海外留学サバイバル術　第186号　「私は甘党です」を英語で言うと？！ [まぐまぐ！]

2008/04/25

海外留学サバイバル術　第186号　「私は甘党です」を英語で言うと？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/4/25【第186号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

今日は、甘いものが大好きな人に向けた（笑）
英語表現を取り上げますね！

では、さっそく行きましょう♪

★sweet tooth「甘党、甘いものに目がない」

私は甘いものに目がありません、と言いたい時に
は、"I have a sweet tooth."になります。

オーストラリアに留学中、一緒に住んでいた台湾人
の同居人がいつもこのセリフを口にしていました。

彼女はベジタリアンなので肉や魚は摂らない生活
をしていたのですが、甘いものだけはどうしても
やめられない！と。

いつもチョコレートバーの買い置きが家にあった
覚えがあります。

まあ、そのとき私はポテトチップスにはまって
いて買い物に行くたびに買っていたので、お互い
良くない食習慣だったんでしょうね・・（苦笑）

英辞郎には以下のような例文がありました。

"Virginia has a sweet tooth which explains
her thick waist."

「ヴァージニアは甘いものが好きで、それが
ウエストが太くなる原因だ」

情け容赦ない例文ですね（^^;

また、以前に何度かご紹介した日英両方で書かれて
いる英字新聞、週刊STに興味深い記事が掲載されて
いました。

「イギリス人のチョコレート好き」
http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/writer/inside_uk/1998/uk19980220/uk19980220main.htm

イギリス人のチョコレート消費量が世界一で、
一人当たり年間で16キロもチョコレートを消費して
いるとか！

本文上から3分の1くらいのところに、下記の例文が
出ています。

"British people traditionally have what we call
"a sweet tooth," i.e., a love of chocolate and sweets."

イギリスは行ったことがないので分かりませんが、
甘党な国民気質なのでしょうか？！

くれぐれも、"I have a sweet tooth."を言い訳に
使わないように気をつけつつ（笑）、甘いものを
楽しみましょう＾＾

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

以前は甘いものってほとんど食べなかったんですが、
ここ半年くらいで甘いものが急に好きになってしまい
ました(^^;

砂糖の摂りすぎはよくないと分かってはいるのですが。。

そうそう、先日作った手作りプリン。
とっても簡単とレシピに書いてあったので作ってみた
ら、本当にものすごく簡単でびっくりしました。

冷やす時間をのぞけば、10分かからないくらいで
できました＾＾

豆乳で作りましたが、かなり美味しかったです！

「簡単！ぷっちんプリン風プリン」
http://cookpad.com/megumi.m/recipe/99790/

それでは、良い週末をお過ごしください。
また来週の月曜日にお会いしましょう＾＾

☆----------------------------------------------------------------------☆

●1年間で5万マイル（北米往復が可能）貯めました。
小倉さんの「2100円で海外旅行する方法」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?26

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved