海外留学サバイバル術　第200号　「私の名前はLが2つ」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/05/30

海外留学サバイバル術　第200号　「私の名前はLが2つ」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/5/30【第200号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

名前や地名って、色々な読み方がありますよね。

「えっ、そうやって読むの？」と思うものも多いです
し、書くとなるとさらに混乱してしまうことも・・

特に最近はパソコンの普及で、読めても書けない字が
増えてきたのではないでしょうか。

英語の場合も、書く際に「それってtが2つだっけ？それとも
1つ？」と迷うことがあります。

今日はそんなときに使える表現を紹介しますね♪

では、今日の表現です。

★"My name is Phillips with two Ls."
「私の名前はLが２つのフィリップです」

「フィリップ」さんという名前の人ですが、英語ではLが
１つの場合と２つの場合があります。"Philip"と"Phillip"
ですね。

話すときには別に問題にはなりませんが、店頭や電話で
自分の名前を名乗り、相手に記入してもらうときには
このように説明するととても丁寧です。

ちなみに相手に、「どういうスペル（綴り）ですか？」
と聞きたいときには、"How do you spell that?"でOKです。

テレビでこの表現を初めて聞いたときには、「フィリップ」
はLが２つだと思い込んでいましたが、辞書で調べたら
Lが１つのものもあったので、なるほど～と思ったわけです。

日本語でも、名前や住所の漢字を口頭で説明する際に、

『「太田」の「太」は「太い」です』
『「政司」の「政」は「政治」の政で「司」は「司会」の司です』

などと説明しますよね。

英語は漢字がありませんから、その意味ではとっても
シンプルですね。

とはいえネイティブスピーカーでも、割とスペルを間違え
る人がいるので、説明の際には"with two Ts"とか、
"with two Ls"などと言ってあげると親切だと思います。

私たち日本人の名前では使うことはないでしょうが、
地名の説明の際にも重宝しますので、ぜひ覚えておいて
くださいね！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

昨日、楽天で購入したブックライトが届きました。
携帯電話くらいのサイズなのに、かなり明るいという
スグレモノ。

夜、寝る前に横になって本を読んでいると、電気を
つけっぱなしで眠ってしまうことが多くて気になって
いました。

とはいえ、眠くて眠くてたまらないときに電気を消す
ために起き上がるあのうっとおしさといったら・・(^^;

昨夜はそれがなくなってとても嬉しかったです。
こういうちょっとしたストレスがなくなるのって
いいですよね＾＾

送料込みだとちょっと値段が高いかなと思ってしばらく
迷っていたけれど、買ってよかったです♪

「LEDブックライト」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?135

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●1年間で5万マイル（北米往復が可能）貯めました。
小倉さんの「2100円で海外旅行する方法」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?26

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved