海外留学サバイバル術　第208号　「だらだらしたスピーチ」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/06/23

海外留学サバイバル術　第208号　「だらだらしたスピーチ」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/6/23【第208号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

またもや先週は金曜日に配信をお休みしてしまいましたm(_ _)m

親知らずを抜いた後に熱が出たりしたからでしたが、
抜歯後まだボーっとしているときに母から電話があり、

「XXさんと＃＃で会って＊＊の話をしてね・・・」
（以下数分経過）

「で、結局どうなったわけ？」（←傷口が痛いので冷たい私^^;）

「いや、それはいいんだけど、今度●●持ってきてくれる？」

結局結論はそれだったのか！だったら最初からそう
言ってよ、と思ったんですが、

今日はこんな状況で使える英語表現です。

★rambling「とりとめもない」

通常、「とりとめもない話」「長ったらしい話」のように
使われます。

たとえば、結婚式でよくあるこんなこと。

●He gave a rambling speech at Toshi's wedding party.
「彼はトシの結婚パーティーで長ったらしいスピーチをした」

話の中心が見えてこず、だらだらと話されるスピーチほど
つまらないものはありません。

rambleは動詞だと「ふらふらとあてどもなく歩き回る」
というニュアンスになりますので、形容詞として
使われると"rambling speech"や"rambling essay"の
ように用いられるわけです。

日本語は結論となる動詞の部分が最後に来るという性質も
あるからでしょうが、英語を話す際にもついうっかり日本語
モードのまま話をすると、相手に"rambling"なイメージを
与えてしまいます。

それで、結局何が言いたいわけ？！となってしまうわけです。

スピーチやエッセイなどでは、まず何について述べるのかを
簡潔に説明する必要があります。

もし相手に、"Your essay is rambling."「君のエッセイは
だらだらと長くてポイントが見えてこないね」と言われたら
要注意です。

ramblingのイメージ、つかめたでしょうか？
今度、会議や結婚式でダラダラとした話をする人に出会ったら、
この表現を思い出してくださいね（笑）

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

親知らずを抜いたと冒頭で書きましたが、抜歯後も
それほど痛くなかったので、夜中に熱が上がったときは
ちょっとびっくりしました。

今はもう傷口自体は大分良くなっているのですが、
抗生物質の副作用でできた口内炎のほうが痛いです。

でも、翌日からほぼ普通に食事がとれたので良かったかな。

歯医者さん曰くもう１本は相当、大変だそうです（汗）

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved