海外留学サバイバル術　第199号　「＃キー」と「＊キー」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/05/28

海外留学サバイバル術　第199号　「＃キー」と「＊キー」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/5/28【第199号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

昨晩帰宅したところ、宅配便の不在通知が郵便受けに
入っていました。

どうやらビールが当たったらしい(^^)のですが、配達
時間を過ぎていたので再配達自動受付センターに電話。

音声に従って番号を押していくシステムですが、留学当初
はあたふたしたのを思い出しました。

ということで今日の表現に行きましょう♪

★「電話の＃キー」

→"pound key", "pound sign"（アメリカ英語）
→"hash key"（イギリス英語）

日本語では「シャープ（＃）」と発音するこの記号。
宅配便や郵便局などの再配達受付の電話、あるいは
携帯電話の留守電メッセージを残した後などに押しますよね。

上記の表現を使った例文を挙げてみましょう。

●"Please enter your PIN followed by the pound key."
「あなたのPINナンバーを入力してから、シャープを押してください」

PINは"PIN number"と表現されることもありますが、
"personal identification number"「個人識別番号」の
略です。パスワードのことですね。

アメリカに留学して初めての授業登録のときにこの表現を
耳にしたのですが、"pound key"がどのキーか分からなかった
うえに、"followed by"という表現が頭の中でごちゃごちゃ
になってしまいました＾＾；

「う～ん、PINナンバーが先なのか、それともpound key
というのが先なのか・・どちらを先に押せばいいんだろう」と。

結局、「間違っていたらやり直しなさい」というアナウンス
が流れるだろうと思い、恐る恐るPINナンバーを入れた
覚えがあります（笑）

このときは結局、無事に科目登録ができたかと思いきや、
「あなたは授業料をまだ払っていないので登録ができません」
というアナウンスが流れ強制終了（涙）

しかも、授業料の支払いは私が現地についたときには既に
締め切りを過ぎていたという・・！

事前に授業料支払いの連絡も受けていなかったので、
「どうすればいいんですか！」と半泣き状態で訴えたら、

「直接授業に出て、教授にクラスを取らせてもらえるよう
交渉してください」とのこと。

最初からいきなりトラブルで、ドキドキしたのは忘れられ
ません・・・

おっと、すっかり話がそれてしまいました(^^;

この"pound key"、あるいは"pound sign"という表現は
アメリカ英語になります。

イギリス英語では"hash key"と表現し、"pound sign"は
イギリスの貨幣である「ポンド記号」になってしまうので
注意が必要です。

オーストラリアでは"hash key"だったので、最初に聞いた
ときは、「ハッシュって何？！」と思いまた焦ったのを
覚えています(^^;

ちなみに「米印」と日本語では呼ぶ「＊」サインは
"star sign"です。こちらは星型をイメージできるので
分かりやすいかと思います。

私自身がこういった電話登録などで何度も冷や汗をかいた
覚えがあるので、今も再配達受付センターに電話を
するたびに、

「日本に来たばかりで日本語があまり得意でない外国人の
人は、ドキドキしながら電話しているのかもなあ・・」と
思ってしまいます。

とはいえ一定のパターンがありますので、慣れてしまえば
問題はないでしょう。

「＃キー」と「＊キー」の英語での言い方、ぜひ覚えて
おいてくださいね！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

最近急に図書館に通い始めました♪

ネットで本を予約して取り寄せてもらえると知っては
いたものの使ったことがなかったので、今さらながら
図書館って便利だな～と。

一番予約が入っているのは、「ホームレス中学生」だ
そうです。予約待ち382人！最後の人はまわってくるまで
に何年かかるんでしょうか（笑）

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！通勤通学中、携帯からも
アクセス可能です。「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●1年間で5万マイル（北米往復が可能）貯めました。
小倉さんの「2100円で海外旅行する方法」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?26

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved