海外留学サバイバル術　第197号　「支払いは別々で」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/05/23

海外留学サバイバル術　第197号　「支払いは別々で」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/5/23【第197号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

英語学習は、継続が大事とわかっていても、気づくと
今日も何もしないまま終わってしまった・・ということ
はありませんか？

これもやろう、あれもやろうと思っていても結局
何もできずに終わってしまっていたのですが、六単
のメール講座を読み出してからは、リズムができてきた
気がします。

「社風」は英語で何と言うでしょう？？

6秒で読めるというキャッチフレーズの無料メール講座。
毎日届きますが、読むのに時間がかからない、でも
頭のどこかに英語表現が残るということで気に入って
います。

ちなみに、「社風」はA Company ●●●●●だそうです。
答えはページ中ほどにあります。

http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?134

私も引き続き購読します。オススメのメルマガです♪

☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

今日は、海外旅行の際にすぐに使える英語表現を
取り上げます♪

★「（支払いは）別々でお願いします」

→"We would like to pay separately."

レストランなどで食事をした後に、支払いを別々で
お願いしたい場合がありますよね。その際に使う表現です。

もし、別々で支払えるかどうか分からない場合は、
"Can we pay separately?"と聞けばOKです。

たいていの場合、別々に支払えることがほとんどです
ので、友人や知人と一緒に食事をして別々に支払いたい
場合には遠慮せずに使ってみましょう。

留学中に初めてこの表現に出会ったのが、ショッピング
モールのフードコートによくある、中華チェーンの
"PANDA EXPRESS"でした。

手軽にご飯ものを食べたいときには重宝するチェーン店
で、何種類かのメニューの中から好きなものを何品か
指定して、店員さんがそれをお皿に盛り付けていくスタイル
です。

注文の際に、チキンなどを試食させてくれるので、お腹を
空かせた学生には特に人気だったのかも？！しれません。

友達と一緒に並んで注文をしていると、最後のレジのところ
で必ず、「支払いは一緒か、別か」と聞かれます。

初めて行った時は注文の方法も分からないのでドギマギして
いたのですが(^^;)、前に並んでいた学生が「支払いは別々で」
とお願いしているのを聞いて覚えた表現です。

ちなみに、レストランなどでは基本的には一緒の支払いに
なるので、わざわざ「一緒に支払います」と言う必要はない
のですが、「支払いは一緒で」と言いたい時には

"We are on the same bill."　で良いでしょう。

辞書にはよく"pay altogether"といった表現が出ており
これでも通じるのですが、ネイティブの友人に聞いたところ
状況によっては、

「"pay altogether"だとレジまで連れ立って一緒に行く」
というニュアンスに受け取られてしまうこともある。

とのことでした。もちろん、だからといって困るほどの
誤解を招くようなわけではないので、そこまで神経質に
ならなくても良いよ！ということでしたが。

まずは、「別々に支払う」"pay separately"の表現を
覚えておくと、出張先や旅行先でも便利に使えると思いますよ！

ちなみに、先ほど例として挙げた"Panda Express"。
特にアメリカ方面に行く機会がある人は、見かけることも
多いかと思います。公式HPのメニュー表を下に載せておきました
ので、興味のある人はチェックしてみてくださいね♪

http://www.pandaexpress.com/menu/menu-items.aspx

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

ここ数日、原因不明の頭痛に悩まされています・・
普段から頭痛持ちなのだけれど、その痛みとも違うし。

動けずに丸一日寝込んでしまって凹み気味だったのですが、
録画してあった映画「かもめ食堂」を見てとっても
癒されました。

大掛かりなハリウッド映画とは全く違うけれど、
こういう味のある作品、素晴らしいですね。

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！携帯からも見られます。
無料とは思えない「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●1年間で5万マイル（北米往復が可能）貯めました。
小倉さんの「2100円で海外旅行する方法」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?26

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved