2006/11/27
『名言』で学ぶ☆ ドイツ語講座
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『名言』で学ぶ☆ ドイツ語講座 11.27 発行 ━━━━http://i-words.jugem.jp/━━━━━━ ２７４２部 ━━━ 「冬の王」はドイツ語では 「百日天下」の意で用いられるそうです＾＾ 温かい飲み物片手に、ほっと一息、 今日も癒しのドイツ語講座をどうぞ。 ─────────────────────────── ■今日の名言 ─────────────────────────── ふるさとは遠きにありて思ふもの そして悲しくうたふもの よしや うらぶれて異土の乞食（かたゐ）となるとても 帰るところにあるまじや （室生犀星） http://i-words.jugem.jp/?cid=100 ─────────────────────────── ■今日の単語 ： 帰る 【ドイツ語】：zurueckkommen（動詞） 【発音】 ：ツーリュックコメン ─────────────────────────── zurueckkommen は、英語で言うところの 「カムバック」にあたります。 kommen ＝ come zurueck ＝ back です。 zurueckkommen は、分離動詞といい、 zurueck の部分を、「分離の前つづり」といいます。 分離動詞の特徴を、以下に挙げます。 ・前つづりにアクセントがある ・主文節の現在形、過去形、命令法や、wenn が省略された副文節の中では、 前つづりが分離して文末に置かれる ・不定詞の「zu」 は、前つづりの後ろに置かれる 例）zurueckzukommen ・過去分詞の「ge」は、前つづりの後ろに置かれる 例）zurueckgekommen 似たような語で、zurueckgehen という単語もありますが、 同じ「戻る、帰る」でも、後退するニュアンスが強くなります。 gehen は、英語の go と同様、 ものごとが悪くなるときによく使用されます。 使用例： ------------------------------------------------------------ Wir haben wieder auf die gleiche Frage zurueckgekommen. ------------------------------------------------------------ 私たちはまたもや同じ問題に立ち返った。 ───────────────────────────────── ■編集日記 ───────────────────────────────── 一週飛んでしまってゴメンナサイ。 不覚にも、風邪をひいてしまいました 。。 みなさまは大丈夫ですか？ コサックのように、お腹を出して寝ている方はおられませんでしょうか？ ・・・おらんわな。。 さて、コサックは電車内でのおばちゃんや若者の会話に 耳をそばだてるのが趣味なんですが、 （なんてったって、大阪では日常会話が漫才やもんね。） 先日のフリーターらしき男の子二人の会話は、 思わずわろてしまいました。 片方のにーちゃんは、どうも事務職（ＩＴ系？）らしい。 もう一人のあんちゃんは、最近まで引越し屋で肉体労働をしていたらしく、 最近、ビラ配りに乗り換えたようでした。 Ａ：オレ、最近ビラ配りに目覚めてん。 Ｂ：へえ〜 Ａ：もうビラ配り、極めてるわ。 Ｂ：ビラ配りて、極めれんのか？ Ａ：おう。これでオレの将来は決まったな。 Ｂ：なんや？ Ａ：オレこれでもういつでも、 議員に立候補できるわ。 Ｂ：ほんまかいな〜 Ａ：おう。なんてったって議員は、 体力とビラ配りが勝負やからな。 Ｂ：・・・そうかもしれんな。 ほんならあとは、おじぎのしかたやな。 あんちゃん、議員になれ。 がんばれ。 あんたが将来の日本を救うかもしれん。 コサック、心の中で一生懸命こう叫んでおりました。 ほんではみなさま、どうぞ今週も 素敵な一週間をお過ごしやす〜☆ Diese Woche waere die wunderschoene fuer Dich ☆ ※このメルマガを読むことで、ドイツ語と日本語を深めることができ、 関西弁も少しずつ上手くなる！ かもしれません・・・ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『名言』で学ぶ☆ ドイツ語講座 【発行人】 コサック 【 Web 】 http://i-words.jugem.jp/ 【E-mail】 moskau@moskau.o0o0.jp ※恐れ入りますが講読解除は、ご自身でお願いいたします。 ご講読いただき、ありがとうございます。 http://www.mag2.com/m/0000169472.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Copyright(C)2006 Kosak All Rights Reserved.
