海外留学サバイバル術　第233号　「私はチキンサンドイッチにしようかな」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/09/10

海外留学サバイバル術　第233号　「私はチキンサンドイッチにしようかな」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/9/10【第233号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

先週からアメリカで、とある海外ドラマが始まり
ました。高校生の頃にその存在を知って、海外に
憧れたきっかけを作ってくれたドラマです。

長くなりそうなので、続きは編集後記にて・・・(^^;

それでは、今日の表現に行きましょう！

●go with～「～と調和する、～にする」

文字通りに訳せば、「～さんと一緒に行く」という表現の
go with～ですが、他にもいくつか使い方があります。

よくイディオム集や受験参考書で紹介されているのが、
「～と合う、調和する」の意味で使われているgo with～でしょう。

英辞郎には以下のような例文が出ていました。

"Spicy food goes with beer."
「スパイスの効いた食べ物はビールによく合う」

例文を見て、「確かに」とうなずいてしまいましたが（笑）、
他にも洋服にバッグが合うとか、そんなときにもgo withを
使います。

私が留学中、なかなか自分で使えるようにならなかったのが、
次のgo with～の使い方でした。

"I will just go with the cheaper one."
「安いほうにしようかな」

聞いている分には「～にする」という意味だとすぐに分かった
のですが、なかなか自分の口から出てきませんでした。どうしても
頭で、「go with＝調和する」と思ってしまっていたのでしょう。

それでしばらく（自分で使えなくても）気になっていた"go with～"
でしたが、ある日スッと口から出てきて嬉しかったのを覚えています。

"I think I will go with the chicken sandwitch."
「私はチキンサンドイッチにしようかな」

このとき本当にチキンサンドイッチを頼んだかは覚えていない
のですが(^^;)、友達とご飯を食べようという話になり、
何にしようか・・・と話していたときにこのフレーズが
出てきたんでした。

私の場合、気になる表現があると人に聞いたり調べたり
して、どういう場面でそのフレーズを使うのか考えて
メモしたりしていたので、それがある日形になって
現れたんでしょうね。

【基本動詞+前置詞】の組み合わせは日常会話では本当に頻繁に
出てきます。丸暗記というのはなかなか大変な上に応用も
効かないので、できるだけ（簡単なものでよいので）洋書や
海外ドラマなど、場面が想像できるものを使って状況ごと
頭に入れておくと、忘れないですよ！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

そう。冒頭で書いた海外ドラマですが、ＮＨＫでも
放送されていた「ビバリーヒルズ高校白書・青春白書」
シリーズです。

英語では「90210」（ビバリーヒルズのある場所の
郵便番号）と呼ばれるこのドラマですが、先週からアメリカ
で、新しい90210シリーズが始まりました。

最初にこのドラマを知ったのは本屋さんで見つけた洋書で、
まだ海外ドラマなんて日本では放送されていなかった時代。

当時は高校生でまだ英語もよくわからなかったので、洋書の
中にあった4ページくらいの出演者のカラー写真を見て、
「アメリカの高校生ってこんなに大人っぽいんだ」と思った
のを覚えています（笑）

実際にアメリカに行ってから「90210を見たかった」と言ったら
相当バカにされましたが（爆）「あんな生活ありえない。
馬鹿馬鹿しいドラマだ」と。

確かに今はそう思いますが、10代の頃はいろんなことが自由に
できる（実際はそうでもないですが、そう思っていた）アメリカの
高校生や大学生がすごくうらやましかったんだろうなぁと。

アメリカのサイトで（アメリカ国外からでも）ドラマを
無料で見ることができるサイトを見つけたので、そこで
丸ごと、見てしまいました。さすがにもう、同世代の目線
では見られないですが・・・(^^;

他のサイトでニュース記事を読んだら、初回の視聴率は
割と良かったようです。視聴率が低いとすぐに打ち切りに
なるアメリカのドラマ。継続して放送されるかはわかりませんが、
懐かしいので次回以降も見てしまいそう。

今日は本文並に編集後記が長くなってしまいました・・

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved