海外留学サバイバル術　第181号　「遅咲きの人」は英語で？ [まぐまぐ！]

2008/04/14

海外留学サバイバル術　第181号　「遅咲きの人」は英語で？

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/4/14【第181号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

～パソコンをお使いの皆様へ、無料のお役立ちメルマガのご紹介～

パソコンの基本的な使い方から、ちょっとした裏技など。
パソコン初心者の方から上級者の方まで、
幅広く役立てて頂くことを目的としたメルマガです。

パソコンを使いこなし、仕事にプライベートに役立てましょう！！

「知って得する！パソコンで出来ることの全て！」
http://www.mag2.com/m/0000177538.html

しげさんのメルマガ、最近はエクセルの上手な使い方
を毎日少しずつ配信してくれています。エクセルは
使いこなせたらすごく便利！と聞くけれどなかなか
独学する気が起きないので、メルマガを読んで少しずつ
知識をつけていきたいです^^ (Ayako)

☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

また月曜日がやってきましたね。今週も張り切って
いきましょう♪

先週の火曜日にメルマガで取り上げた、

The Bob and Rob Show
http://www.thebobandrobshow.com/website/index.php

メルマガを読んで、上記のサイトから音声を聞いて
くれた読者のＹさんが、「難しすぎる！」とメールを
送ってくださいました。

もっと簡単に聞き取れるものを紹介して欲しい、と。

先日は、"butter up"「～に媚びる」という表現を
取り上げたかったのでこの番組を紹介したのですが、

今日は新しい表現を取り上げながら、もっと簡単に
聞き取れるであろうサイトの紹介も合わせてしますね。

まずは、今日の表現です。

●「遅咲きの人」

英語では、"a late bloomer"と言います。
遅咲き、あるいは大器晩成というニュアンスを表現
したいときに使います。

アルクの英語表現事典に、以下の例文が掲載されて
いました。

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=53&ctg_in=2

"It's been a while since someone called him a late bloomer.
But I wonder when he's going to come into his own."

「大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、
いつになったら化けるのかね。」

野球選手で、ドラフト1位で期待されて入団したけれど、
なかなか活躍しない選手などにも
こういった表現が使えるでしょう。

この、「遅咲きの人」"a late bloomer"という表現が
紹介されていたのが、あるポッドキャスティング番組
でした。

こちらも合わせて紹介すると本文が長くなりすぎて
しまうので、明日お伝えしますね♪

「遅咲きの人」"a late bloomer"、ぜひ覚えて
おきましょう！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

一昨日の夜、職場から帰ったら荷物が３つ届いて
いました。

なんと、お米とプレミアムモルツ（それも１ケース！）、
ＤＳのソフトと本が懸賞で当たり到着！

バラバラで届くのも良いけれど、いっぺんに届いたの
を見て、なんだか嬉しさも倍増でした♪

昔はまったく当たらなかったのだけれど、最近
懸賞運は確実に上昇しているようです＾＾

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！
無料とは思えない「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved