海外留学サバイバル術　第219号　「掘った芋いじるな」の英語版とは？！ [まぐまぐ！]

2008/08/01

海外留学サバイバル術　第219号　「掘った芋いじるな」の英語版とは？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/8/1【第219号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

当メルマガの読者さんから時々メールを頂くのですが、
割合としては会社にお勤めで、仕事で英語を使う人から
のメールが多いです。

ビジネスの場面でこういう表現、英語でどう言うの？
と個人的に質問を受けたりするのですが、私はビジネス英語は
あまり強くないので、即答できないこともあり・・・

アメリカの会社で半年間働いてはいたものの、魚屋さんの
事務職だったので使う英語も少々特殊だったせいだと言い訳を
しています（笑）

そんな私ですが、ビジネス英語を短時間でテンポ良く学べる
林さんのメルマガがお気に入りです。

短いですが、例文もポイントをついているので分かりやすい
です！ビジネス英語に興味のある方にはかなりお勧めします♪

「明日、「会議」で使える英語」
http://archive.mag2.com/0000243130/index.html

それでは、本文に行きましょう！

＜英語のニーモニック　覚え歌大集合＞

先日、アメリカ50州を効果的に覚えるには？というテーマで、
ゲームと覚え歌のご紹介をしました。

もう一度ブログの記事をご覧になりたい方はこちらです。
http://www.kaigairyugaku.net/2008/07/50_1.html

このとき、語呂合わせや覚え歌があるなんて面白い！という
メールを読者のＳさんから頂き、私自身も興味があったので
調べてみることに。

そして図書館で見つけて借りたのが、
「英語のニーモニック　覚え歌大集合」という本です。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4327451509/sfstn-22/

（ちなみに、今上記のアマゾンリンクを見てみたら、中古品が
83円から出ていました。安い・・！）

前回はアメリカ50州の覚え歌でしたが、他に円周率や
日本では水兵リーベ・・で覚えた元素記号、歴史の年号の暗記法
など50種類以上のテーマが取り上げられています。

元素記号などは中学時代、覚えるのに苦労しましたが、
英語圏の人たちも同じなのかな～と思うとなんだか親近感が
湧いてきました（笑）

いくつか面白いテーマがあったのですが、英語ネイティブの人
が日本語の表現を覚えるために使っているという表現を
取り上げたいと思います。

"Ohio goes I moss."

この英文、意味を成していないのですが発音してみてください。
日本語である表現になります。

「オハイオ　ゴーズ　アイ　モス」

↓

「オハイォ　ゴーザイ　モス」

↓

「おはようございます」

と覚えるんだとか。

日本語でも、"What time is it now?"が「掘った芋いじるな」と
発音するとそれらしく聞こえる、と言われますよね。それと同じ
ことを、英語圏の人もやっているんですね。

この表現を暗記したアメリカ人が、いざ使うときに間違って
OhioをIowa（アイオワ）と言ってしまったという笑い話も
あるそうです(^^;

もちろん、本格的に外国語を勉強したいときにこういった方法は
使いませんが、少しでも相手の国の言葉を使うと、コミュニケーション
が取りやすくなりますし、きっかけのひとつとしてこういった
方法を使うのも面白いですね。

こういった雑学に興味のある人は、かなり楽しめるかと思います。
お盆休みにでも、ぜひ読んでみてくださいね！

「英語のニーモニック　覚え歌大集合」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4327451509/sfstn-22/

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

最初に編集後記でお伝えしてから2ヶ月以上経って
しまいましたが、ずっと準備中だった英語教材を、
ようやく皆さんにお分けすることができそうです。
来週、お盆休みに入る前にお知らせできればと思っています＾＾

単なるノウハウではなく、ちゃんと手を動かし、口を動かして
英語力がアップという講座に仕上がっていますので、お楽しみに！

講座の準備でバタついているのですが、日曜から久しぶりに
実家に帰ったりで不在にするため、来週月曜の配信はお休みします。

それでは皆さま、良い週末をお過ごしくださいね♪

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●英語で「正三角形」は？知的好奇心が満たされます♪
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?69

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved