海外留学サバイバル術　第216号　「水で薄める」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/07/23

海外留学サバイバル術　第216号　「水で薄める」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/7/23【第216号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

暑さにバテたりバタバタとしているうちに、10日ぶりの
発行になってしまいました。

これだけメルマガを出さなかったのは久しぶりです・・。
皆様、お待たせしました！（待ってもらえていたのかな？笑）

では、久しぶりに英語表現に行きましょう(^^)

今日の表現は、

●「～を水で薄める、和らげる」
→ "water down ～"

です。

まずは分かりやすい例から挙げると、色んな辞書にも出ていますが
「ミルクを水で薄める」は"water down the milk"になります。

外国のコミュニティサイトEtsyでは、こんな質問がありました。
http://www.etsy.com/forums_main.php

"How thrifty are you? What will you do to save a buck?"

1ドル(a buck)を節約するためにどんなことをしていますか、
という質問です。

節約家というより単なるケチかも・・(^^;)という回答もありましたが、
ひとつの回答に、

"I water down the shampoo."「シャンプーを水で薄める」

というのがありました。シャンプーを水で薄める・・・私も聞いて
やったことがありましたが、どのくらい水で薄めるかというのが
結構難しいんです。

少しだけ水で薄めるとパサつきがなくなって髪に良いと聞いたんですが、
実際には水が多すぎて薄めすぎたのか、いくら洗っても汚れが落ちて
いないような感じに・・・(^^;

ということで試してみる場合は気をつけたほうが良さそうですが、
「水で薄める」場合はwater downを使います。

ここから転じて、water downには「言葉の強さを和らげる、
内容の濃さを薄める」という使い方もあります。

英辞郎の例文を挙げてみましょう。

●Not surprisingly, the content of the book was watered down for TV.
「驚くほどのことではないが、本の内容はテレビ向けに和らげられていた」

「本の内容が水で薄められている」→「内容が和らげられている」
とイメージしやすいのではないでしょうか。

こういったイメージしやすい英語表現は頭に入りやすいですね！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

会社に「動物占い」に詳しい人がいて、今更ながら
動物占いにはまりはじめました。

留学を終えて日本に帰ってきたら動物占いが大流行して
いて、そのときは全く興味がなかったのに不思議なものです。

ちなみに私は、「束縛を嫌う黒ヒョウ（満月タイプ）」です。

って、これを読んで反応してくれるマニアックな人は少ない
と思いますが（笑）

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●英語で「正三角形」は？知的好奇心が満たされます♪
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?69

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved