海外留学サバイバル術　第230号　「変な味がする」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/09/01

海外留学サバイバル術　第230号　「変な味がする」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/9/1【第230号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

今週の木曜日に先行販売を終了する英語マスター養成講座ですが、

無料レポートをダウンロードしてくださった方に向けて、
今日、動画サイトで英語学習を効果的に行う方法について
特別メルマガをお送りする予定です。

今まで3回ほど特別メルマガを配信していますので、届いて
いない場合は迷惑メールフォルダを確認してくださいね。

＜木曜日に先行販売終了です。あと3日＞

『1日わずか15分インターネット徹底活用！
　　　　　　　　大逆転の英語マスター養成講座』

http://www.cynho.com/

それでは、今日の英語表現に行きましょう。

前回は「食感」をあらわすtextureを取り上げました。
今日は引き続き、味に関する表現を紹介します。

●It has a funny taste.「変な味、妙な味がする」

普段とはどうも違う味付けの食べ物を口にしたときに
使える表現です。

「何かが違う・・何だかおかしな味だぞ？！」と思う
こと、時折ありますよね。おいしいのか、おいしくないのか、
その判断もまだつかないけれど、何か変だというときです。

もしくは、食べ物と関係なく、口の中で変な味がする
というときにも用います。

例えばYahoo Answersで出ていた質問では、

●Why am I having this funny taste in my mouth?
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080819005147AAgfoWR

金属の味がしたまま消えない、何かおかしいのだろうかと
心配している人からの投稿でした。

留学中に歯医者さんに行った友人が、お医者さんから
"Funny taste in your mouth?"「口の中に変な味を感じますか？」

と聞かれたという話を聞いたこともありますし、直接食べ物を
口にしていない場合でも、「変な味がする」ときに使える
表現だと覚えておけばよいでしょう。

私が"funny taste"を感じたエピソードですが、今でも
忘れられない・・・衝撃的な味。それはオーストラリアで
食べたお豆腐でした。

最初は"funny taste"だったのです。見た目は豆腐。
パッケージにも確かにTofuと書いてありました。

そのときは韓国人の友人が家に招いてくれて、私以外に
ノルウェーから来ていた留学生が数人いました。

韓国人の子は、「せっかくだから日本風の豆腐スープと
韓国料理としてビビンバを作ろう」と頑張ってくれたらしい
んですが、

・・・なんと、あとから分かったことですが、その
豆腐はマンゴー味だったかキウイ味だったか忘れましたが、
とにかくフルーツ風味の豆腐だったのです（爆）

最初は"funny taste"でしたが、2,3個食べてから
（それまで気づかない私も・・ですが(^^;))

『ま、まずい！！』

でも、さすがにまずいとは言えません・・・

（ちなみに「まずい」は"It's yucky!"と言ったりしますが、
ちょっと子どもっぽい表現でしょうか。仲のいい友人同士
ならＯＫです）

最終的にはそこに入っていた貝に当たってしまって
後でエライ目にあったのですが、それよりも豆腐の衝撃が
大きかったのでしょう。今思い出しても気分が・・（苦笑）

これは日本のスープだ、と韓国人の子がノルウェー人
たちに説明していたので、やんわりと、しかししっかり
違うと話しておきました(^^;

話がそれてしまいましたが、「妙な味、変な味がする」
ときに使う"funny taste"、覚えておくと良いでしょう♪

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

今日は9月1日、防災の日ですね。

毎年この日になると、小学校のときに毎年行われていた
防災訓練を思い出します・・・

座布団にしていた防災ずきんをかぶって校庭に避難して
いたっけ。防災ずきんという単語、久しぶりに思い出し
ました（笑）

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved