海外留学サバイバル術　第192号　「マナーモードを設定する」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/05/12

海外留学サバイバル術　第192号　「マナーモードを設定する」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/5/12【第192号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

先日、携帯電話に電話をしたときの呼び出し音が
いわゆる「プルルルッ」という音ではなく、歌が
流れるシステムがある、と聞いてびっくりしました。

これって、いまや常識なのでしょうか？(^^;

興味があったので調べてみたら、ドコモとauの
携帯電話で使える「メロディーコール」というシステム
らしいんですが・・・いやはや、びっくりです。

私の携帯電話はどこにいても（自宅でも）常にマナー
モードなので、着メロや着うたと言われても「ふ～ん」
という感じだったんですが、時代はさらに先を進んで
いるんですね（笑）

では、今日の英語表現にいきましょう！

★「（携帯電話の）マナーモードを設定する」
→"put it on silent (mode)"

公共の場所では携帯電話をマナーモードに設定して
いる人がほとんどだと思いますが、

「マナーモード」は和製英語のため、通常は上に
あるように、"put it on silent (mode)"（modeは省略可）
の形を用いることが多いです。

"How do you put it on silent mode?"
「どうやってマナーモードを設定するんですか？」

携帯電話を買った直後の人がよくする質問のベスト３
くらいには入りそうですね（笑）

また、「マナーモードを設定する」の別の表現ですが、

"turn the ringer off"と言うこともできます。

"ringer"を英辞郎で調べたところ、「携帯電話などに内蔵
されているメロディを奏でるデバイス」とありました。

それを"turn off"「切る」ということですから、わかりやすい
ですね。

例文をアメリカ版Yahoo知恵袋からひとつ挙げておきますね。

●"How do I turn the ringer off on my ntlvs1500 phone?"

「私のntlvs1500型携帯電話のマナーモードを設定するには
どうしたらよいでしょうか？」

ちなみに、マナーモードを解除して音を出したい場合は、
offをonに変えて、

"turn the ringer on"になります。

最初に、「マナーモード」は和製英語ですと書きましたが、
実際には携帯電話メーカーによっては"manner mode"という
機能名で売り出しているところもあります。

そのため、最近では英語圏でも徐々に"manner mode"という
言葉が理解されてきているようですが、まだまだ少数派
みたいですね。

Yahoo知恵袋に、「マナーモード」という言葉の意味が
わからないという投稿があったので参考までに・・

"Manner Mode" on Verizon phone?
http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AnjwWbDyqXsm0jSo9YxivWQjzKIX;_ylv=3?qid=20061102012924AAvCR4s

お財布の中で携帯がブルブルと震えたので、着信かと
思ったらそうではなく、画面には"manner mode"の文字が。

これって何？そして、どうやって解除したらいいの？
という質問でした。

2人の人が回答していますが、うちひとつの答えは、

"Manner mode is verizon's little way of telling you that
your phone is on vibrate. All you have to do to turn it
off is hold the * button for a few seconds."

この回答から、ベライゾン社では"manner mode"という
呼び方を採用していることがわかります。

携帯電話会社によっては、vibrate（振動）とsilent（無音）
で機能を分けているところもあるので、違う会社の携帯を
使おうとすると、ちょっと戸惑うのかもしれません。

とはいえ、まずは基本表現、"put it on silent (mode)"
を頭に入れておいてくださいね！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

本文の最後にちらっと書いたvibrateとsilentの違い。

オーストラリアで使っていたNokiaの携帯がこの機能を
採用していました。

＃前にも紹介しましたが、いまどき珍しいストレートタイプ。
写真はこちらです。

「オーストラリアの携帯電話事情」
http://www.kaigairyugaku.net/2008/02/post_42.html

最初、vibrateではなくsilentに設定していたら、着信
があってもメールが入っても、ひたすら無音（爆）
数日後に気づいてvibrateに設定しなおしました。

きっと、silentはブルブル、という音すら許されない
ような状況で使うんでしょうね。

そんな状況なら携帯の電源を切ればいいのに、と思った
のは私だけでしょうか^^;

ということで機種によって意味するところは変わって
くるみたいですが、英語の表現としては"silent mode"
でいわゆる「マナーモード」全般を指すようなので
ご安心を＾＾

なんか、これって編集後記じゃないですよね？！
まあ、いいか（笑）

☆----------------------------------------------------------------------☆

●1年間で5万マイル（北米往復が可能）貯めました。
小倉さんの「2100円で海外旅行する方法」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?26

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved