海外留学サバイバル術　第188号　「悪循環」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/04/30

海外留学サバイバル術　第188号　「悪循環」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/4/30【第188号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

今日は、前回の最後でご紹介した「悪循環」に
ついての表現を取り上げますね♪

できればあまり使いたくない表現ではありますが、
普段の生活でも意外とあったりするのではないで
しょうか？

「悪循環」を英語で言うと、"vicious cycle"
もしくは"vicious circle"になります。

アルクの日常表現集から例文をひとつ紹介しますね。

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?num_in=2701&char_in=01&char2_in=a

"I'm in a vicious cycle. I eat because I'm stressed.
Then I get more stressed after I overeat."

ストレスから食べすぎ、食べ過ぎたことに後悔し、さらに
ストレスが溜まる・・・

多くの人に経験があることかもしれませんね(^^;

viciousという単語は日常会話であまり耳にすること
はないんですが、「悪循環」という意味ではよく
使われます。

Yahoo Answersを見てみたところ、就職活動で悪循環
にはまってしまっている人の書き込みがありました。

"Vicious circle of job searching?"
http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AtGktsBEBQIPB6Sqpe9qHM8jzKIX;_ylv=3?qid=20070204112921AAyPktO

"For five months now I'm in the vicious circle of job
searching: I need experience but I can't get any
because I don't have any."

前回、０から１にするきっかけが・・ということで
「きっかけをつかむ」"get a foot in the door"
という表現をご紹介しましたが、この人もまさにそんな
状況で苦労しているようです。

就職して経験を積みたいのに、経験がないから雇って
もらえないという悪循環。どうしたら良いの？
ということのようで・・・。

ちなみに悪循環の反対は"virtuous circle"、もしくは
"virtuous cycle"です。

日本語で言うと、好循環？でしょうか。あまり日本語
でも使わないと思いますが、英語でもあまり聞きません。
できれば、よりこちらの表現を使う生活をしたいですよね＾＾

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

昨日、夫の友人から大量のキムチが家に届きました。
韓国の人で自分で浸けたものらしいので、本当に
おいしい！のだけれど、

超巨大タッパーに丸ごと入った数キロの白菜・・・
2人でどうやって消費すればよいのでしょうか(^^;

乾物だったら友達に分けたりもできるけれど、
キムチだとそういうわけにもいかないしな～

ちなみに、キムチをくるむエアーパッキンの代わり
に、大量の韓国海苔が入っていました。よく売られて
いる、1袋に8枚切りで入っているタイプに換算すると、
多分150袋分くらいはあります（爆）

しばらくは海苔とキムチの毎日になりそうです（笑）

☆----------------------------------------------------------------------☆

●1年間で5万マイル（北米往復が可能）貯めました。
小倉さんの「2100円で海外旅行する方法」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?26

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved