海外留学サバイバル術　第224号　「仕事や勉強を怠ける」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/08/18

海外留学サバイバル術　第224号　「仕事や勉強を怠ける」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/8/18【第224号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

今週からお盆休みも終わって通常通りの生活に戻る
という人も多いかもしれませんね。

先週は英語学習コラムを配信しましたが、今日は
通常通り英語表現をお送りしていきます♪

（＃ちなみに今日の編集後記に、コラムと関連した
「かなりびっくりな話」を書きました。）

お盆休みの間、ついのんびりしすぎたのかなかなか
エンジンがかからない。

今日は、そんなときについやってしまいがちな？！
表現です。

●「（仕事や勉強を）さぼる、怠ける」
「のんびり、ダラダラ過ごす」

→ "goof off"　という表現を使います。

もともとgoof offは「のんびりと過ごす」という意味で、
のんびり過ごしてよい状態（例えば休日など）のときに
使うと、『のんびり過ごす』になりますが、

職場で、あるいは勉強中に集中できずについ怠けてしまう。
そんな、ダラダラ状態が好ましくない、許されない状況に
ある場合は、「さぼる、怠ける」というニュアンスに
なるわけです。

例えば、アメリカ版Yahoo知恵袋では以下の質問がありました。

●"Does your manager let you goof off at work ?"

直訳すると、「あなたの上司は職場で（あなたたちを）
怠けさせてくれますか？」となります。

つまり、時には集中せずにリラックスしておしゃべりしたり、
仕事と関係ないことをしてみたり。そんなことを許してくれ
ますか？ということですね。

●"Don't goof off on the internet."

「ネットサーフィンに夢中になって、（仕事や勉強を）
さぼるんじゃないよ！」というニュアンスです。

職場で、あるいは家でインターネットを使い調べ物をして
いるとき。ついつい気づいたら関係ないページに飛び、
そこからまた別のページへ・・・

まあいいか、そんなに急いでないし、ちょっとくらい
さぼっても・・・という悪魔のささやき(^^;
現実世界に引き戻してあげなくてはいけません（笑）

個人的には、「怠けてはいけない場面」でこの表現を
何度か耳にしました。

留学中は「勉強しないでついダラダラしちゃってね」と
いう説明をするときにネイティブスピーカーが使って
いたのを耳にしたことがあります。

検索してみたところ、大学生の効果的な勉強方法を解説
しているサイトに、こんな記事がありました。

★How to Avoid Goofing Off
http://studenthacks.org/2007/11/08/group-study/

留学中にもよくありましたが、数人の学生が一緒になって
行う「グループワーク」。

みんなで集まって勉強したり、プロジェクトの組み立てを
したりと目的はそのときによってさまざまでしたが、
グループワークは下手をするとただダラダラおしゃべりを
して終わり。となってしまうことも。

本文中では"goof off"した結果、"you can end up wasting
a lot of time"「結局は時間をたくさん無駄にして終わる」
ことになると言っています。

興味のある人は読んでみてくださいね！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

先週、2回にわたって英語教材の選び方について書き、
その見極めをするにはサポーターとなる先生や仲間
が近くにいるといいというお話をしました。

ちなみにまだ読んでいない人のために1回目のコラムはこちら。
http://archive.mag2.com/0000169366/20080813103000000.html

そうは言ってもいい先生や仲間を見つけるのはそう簡単
ではないとしめくくったのですが、先週末こんな話を聞きました。

某英会話学校で40分の個人レッスンを受けるのに1万円
かかるそうなんですが（先生はネイティブスピーカー）、

なんとそのうち先生に支払われている金額が、「1800円」
だったとか。残りはもちろん、学校側に入るわけです。

学校が利益を得るのは当然のことですが、それにしても
先生に1800円って・・・しかもネイティブの講師に
この金額って、相当低いです。

受講生からも取りすぎ、講師にも還元しない。
こういう体質の学校には絶対行きたくないですよね。

とはいっても、表立ってはどこも素晴らしそうに見える
から困ったものなんですが（汗）

次回、英語学習をいい先生にサポートしてもらえる
サービスをご紹介する予定です。自信を持ってオススメできます
ので、興味のある方は楽しみにしていてくださいね！

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved