海外留学サバイバル術　第179号　「徹夜する」はオールナイトではなく・・ [まぐまぐ！]

2008/04/09

海外留学サバイバル術　第179号　「徹夜する」はオールナイトではなく・・

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/4/9【第179号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

何故か昨晩は目が冴えてしまい、布団の中で
ゴロゴロしているうちに朝を迎えてしまいました・・

起きなきゃいけない時間の30分前くらいに眠くなる
の、あれはどうしてでしょうね～(^^;

結局、徹夜してしまったわけですが、今日の英語表現
はそのものズバリ、「徹夜する」です。

★「徹夜する」 pull an all-nighter

説明の前に、例文を挙げますね。

"Last night, I pulled an all-nighter in order to
finish my research proposal."

「昨夜、リサーチプロポーザルを終わらせるために
徹夜した」

all-nighterで「一晩中続くもの」という意味になるの
ですが、そこから転じて学生が徹夜で勉強する、という
意味合いでよく使われます。

留学中にはよく聞いた表現でした・・・
私は睡眠不足が一番体にこたえるので、徹夜をしたこと
はなかったんですが、周りが使っているので覚えて
しまいました。

（＃ちなみに、アメリカではよく耳にしたものの、
オーストラリアではほとんど聞きませんでした）

日本語でも「オールナイト」という言葉が使われて
いますが、こちらは若い人が一晩遊び明かすという
感じでしょうか。ちょっとその辺が異なりますね。

ちなみに、日本語の「オールナイト」もそうですが、
"pull an all-nighter"もスラング（俗語）のひとつです。

Yahoo! Answers（アメリカ版Yahoo知恵袋）には
以下のような質問が出ていました。

以下の質問は簡単な英語で書かれているので、読んで
みてください。

「All nighter?」
http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ar5tEB6TLYQDrtveujR8C4ojzKIX;_ylv=3?qid=20080131011835AAnXVaz

学期の始まりを迎えて緊張しているのか、眠れないと
訴えていますね。夜の10時半にベッドに入ったのに、
今はもう2時半。朝6時に起きなくちゃいけないのに！

そこで、"Should I pull an all nighter?"と聞いています。

もし徹夜をした場合、疲れた顔を周りに見せるのは
絶対にイヤと言っているので、質問者は恐らく女性かな？！

「どうやったら眠れますか？」というニュアンスを
こめて質問していますね。

回答部分は長くなるので省きますが、「とにかく
リラックスすることが大切」というのが共通した
意見のようでした。

「徹夜する」"pull an all-nighter"

動詞のpullも合わせて覚えておきましょう！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

あまり眠らなくても大丈夫という友達がいますが、
本当にうらやましいです。

睡眠不足が一番健康状態に差し支える私としては、
徹夜で勉強して翌日テストを受ける人の気が
しれませんでした（笑）

それにしても、昨日はなんで眠れなかったのか、
まったく理由が分かりません。。。特に夜中に
考え事をしたとか、そういうわけでもなかったん
ですけどね～。

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！
無料とは思えない「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved