海外留学サバイバル術　第205号　「スズメの涙」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/06/11

海外留学サバイバル術　第205号　「スズメの涙」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/6/11【第205号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

アメリカ留学中に私が専攻していたのは、TESOL
（英語教授法）でした。

学生の半数近くが留学生というある意味特殊な環境
だったのですが、もうひとつ他の専攻ではないであろう
特徴がありました。

それは、アメリカ人学生がとても留学生に対して優しい
ということです。

基本的に英語の先生になりたい、あるいはすでに教えた
経験がある人が在籍している学科なので、英語ネイティブ
ではない留学生に対しても、「こんな英語表現があるよ」
と聞いてもいないのに教えてくれたりします。

日本や韓国、台湾などで教えた経験があるアメリカ人学生
も多かったので、自分自身が外国に住み、第2言語を多少なり
とも勉強していることから、カルチャーショックだったり、
どんなところで学習者がつまづくかということに対しても
とても理解があったと思います。

普通は、わざわざ英語表現なんて教えてもらえないですから(^^;

今日は、ビールを飲みながらピーナッツをつまんでいた
ときに、アメリカ人の友人から教えてもらった表現です。

●peanuts　「少額のお金」

ピーナッツを食べていたときに、「peanutsのほかの意味を
知っている？」と聞かれ、教えてもらった表現です。

"peanuts"は「ほんの少しのお金」を表します。良くない意味
での「ほんの少しのお金」です。

たとえば、

"She gets paid peanuts although she often works extra hours."

のように表現します。残業をしていてももらえるお給料は
ごくわずかということ、ありますよね・・・。

このように、給与が少ないという意味で使われることが多いので、

"I get paid peanuts."
「私のお給料はスズメの涙です」

の形で覚えておくと良いでしょう。

ちなみに、"get paid"で「稼ぐ、お金をもらう」という意味です。
英辞郎から例文を挙げてみましょう。

"I get paid by the hour."「私は時間給で給与をもらっている」

もし時給10ドルであれば、by the hourの後ろにfor～で表し、

"I get paid by the hour for $10."となります。

あまり自分で使いたくない表現ではありますが(^^;)、
このご時勢、耳にする機会も割とあるかと思います。
自分で使わなくとも、聞いたときに分かるようにしておきましょう♪

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

先週末のパーティーの帰りに浅草に立ち寄り、
舟和の芋ようかんと手焼きせんべいを買ってきました。

芋ようかんがおいしいのは分かっていたけれど、
手焼きせんべいが想像以上においしくてびっくり。

また今度ゆっくり行きたいものです♪

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved