海外留学サバイバル術　第195号　動画サイトで英語学習 [まぐまぐ！]

2008/05/19

海外留学サバイバル術　第195号　動画サイトで英語学習

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/5/19【第195号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

翻訳には興味があるけれど難しそう。
そう感じる人は多いかと思います。

私は大学時代、翻訳を仕事にしたいなと思い
2年間通信講座と通学講座で勉強しました。

いまも時々翻訳の仕事を請けていますが、基礎を
きちんと通信講座で身につけたことがとても役に立っています。

30000部を超えるまぐまぐの英語和訳メルマガで
おなじみの湯川さんが、そのノウハウをベースに
１対１の添削指導で、翻訳力がみるみる上達する講座を
開講されています。

パソコンを使った通信講座の形態で、添削指導や質問は
受講開始から１年間有効なので、自分の好きなペースで
翻訳の勉強ができるのがいいですね。

単なる英文和訳ではなく、翻訳に興味のある人にお勧めです。

『基礎からはじめる英文翻訳入門講座』
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?133

☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

今週は久しぶりに、動画を使った英語サイトをご紹介
したいと思います。

確か前回は、3月の下旬？あたりに映画の予告編や
料理のレシピ動画から英語表現を紹介したかと思います。

ブログで過去記事を探してみました。

映画「You've Got Mail」の英語表現
http://www.kaigairyugaku.net/2008/03/youve_got_mail.html

このときは、記事を見ていただけると分かりますが、
You Tubeから動画を紹介していました。

ものすごい数の動画が投稿されているYou Tubeですが、
残念なのは動画の画質があまりよくないものが多いこと。
ちょっと目が疲れてしまうようなものも多いですよね。

今回ご紹介するVideo Jugはイギリス生まれの動画サイト。
http://www.videojug.com/

アクセスしてみると分かるのですが、画質が大変良い！
それだけでなく、英語学習にとって強い味方になるのが
セリフの書き起こしがサイトに掲載されていることです。

動画によっては全文ではなく、一部だけということも
ありますが、何と言っているのか分からずストレスが
溜まるということも少なくなるかと思います＾＾

例えば、この動画。お箸の使い方を説明しています。

"How To Use Chopsticks"
http://www.videojug.com/film/how-to-use-chopsticks-5
（音が出ます）

ページの真ん中あたりにいくと、左右と真ん中の3列に
記事が分かれますが、左側にコメント、右側に
Recent Discussionsとあり、真ん中に"How To Use Chopsticks"
とありますよね。

そこから下がこの動画で話されている説明文を書き起こし
たものになります。

お箸の使い方を私たちが知る必要はないかと思いますが（笑）、
分かりやすい例として挙げてみました。

他にも、日本と言えばお寿司？ということで人気になって
いる動画が、"How to Eat Sushi"

http://www.videojug.com/film/how-to-eat-sushi

丁寧にステップ１から８まで（9だったかも・・）順を
追ってお寿司の正しい？！食べ方が解説されています。

他にも美容、健康、恋愛、料理、趣味、ペット、車
などかなりの数の動画がアップされており、見ている
だけでもかなり楽しいです。

1本の動画の長さが平均３～４分なので飽きないのも
いいですね。

なんといっても英文の書き起こしがついているのが
このサイトのお勧めポイントです。これがあるとない
とでは、英語学習の効果も変わってきますからね＾＾

メルマガではちょっと紹介できないような？動画
もありましたが、どれもユーモアたっぷりなところ
が個人的にはかなり気に入りました。

画質もかなりきれいですし、英語の勉強とあまり
意気込まずに、休憩時間にちょっと見て楽しんで
みることをお勧めします♪

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

以前も書いたかと思いますが、こういった動画サイト。
メルマガの記事を書くために見始めたつもりが、
またもや結局はまりにはまって・・・という状況に^^;

時間がないときには見ないことをオススメします（笑）

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！携帯からも見られます。
無料とは思えない「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●1年間で5万マイル（北米往復が可能）貯めました。
小倉さんの「2100円で海外旅行する方法」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?26

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved