海外留学サバイバル術　第204号　「何か薬を飲んでいますか？」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/06/09

海外留学サバイバル術　第204号　「何か薬を飲んでいますか？」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/6/9【第204号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

病院に初めて行くと、初診ファイルのようなものを
書かされますよね。

名前や住所のほかに、どこの調子が悪いのかや、過去
の病歴や服用中の薬、薬や注射へのアレルギーの有無
といった項目だと思います。

留学中に何回か病院にかかったことがありましたが、
そこではそういった質問用紙はなく、直接お医者さん
から質問を受けるスタイルでした。

今日は、病院の診察でかなりの勘違いをしてしまった
友人のエピソードから英語表現を紹介しますね！

では、早速行きましょう＾＾

●「今、何か薬を飲んでいますか？」

→"Are you on medication?"

病院で先生が患者によく聞くセリフです。ほかに薬を
飲んでいるのかどうか確認するときに使われます。

medication単体だと「薬物、薬剤」になりますが、
"on medication"で「薬で治療中で」という意味になります。

薬を飲んでいるのであれば、"I'm on medication."ですね。

タイ人の友人が留学中に病院に行ったとき、お医者さんに
この質問をされたそうなんですが・・・

なんと彼女は、「麻薬をやっているのか？」と聞かれたと
勘違いしてしまったそう。ものすごくびっくりして、
間違えて答えてタイに強制送還になったらどうしよう！
と思ったそうです。

「麻薬をやっているのか？」と聞くときはmedicationでは
なく、"Are you on drugs?"になります。

頭痛薬やら胃腸薬を飲んでいるの？と聞きたいときには
間違えないようにしてくださいね。

ちなみに"Are you on drugs?"は誰かがおかしなことを
言ったときに、冗談で「気がおかしくなったんじゃないの？
薬でもやってるの？」というからかいの意味で使われたり
しています。

後半の説明が長くなってしまいましたが、お医者さんで
聞かれるのは、"Are you on medication?"だと頭に
入れておいて下さいね！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

昨日は、近々陶芸ショップをオープンする友人が
開いたお店のお披露目会へ行ってきました。

もともとは工業高校で木工の先生をしていた彼女。
見た目はとてもかわいらしいのに、作業着を着て
ノコギリやらあれこれを使いこなし、というイメージ
と実際のギャップに最初はびっくりしました。

おひろめ会では陶芸ショップなのに、なぜか店内で
たこ焼きパーティー開催（笑）たこ焼きをくるっと
まとめる手つきはさすが関西人！

下町の人情あふれる商店街にある手づくりショップです。
お近くの方はぜひのぞいてみてくださいね。

RonZ
http://ronz.seesaa.net/

ところで帰り道、秋葉原に寄って帰ろうかという話も
出たのだけれど、行かずに帰宅。あとから秋葉原での
連続通り魔の事件を知り、ぞっとしました・・・

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved