海外留学サバイバル術　第225号　「風邪をうつす」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/08/20

海外留学サバイバル術　第225号　「風邪をうつす」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/8/20【第225号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

（＃今日は、編集後記に大切なお知らせがあります。
夕方6時に発行する号外についてのお知らせです）

昨日会社に行ったら、後ろの席に座っている同僚が
なんだか疲れた顔をしていたので、「どうしたの？」
と聞いたら、

「ノドが痛くて鼻もズルズルする・・」との答え。

「え、風邪引いた？私の先週の症状と同じだね」と
言ったら、

「多分あなたから移されたのよ」と言われました。
も、申し訳ない・・・(^^;

私が風邪をうつした（らしい）こちらの女性。
アメリカ人のスタッフなのですが、メルマガでご紹介
できそうな英語表現を使ってくれました。

では、今日の表現です＾＾

●"pass on ～ to 人"　「人に～を移す、伝える」

昨日彼女が私に言ったフレーズは、
"You passed it on to me."でした。

この場合のitは風邪のことで、前々から私が風邪をひいて
いたことは分かっていたので、itで表されています。

代名詞のitなのでpassとonの間に入っていますが、
これが例えば

「私は彼女のメッセージをヒロに伝えた」であれば、
"I passed on her message to Hiro."になります。

この表現は割とよく使います。
アメリカ版Yahoo知恵袋で取り上げられている質問では、

●What do you pass on to your children?
「子どもたちにどんなことを伝えていますか？」

●What advice would you pass on to others?
「（もしするのであれば）他者にどんなアドバイスをしますか？」

といったものがありました。

答えを見ていて面白いな、と思ったのは、子どもに
するアドバイスとしては、"Be confident"とか、
"Be independent"という答えが出てくることです。

日本では「礼儀正しくしなさい」「あいさつはしっかり」
などそういったものが出てきそうですが・・・小さい頃
から自分に自信を持つこと、自立することの大切さを教える
アメリカ文化を垣間見ることができますね。

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

前回の編集後記で、『次回、英語学習をいい先生に
サポートしてもらえるサービスをご紹介します』と書きました。

しかも、『自信を持ってオススメできます』とも書きました。

どうしてそんなに自信があるのか・・・

それは、サポートする先生が私だからです＾＾

今、「この人ちょっと暑さのせいでおかしくなった？！」と
思った人もいるかもしれませんね（笑）

ですが、春先からこの日のためにずっと準備してきました。
決して頭がおかしいわけではなく、本気のサービスです。

詳しくは今日の18時（午後6時）に号外メルマガでお伝え
しますので、ご期待くださいね。

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved