海外留学サバイバル術　第190号　「文字化け」は英語で？！ [まぐまぐ！]

2008/05/07

海外留学サバイバル術　第190号　「文字化け」は英語で？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/5/7【第190号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

ゴールデンウィークも終わりましたね。
休みってなんで早く過ぎ去るのでしょうか（笑）

今日は休み明けでメールの処理に追われている
人もいるかもしれませんね。

ということで、またもや強引ですが（笑）、今日は
この英語表現です。

★「メールが文字化けする」を英語で言うと？

→"garble"を使って表現します。

英辞郎から次の例文を見てみましょう。

★"I got an e-mail from you that was full of garble. "
「頂いたメールが文字化けしています」

★"I'm sorry, I can't read your message. Is it
in Japanese? The characters are garbled."

「申し訳ないですが、頂いたメッセージを読むことが
できません。日本語で書かれていますか？文字化けを
起こしています」

何度か、文字化けを表すのに"gobbledygook"という
表現を使っているのを雑誌で見かけたことがありますが、
会話ではあまり使わないと聞きました。確かに、
長い単語で発音もしにくいですしね・・

ということで、文字化けには"garble"を使うと
覚えておけば十分です♪

私はパソコンにはあまり詳しくないので、理由はよく
わからないですが、文字化けって時々起こりますよね。

一部だけが化けていることもあれば、完全に化けて
しまっていて全く読めないことも。

メールやインターネットの最中に文字化けが起こった
ときは、たいていのソフトについている「エンコーディング」
を試してみると直ることが多いです。

何をやっても直らないこともたまにありますが・・
そんなときは諦めてしまいます(^^;

今日の表現、海外との仕事や友人とのやり取りで
文字化けが発生してしまったときに使ってみて
くださいね！

☆----------------------------------------------------------------------☆

来週末の18日に、友人の留学コンサルタント、本橋さん
が六本木ヒルズで留学講演をされます。

「WISH留学・ワーホリフェアー」
http://www.wish.co.jp/worholifair/tokyo.html

こちらの留学セミナー、先日Yahoo JAPANのサイドバー
で広告が出ていたので見た人も多いかもしれませんね。
かなり大きなセミナーですが、講演会は定員制なので
早めの予約をお勧めします。

以下は、本橋さんのHPでのセミナー告知ページです。
どんなお話をされるかなどが細かく書かれています。

http://www.rakurakuryugaku.com/topics.html

本橋さんは、誰でも彼でも、「留学に行った方が
いい」とは言いません。その人の状況や性格に応じた
アドバイスをしてくれるので、とても信頼できます。

まだ留学を決めているわけではないけれど、少し
興味がある。そのくらいの段階でも是非本橋さんの
講演を聞いてみてください。いま、行くべきなのか
どうなのか、講演を聞きおえる頃には心の整理が
つくと思いますよ＾＾

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

ここ最近、すっかり暖かくなりましたよね。
GWの間に洋服を入れ替え、ようやくすっきりしました♪

☆----------------------------------------------------------------------☆

●1年間で5万マイル（北米往復が可能）貯めました。
小倉さんの「2100円で海外旅行する方法」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?26

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved