海外留学サバイバル術　第184号　映画「フィクサー」の英語表現 [まぐまぐ！]

2008/04/21

海外留学サバイバル術　第184号　映画「フィクサー」の英語表現

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/4/21【第184号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

年明けから平日日刊でお送りしてきた当メルマガ
ですが、今週からはしばらく、月・水・金の週3回
の配信でお送りしたいと思います。

配信回数が減る分、現在準備を進めている英語学習に
関するレポートを早くまとめなくては・・・

完成したら、一番最初にこちらでお知らせしたいな
と思っていますので、楽しみにしていてください＾＾

今日は、現在公開中の映画、「フィクサー」で使われ
ている表現を取り上げますね。

先日のアカデミー賞でも話題になったジョージ・クルーニー
主演の「フィクサー」ですが、映画のあらすじや
出演者情報は下記の公式ページをご覧下さい。

『映画「フィクサー」公式サイト』
http://www.fixer-movie.com/

ジョージ・クルーニー演じる「もみ消し屋」の
クレイトンが、気づかぬうちに巨大な陰謀に巻き
込まれていく・・・

予告編を公式ページで見てみましたが、メルマガ
を書くのを忘れて思わず見入ってしまいました（笑）

（ちなみに、予告編は上記ページの"TRAILER"を
クリックすると再生されますよ！）

では、今日の英語表現に行きましょう♪

★"Where are we with Marty?"
「マーティーとはどうなっている？」

ジョージ・クルーニー演じるクレイトンが、電話を
切ったあとにそばにいた同僚（部下？）に言った
セリフです。

この表現は私が普段聞いているポッドキャスティング
番組、「G+英語館」で取り上げられていました。

G+英語館では、2週間に1本ほどのペースで新作映画の
英語表現がいくつか紹介されています。

実際の場面を見たい人は、下記の「G+英語館」の
ホームページから、4月2日の「フィクサー」
（→パソコンで再生という部分）をクリックして
くださいね。音声だけでなく動画が流れます。

「G+英語館ビデオポッドキャスト」
http://podcast.yomiuri.co.jp/eigokan/

以前、メルマガで"Where was I?"「どこまで話したっけ？」
という表現を取り上げたのを覚えていますか？
今日の表現は、それが少し変化したものになります。

非常にシンプルな単語の組み合わせで成り立っている
表現ですが、実際の日常会話ではこのような表現が
とても多く見られます。

このようにシンプルな単語が組み合わさっている
英語表現について、ひとつ気を付けておいて欲しい
ことをお話しますね。

単語が簡単なので、リスニングの際も問題なく聞き取れ、
理解しやすいのでは？と思う人も多いようですが、
実際は音は聞き取れるけれど意味がわからない、という
状態に陥りやすいのがこの手の表現の特徴です。

単語それ自体を聞き取れれば、自動的に意味が推測できる
タイプの表現ではないので、より英語のニュアンスを
理解したり、前後の文脈から判断して、その時々で
適切な意味を当てはめていく必要があります。

実際のリスニングの際には、これを瞬時に行う必要が
あるので、シンプルな表現の場合は逆に迷ってしまうこと
が多いのです。

今日取り上げたようなシンプルな単語で組み合わ
さっている英語表現は、随時ノートに書きとめて
おくことをお勧めします。

こういった簡単な表現が分からなくて、実際の会話で
苦労することが多いですからね！

次回は、「直感」についての英語表現を取り上げ
る予定です。直感や第六感を英語で表現すると？！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

ようやく、スギ花粉が飛ばなくなってきたみたい
ですね。これで心置きなく部屋の窓も開けられる！
と思いきや、今度は雨続き。

早くすっきりと晴れて欲しいものです。

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！
無料とは思えない「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved