海外留学サバイバル術　第211号　ネイティブスピーカー100人に聞きました！ [まぐまぐ！]

2008/06/30

海外留学サバイバル術　第211号　ネイティブスピーカー100人に聞きました！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/6/30【第211号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

先週図書館で面白い本を見つけました。メルマガ読者
さんならおそらく楽しめるであろう、その本から今日は
英語表現ネタを拝借です♪

★アメリカ人とイギリス人100人に聞きました。
「外国出身の人をforeignerと言いますか？」

→言う（42％）言わない（58％）

言わない人の理由として挙げられているのは、

●アメリカ人・20代・女性
"It does sound discriminatory."「事実、差別的に聞こえる」

●イギリス人・20代・男性
"Foreigner is usually an offensive term."
「たいていは侮辱的に使われる語だね」

といったもので、差別的や失礼だからという理由が
多いようです。

日本語でも外国人を「外人」と呼ぶのが失礼だと言わ
れているのと似ていますよね。

実際のところ、上記の数字を見ても半分近くの人は
foreignerを使うわけで、日本語でも半数くらいの人
は「外人」と呼んでいる気もします。

しかし、だからといって他の国から来た人を差別して
いるとは限らないので、まさにその人の価値観次第
と言えるのではないでしょうか。

「foreignerと表現する」と答えた人の中には、

●相手の出身地が分からない場合
●相手が目の前にいない場合
●特定の相手ではなく、複数の人をひとまとめで指す場合

こういった条件がある場合のみ、foreignerと表現する
という回答がありました。興味深いですね。

ちなみに本の中では、「アキラは外国人だ」と表現したい
場合には、

●Akira is from another country.（出身国が不明の場合）
●Akira is Japanese / from Japan.

と紹介されています。

ちなみに今回読んだ本というのはこちらです。

「日本人英語のカン違い　ネイティブ100人の結論」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?136

このメルマガで紹介する英語表現は、なるべくその表現
が使われる場面も合わせて紹介していますが、それでも
実際どの表現をどこで使うのが適切なのか。それを判断する
のが難しいこともありますよね。

身近にネイティブスピーカーがいても、1人か2人だと
どうしても答えが偏ってしまうし、その人の言っている
ことが必ずしも絶対とは限らない。

とはいえ、普段の生活でネイティブスピーカーに囲まれて、
英語漬けの生活を送るなんて現実的ではありません。

そういった意味で、ただの英語表現の紹介ではなく、10代
から上は50代まで、約100人の英語ネイティブスピーカーの
コメントを集めたこの本はかなり面白かったです。

取り上げられているトピックも身近なものが多く、

●誰かを家に招待したいとき、"Could you～？"を使う？
●「酔っている」はdrunkでOK？（←メルマガでも取り上げましたね♪）
●間違いを指摘するときにwrongを使う？
●かわいいバッグを褒めたいときにcuteを使う？
●「私の友達」と言いたい時、"my friend"を使う？

などなど。当たり前ですが、言葉は生きているんだな～
と改めて感じました。

もちろんこの本で紹介されていることが絶対というわけでは
ないので、暗記しようと考えるのではなく、読み物と
して楽しむのがよいと思います。

ぜひ第2弾も出して欲しいです＾＾

「日本人英語のカン違い　ネイティブ100人の結論」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?136

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

息抜きの時間に始めた懸賞応募。

先週末はダノンヨーグルトが1ケース当選♪
帰宅したら冷蔵庫の中がヨーグルトだらけで
驚きました（笑）

賞味期限もあるので、3分の1くらいは冷凍
してフローズンヨーグルトにする予定です。

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved