海外留学サバイバル術　第232号　「紙一重で」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/09/05

海外留学サバイバル術　第232号　「紙一重で」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/9/5【第232号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

『英語マスター養成講座』http://www.cynho.com/
の先行販売ですが、予定通り昨晩終了しました。

正式販売の際にはさらにパワーアップした講座を
お届けできると思いますので、ご期待くださいね。

無料レポートをダウンロードしてくださった方には、
時折このメルマガのパワーアップ版をお送りしていきます。

それでは、今日の表現に行きましょう！

●by a hair
「タッチの差で、紙一重で、間一髪で」

この表現を初めて知ったのは洋書を読んでいたときでしたが、
いかにも「タッチの差、紙一重」という表現がぴったりだな～
と思ったのを覚えています。

『髪の毛一本の差』ですから本当にわずかの差ですよね。

先月行われていた北京オリンピックの模様を伝える海外の
新聞などでも、この表現を何度か目にしました。

水泳のマイケル・フェルプス（アメリカ）が100Ｍバタフライ
で金メダルを獲得したときの記事には、こんな見出しが
ついていました。

●Phelps rallies, makes history by a hair
http://www.baltimoresun.com/sports/olympics/bal-phelps0815,0,262212.story

このフェルプス選手の写真、個人的にはとても気に入って
いるんですが、2位のカビッチ選手（セルビア）との差は
なんと100分の1秒差(by one-hundredth of a second)でした。

「髪の毛一本の差」よりももっとギリギリの差だったのでは
ないかと思うほどですが、この勝利でフェルプス選手は7個目
の金メダルを手にしました。

ちなみに上記のページの下のほうにVideoセクションがあります。

★Michael Phelps helps kids swim

という動画（1分41秒）を見てみたんですが、内容もともかく、
プールサイドに集まっている取材陣の数に驚きました(^^;

by a hair「紙一重の差で、タッチの差で」
ぜひ頭に入れておいて下さいね！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

私は残念ながら泳げません・・・息継ぎがどうしても
うまくできないんですよね。

高校1年のときは毎週プールの授業があって（屋内に
温水プールがあったので冬も・・泣）、本当に気の重い
クラスでした。

今考えると、1年授業を受けていたのに泳げないって、
すごくもったいないことをしたような気が。

水泳は大人になってからでもできるようになりますし、
ちゃんと泳げるようになりたいものです。

明日から所用で数日留守にするため、来週月曜日の
配信はお休みさせていただきます。

それでは、皆様も良い週末をお過ごしくださいね。

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved