海外留学サバイバル術　第210号　「すぐに！大至急！」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/06/27

海外留学サバイバル術　第210号　「すぐに！大至急！」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/6/27【第210号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

6月も残り数日。今年も半分が過ぎたことになりますね。
一日一日を大切に過ごしていきたいな、と思う最近です。

では、今日の英語表現です♪

★「すぐに！大至急！」
→"I need it yesterday."

「大至急！」と聞くと、ASAP(=As soon as possible)が
頭に浮かぶ人も多いかと思います。

もちろんASAPも使われるのですが、仕事場で聞いたこの表現。

初めて聞いたときに思ったのは、「えっ、何でyesterdayを
使うの？」ということと、「needじゃなくてneededじゃ
ないの？」ということでした。

言われた人が急いで請求書を用意し始めたので、「急いでいる
んだな」とは分かったものの、私の頭の中では？マークが
消えません^^;

落ち着いてから意味を聞いてみたところ、文法的には
間違っているけれど、決まり文句として使うという答えが
返ってきました。

「大至急！」という意味で用いるときは、"I needed it yesterday."
ではなく"I need it yesterday."になります。

英辞郎にも例文が出ていました。

●"When'll you use the final report?" "I need it yesterday."
「最終報告書はいつお使いですか？」「大至急［今すぐ］必要なんだ」

ただ、中にはネイティブスピーカーでも間違えて
"I needed it yesterday."と言ってしまう人もいるそうです。

それほど頻繁に使う表現ではありませんが、面白い表現だな～
と思ったからか、私の中では1回でスッと頭の中に入ってきた
英語表現でした。

自分で使わずとも、聞いたときに理解できるようにしておきましょう！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

メルマガで海外ネタを書いている割に？！、実際海外には
しばらく足を運んでいない私。海外在住の人のブログ
を読むたびに、うずうずとしてくるのですが・・

中でもお気に入りなのが友人のTokoさんのブログ。

アメリカのオレゴン州ポートランドでの生活について
つづられているのですが、現地の話題ももちろん、お料理の
写真が素敵で、見るたびにお腹が空いてしまいます（笑）

「ポートランド日和」
http://pnwlife.livedoor.biz/

オレゴン、行ってみたいです♪

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved