海外留学サバイバル術　第203号　「ほろ酔い」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/06/06

海外留学サバイバル術　第203号　「ほろ酔い」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/6/6【第203号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

今日は前置きなしで早速英語表現に行きましょう♪
「お酒」に関する表現です。

★「ほろ酔いです」　"I'm tipsy."

英語で「お酒に酔っている」と表現したい場合ですが、
日本人によく知られている表現は、"I'm drunk."だと
思います。

しかし、"I'm drunk."と言ってしまうと、イメージとしては
『相当な酔っ払い』です。お酒に酔ってグテングテンとまで
はいきませんが、ほろ酔いよりも酔っ払っている場合に
使います。

「ちょっと酔っ払っちゃった」という表現を日本語では
よく使いますが、この状態にあてはまる英語の表現は、
"I'm tipsy."です。

アメリカ英語の場合、"I'm buzzed."という人もいますので、
あわせて覚えておいても良いでしょう♪

「ほろ酔い」と言いたくて"I'm drunk."と連発して
いたときに、アメリカ人の友人に

「ちょっとほろ酔いくらいならdrunkは使わないし、若い
女の子（←当時は２３歳くらいで若かった（笑））があまり
"I'm drunk."と言うのはどうかと思う」

と言われました。結構、アメリカ人も古風なことを言うんだなと
そのときは思いましたが、確かにあまり良いイメージを与える
表現ではないですよね。

しらふ(sober)な状態からお酒が入ると（tipsy)になり、
さらにお酒が進むと人によっては(drunk)、そして最後には
全く使い物にならない(wasted)な状態になるとイメージして
おいてください。

留学前に、「海外ではお酒に飲まれるような人は
（日本と比べると）ほとんどいない」と聞いていました。

アメリカとオーストラリアしか私は経験がありませんが、
この２つの国では確かに大人が酔っ払って人前で醜態をさらす
という光景はほとんど見たことがありません。

会社帰りにお酒を飲んだとしても、軽く同僚と飲んで
１時間ほどで家に帰って家族と食事をする。そういった
状態なので、"tipsy"の段階にすらあてはまらない人が
多かったように思います。もちろん、体質も関係していると
思いますが・・・

お酒を飲んでコントロールが効かなくなるというのは
自己管理ができていないあらわれであり、恥ずかしいこと
という考えがあるのでしょう。このあたりは、「酒の席では
無礼講」という考えがまだ根強い日本とは異なります。

ただ、大学生くらいの若者は、"drunk"どころか"wasted"な
状態になってあちこちで醜態をさらしていたりしますので、
若い人に限って言えば日本とそう変わらない気がしました。

できるだけ、"tipsy"レベルでとどめてスマートなお酒の
飲み方をしたいものですね！

ちなみに、「飲酒運転」から派生したお酒にまつわる英語
表現が紹介されているコラムを見つけました。興味のある人
は読んでみてくださいね。

「飲酒運転：デイリーヨミウリ記者のコレって英語で？」
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english/20060929us01.htm

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

通勤時には大抵、iPodで何か聞いています。

仕事関係のセミナー音声だったり、英語関連だったり、
音楽だったりといろいろな中、最近定期的に聞いている
のがこの2本。

●『山田ズーニーの「おとなの進路教室」』
http://www.jfn.co.jp/otona/

●『文化放送　高木美保 close to you』
http://www.joqr.co.jp/blog/closetoyou/

何かトーク番組で面白いのがないかな～と思って
探して見つけた2本です。

高木美保さんは以前から割と好きでしたが、
肩に力の入らない飾らない話し方が良いです＾＾

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●1年間で5万マイル（北米往復が可能）貯めました。
小倉さんの「2100円で海外旅行する方法」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?26

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved