海外留学サバイバル術　第221号　「お腹が出てきた」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/08/11

海外留学サバイバル術　第221号　「お腹が出てきた」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/8/11【第221号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

今週はお盆休みという人も多いでしょうね。私は特に
関係なく通常通りのスケジュールなのですが、通勤電車が
空いていて嬉しいです♪

この休みはテレビで高校野球やオリンピック観戦という
人も多いかもしれませんが、あまり動かずに食べてばかりいると、
ちょっと太ってしまうという心配をしている人はいませんか？

という、今回も少し強引な前振りでしたが（笑）、今日は
こんな英語表現を取り上げてみましょう♪

●「彼はお腹が出てきたね」

→ He is getting a belly on him.

と表現します。

bellyは「お腹、腹部、胃」という意味を持つ名詞で、たとえば
腹式呼吸はbelly breathing、女性に人気のあるセクシーな
ベリーダンスはbelly danceになります。

ここではお腹が出るという意味で、"get a belly"という
表現を使っていますね。直訳すると、「彼の上にお腹が
乗っかった」ということでしょうか。いかにも余分なものが
増えた気がしませんか？（笑）

ちなみに、自分自身が「お腹が出てきた」と言いたい場合、
"I'm getting a belly."と言っても構わないようですが、
実際にはネイティブスピーカーからすると、「何だかヘン」と
なるんだそう。

それなら何と言うの？と聞いたところ、自分自身のことを
いう場合はもっと直接的に、

"I've gained a few pounds."「数ポンド太ってしまった・・」
のように言うことがほとんどだそうです。

この、get a bellyは「第三者に対して」用いることが多いよう
ですね。

誰かのことを描写する際には便利な表現です。
自分ではあまり使いたくないですが・・・(^^;

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

先週末はオリンピックが気になりつつも、フジテレビで
放送されていた映画「海猿 LIMIT OF LOVE」に見入って
しまいました。

これで映画とドラマを全部見ることができたのですっきり
した！と思ったら三作目の映画も製作されるみたいですね。

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●英語で「正三角形」は？知的好奇心が満たされます♪
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?69

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved