海外留学サバイバル術　第201号　「褒め言葉」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/06/02

海外留学サバイバル術　第201号　「褒め言葉」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/6/2【第201号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

先週末、読者のTさんが「メルマガ200号おめでとう
ございます」とメールを送ってくださいました。

バックナンバーを見てみると今年の頭はまだ、100号
ちょっとだったんですね。

年明けからしばらく毎日配信していたからか、想像より
早く200号に到達できました。

これからも役立つ英語表現を紹介していきたいと思って
いますので、よろしくお願いします＾＾

Tさん、メールありがとうございました♪

では、今日の表現に行きましょう！

★「褒め言葉」"compliment"

●"I will take it as a compliment."
「（そのことを）褒め言葉として受け取っておきますね」

comlimentは動詞としても用いられ、例えば英辞郎には
次の例文が出ています。

●"I was trying to compliment you. "
「（あなたのことを）褒めたつもりなんですけど」

他には、

●compliment someone on his English　
「～の英語が上手だと褒める」

●empty compliment
「口先だけのお世辞」

などです。

純粋な褒め言葉、皮肉としての褒め言葉やお世辞など、
文脈によって解釈の仕方が変わってきますが、基本的な
概念は「褒め言葉」として覚えておけばよいでしょう。

私がこの表現を教わったのは、なんとスーパーの店員さん
からでした（笑）スーパーでの買い物と褒め言葉に何の
関係があるの？と思うかもしれませんね。

アメリカ留学当時、その頃は23～25歳の時期でしたが、
若く見られるアジア人。お酒をスーパーで買おうとすると
いつも、"Can I see your ID?"「身分証明書を見せてください」
と言われていました。

21歳以下と売り手に判断されたときにIDがないと、絶対に
お酒は売ってもらえません。留学当初は現地の免許証がない
ので、お酒を買うときには身分証明書としてパスポートを
持ち歩かざるを得なかったのです。

こんなことが何回か続き、正直うっとおしくなっていました。
明らかに自分より年下の高校生バイトの子に、「IDは？」
とか言われるとカチンときたりとか(^^;

そんなとき、スーパーのレジで店員のおじさんに
"Your ID, please"と言われ、「もう21歳以上なのにいつも
聞かれて困る」と話したら、

"You should take it as a compliment!"とニコニコしながら
言ってくれ、急に気分が軽くなりました。私も単純です（笑）

実年齢より若く見られることがアジア人の場合は多いですが、
若く見られる分面倒なことが起こった場合には、微笑みながら
"I'll take it as a compliment."と答えると場が和みますよ。
あまり真面目な顔で言うと場が和まないので、気をつけてくださいね＾＾；

ちなみに、留学中にアジア系の友人たちとワイナリーに
遊びに行ったとき、20代は全員「IDを見せてください」と
言われたものの、当時34歳の友人だけが「あなたはいいです」と
言われ、「私だけ聞かれなかった～！！」と半分すねていた
ことがありました（笑）

ということで、IDを見せてと言われるのは多分？20代のうち
くらいかもしれませんが、覚えておくと便利な表現だと思います＾＾

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

関東地方は先週、ホントよく雨が降りました。
土曜日の朝、会社の前の交差点で信号待ちをして
いたら、猛スピードでタクシーが近づいてきました。

その段階で嫌な予感が・・・＾＾；

思いっきり水を跳ね上げ、私と隣の男性を直撃！（泣）
幸い顔にはかからなかったものの、肩からつま先まで
びしょびしょになりました・・・

こんなこともあろうかと、少し後ろに下がっていた
のに効果なし。

夫にも会社の人にも、「タクシー会社は？ナンバー覚えてる？」
と言われたけれど、ああいうとっさの時ってなかなか
そういうことできないですね。

確か歩行者に迷惑をかける恐れがあるときは、減速しない
といけないルールとかあったような？！免許持ってるのに、
交通ルールがあやふやな私(^^;

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●1年間で5万マイル（北米往復が可能）貯めました。
小倉さんの「2100円で海外旅行する方法」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?26

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved