海外留学サバイバル術　第187号　英語表現「きっかけをつかむ」は？！ [まぐまぐ！]

2008/04/28

海外留学サバイバル術　第187号　英語表現「きっかけをつかむ」は？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/4/28【第187号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

今週はゴールデンウィーク。今日はお休みを取って
連休にしている人も多いかもしれませんね。

では早速、今日の表現に行きましょう(^^)

★「～する機会を得る、きっかけをつかむ、うまく入り込む」

→get a foot in the door

今日の表現も簡単な単語の組み合わせでできていますが、
実際口からはなかなか出てこない表現ではないでしょうか？

ひとつ、例文を挙げてみますね。

"I will do anything just to get my foot in the door."
「私はきっかけをつかむためには何でもするつもりです」

もともと、この表現の語源となったのは、セールスマン
が玄関口で追い返されそうになったときに、ドアに足を
入れて閉めさせないようにするところから来たそうです。

確かにそういうことをする人、いますよね・・
うっとおしいセールスマンが。

って、それはまた別の話なので(^^;)元に戻しますね。

Yahoo Answers（アメリカ版Yahoo知恵袋）を見てみた
ところ、就職するためにはどのようにきっかけをつかんだ
ら良いか？という質問でこの表現が多く使われていました。

"How do I get my foot in the door in～"という表現です。

いくつか例文を挙げてみましょう。

"How do I get my foot in the door in Entry-Level Production?"
"How do I get my foot in the door in becoming a makeup artist?"
"How do I get my foot in the door in Human Resourcs?"

inのあとに、どういった仕事かが表現されていますね。

ちなみに、私がこの表現を初めて聞いたのは、アメリカ
留学を終えて帰国する直前のことでした。

当時就職先を探していたのですが、教員免許を持って
いなかった私は、順調に中学高校に就職を決めていく
友達とは違って就職のあてがありませんでした。

専攻がTESOL（英語教授法）だったので、周りの友人の
ほとんどが、大学時代に教員免許を取得していたんですね。

当時、同期の日本人が6人いたのですが、免許がない
のは私だけでした。（ひとりは国語の教員免許だった
ので、やはり就職先には苦労していましたが(^^;))

そんな就職活動の悩みを当時お世話になっていた
大学院の先生に話したときに、返ってきたメールに
書かれていたのが、この表現でした。

「まずは小さい仕事でも経験を積むこと。ゼロから１に
する最初のとっかかりさえつかめばなんとかなるよ」

といったアドバイスが書かれていたのですが、まさに
"get a foot in the door"ですよね。

結局その3ヵ月後に、色々なご縁が重なって大学の
非常勤講師として教えることが決まり、ゼロから１への
きっかけをつかむことができました。

どんな仕事でもそうでしょうが、いったんドアの
中に入ってしまえば、その後は色々なことがやりやすく
なりますよね。

まずは最初のきっかけ、第一歩を踏み出すことが
大事。そんなニュアンスを伝えたいときに、今日の表現を
使ってみてくださいね！

次回は、「悪循環」に関する英語表現をお送りしますね。
英語で「悪循環」は何というでしょうか？

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

教員免許があったら、就職先の幅も広がったのになぁ
と思うことはよくありましたが、実際中学高校の教員
は、私にはつとまらなかったと思います。

友達から話を聞いていると、驚くようなエピソードが
どんどん飛び出してきて。学校によってカラーも
違うのでしょうが、単純に考えても、生徒指導だけで
はなく、保護者にも気を遣い、職場の同僚や上司との
関係も維持し・・と大変そうで。

思わず笑ってしまったのが、修学旅行での話。

高校の教員をしている友人が、修学旅行の行きの新幹線で、
生徒がバッグからプレステ２の本体を出しているのを見て
しまい、しかもその生徒と目が合ってしまったそう。

もちろん、そんなものは持ち込み禁止（笑）
仕方がないので取り上げたそうですが、本心では、

「こんな重いものを持ってきやがって。俺が帰るまで
持ち歩かないといけないんだぞ。まったく、見えない
ところで出すとか、他の先生の前で出してくれよ」

と思ったそうです（爆）

立場上無視はできないけれど、本音は・・ということ
なんでしょうね。

長い編集後記になってしまいました(^^;

☆----------------------------------------------------------------------☆

●1年間で5万マイル（北米往復が可能）貯めました。
小倉さんの「2100円で海外旅行する方法」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?26

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved