海外留学サバイバル術　第214号　manyに隠されたニュアンスとは？！ [まぐまぐ！]

2008/07/09

海外留学サバイバル術　第214号　manyに隠されたニュアンスとは？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/7/9【第214号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

では、早速英語表現に行きましょう♪

今日取り上げる英語表現は、メルマガ読者の皆さん
だったら間違いなく全員知っているものです。

表現というよりも単語なんですが、でも、こういう
使い分けをしていたというのは最近まで知りませんでした・・

「こんなこととっくに知ってたよ！」と言われるのを
覚悟で書きたいと思います(^^;

★manyと"a lot of"の違い、分かりますか？

どちらも、「多くの、たくさんの」と訳されますが
このふたつにはある違いがあります。

↓

↓

↓

『manyは主に否定文で用いる』

オンラインの英英辞典で調べものをしていたときに、何気なく
manyをクリックしたときに出てきた説明文。

えっ？と思い、ネイティブスピーカーに聞き、自分でも検索して
用例を調べてみたところ、確かにmanyは否定文、もしくは否定の
ニュアンスを表したいときに使われていました。

オンラインの英英辞典、Cambridge Dictionaries Onlineには
以下のように出ています。

【many -- used mainly in negative sentences and questions
to mean 'a large number of':】

挙げられている例文としては、

●I don't have many clothes.
●There aren't very many weekends between now and Christmas.

など。

確かに否定文でmanyが使われていますね。

それでは、否定文でない場合にmanyが使われるとどうなるか。
たとえば、上記の辞書にはこんな例文が出ていました。

●Were there many cars on the road?

「たくさん車がいた？」と聞いていますが、車がたくさん
いる＝道路が混んでいる＝イヤだなぁというネガティブな
ニュアンスになります。

中には否定的なニュアンスを表さないときにもmanyを
用いる場合もあるようですが、『manyを使ったセンテンス
には否定的なニュアンスが含まれることがよくある』と
思っておくと良いかと思います。

"a lot of"を使う場合は否定的なニュアンスは含まない
ということで、どちらも「たくさんの」と単に考えていた
私はびっくりしました。

これって知っていて当然だったら、恥ずかしいですが(^^;

こういった表面にあらわれない言葉の使い方は、丸暗記
しても意味がありません。

たくさんの英語を聞いたり読んだりしているうちに、語感
が育ってきて分かるようになる部分が大きいので、少しずつ
でも英語のインプット時間を増やしていってくださいね^^

私もインプット、増やさないといけませんね(^^;

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

今月から夫が転職し、平日はほぼ毎日の出張生活に
突入しました。日帰り出張のほうが多いので大変
だね、と話していたら、私が先にダウン(;_;)

一緒に深夜就寝＆早朝起床に変わってしまったので、
「生活のリズムが狂うと眠れなくなる→寝不足
→体調を崩す」のスパイラルに突入。

どこでも眠れる夫にとっては、出張のほうが新幹線
でグッスリ眠れるから、普通に朝の通勤ラッシュで
会社に行くよりいいんだとか(^^;

なるほど～、そういう考え方もあるのね！と。
いつでもどこでも眠れる術を身につけたいところです。。

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●英語で「正三角形」は？知的好奇心が満たされます♪
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?69

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved