海外留学サバイバル術　第212号　「好みにうるさい」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/07/02

海外留学サバイバル術　第212号　「好みにうるさい」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/7/2【第212号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

7月最初のメルマガです。今月も張り切って行きましょう♪
では、早速今日の英語表現です。

★fussy about「～にうるさい、神経を使う」

例文を挙げてみましょう。

●He is so fussy about what he wears.
「彼は着る物にすごくうるさいんだ」

のように使います。食べ物の好みがうるさいとか、お金に
すごく細かいときにも使えます。

●fussy about money「お金に細かい」
●fussy eater「食べ物のえり好みをする人」

などですね。

fussy一語だと、「小うるさい、せわしない、気むずかしい」
という意味になりますが、ぐずっている赤ちゃんを表現
して使うことがよくあります。英辞郎で見てみましょう。

●My baby is fussy now.「赤ちゃんが今ぐずっているの」

Yahoo!Answersで実際どんな質問がされているか調べて
みたところ、

●What tricks do you use to get your fussy baby to sleep?
「ぐずっている赤ちゃんを寝かしつけるのにどんな手を使っていますか？」

●How to calm down a fussy newborn?「新生児を落ち着かせるには？」

といった質問がありました。

ちなみに、好みがうるさいと表現したい場合ですが
いくつか他の表現があります。

アメリカでよく使われるのはpickyでしょうか。
"picky about"で「～にうるさい」という意味になります。

留学中は、男性や女性の好みにうるさい人を表現するときに
よく耳にしました。

「背は180センチ以上で、顔はこうで、月収いくら以上で・・」
とエンドレスで続く（笑）条件を出す人がいますよね。

まさに、"She is so picky about men!"です(^^;

Yahoo Answersでは食べ物のえり好みが激しい子どもの質問が。

●My child is extremely picky about food. How do I
get him to try new foods?
http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ao0WC2G_MYo010E6Zh061FojzKIX;_ylv=3?qid=20070901183252AAVEa6U

4歳の男の子がポップコーンや鶏肉など本当に限られたものしか
食べないとのことで、不安になったお母さんからの質問です。

回答の中には、"My daughter has always been a very picky eater,
until recently."「最近までうちの娘もずっと食べ物にうるさかったわ」
といったコメントもありました。

ちなみにこの回答を寄せた人によると、子どもに料理を
手伝ってもらうようにしてから大分偏食が治ってきたとか。

他にも興味深い回答が多いので、是非上のURLから内容を
チェックしてみてくださいね♪

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

先週から久しぶりにオークションをやっています♪

写真を撮ったりの手間が面倒でついやらずにいたのだけど、
一度やり始めると立て続けに出品。

半年に一度くらい、家の中を整理して不要品を出品
するサイクルが出来上がっている気がします（笑）

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved