジュール・ヴェルヌの『地底旅行』を取り上げます。
『地底旅行』は、ヴェルヌの＜驚異の旅＞シリーズ初期の代表作
の一つであり、映画化もされた名作です。
ヴェルヌは、明治初期、
本国での刊行に遅れること数年というほぼ同時に翻訳が出版され、
西洋の諸科学を伝える啓蒙書的な意味合いもあり、
新時代の読み物として、広く読まれました。

戦後も一貫して、科学の預言者として、
ヒューマンな児童文学の書き手として、人気を博しています。

一方、フランス文学者としての文壇での地位は評価が低く、
その作品も一部の名作のみの紹介であり、
伝記・研究書もほとんど紹介されないまま、
不遇な状況が続いています。
ぜひ、この機会にヴェルヌの再評価をよろしくお願い致します。

　2009(平成21)年3月号(No.15)-090331-
　『地底旅行』ジュール・ヴェルヌ＜驚異の旅＞

＊『レフティやすおの作文工房』「別冊編集後記」
2009.3.31(予定)『地底旅行』ジュール・ヴェルヌ＜驚異の旅＞
 ―第15号「楽しい読書」別冊編集後記
http://ameblo.jp/lefty-yasuo/entry-10232720838.html

※ 登録及び解除（配信中止）は、こちら　↓
http://www.mag2.com/m/0000257388.html
『左組通信』「レフティやすおの楽しい読書」のページ
http://homepage3.nifty.com/lefty-yasuo/tanosiidokusho.html
---
・「まぐまぐ！」発行全メルマガ中でのランキング履歴：
 ↓「メールマガジンのランキング屋さん」
http://pro.que.ne.jp/magzine/mag2/search/search.cgi?index=0000171874
---