海外留学サバイバル術　第177号　「緊張する」を生き物に例えると？！ [まぐまぐ！]

2008/04/07

海外留学サバイバル術　第177号　「緊張する」を生き物に例えると？！

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2008/4/7【第177号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

ビジネス英会話に役立つ表現を毎日教えてくれる
メルマガです。

こういったメルマガはたくさんありますが、林さん
が発行しているこのメルマガの良いところは
説明がわかりやすく、かつ読みやすいこと！

難しいことは考えず一気に読めてしまうところ
が人気の秘密です。

読みやすい分量になっています。

「★　明日、「会議」で使える英語　★」
http://www.mag2.com/m/0000243130.html

メルマガは「読みやすい」のが基本ですよね。

さっと読めてビジネスの場面で役立つ英語表現
を取り上げている林さんのメルマガ。

仕事で英語を使う機会のある人にはお勧めです！(Ayako)

☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

今週も張り切っていきましょう♪

今日の英語表現は、緊張してドキドキして、もう
どうしようもない！というときに使う表現です。

●have butterflies in one's stomach
「緊張してドキドキする、落ち着かない」

直訳すると、胃の中に蝶が複数飛んでいるという
ことになりますね。イメージしてみると、
ドキドキ具合が伝わるでしょうか。

英辞郎にはこんな例文が出ていました。

Roy had butterflies in his stomach before the show last night.
「ロイは昨夜のショーの前、緊張してそわそわしていた」

When I get called on in class, I always have the butterflies.
「授業中に指されると、大抵あがってしまう」

この、"have butterflies in one's stomach"という
表現を初めて聞いたのは、アメリカ留学中のことでした。

授業でプレゼンテーションをひとり5分しなくては
ならなかったのですが、それが私にとって生まれて
初めての英語でのプレゼンテーション。

もう、今から思い出すと笑ってしまうくらい、動作も
カチコチ。目線を自然にクラスメートに移して
話すなんてまったくできませんでした。

声は震え（←自分でもびっくりしました^^;)、手も
震え、傍目から見ても緊張しているとすぐわかった
とか。

そんなプレゼンの前にアメリカ人のクラスメートが
教えてくれたのがこの表現でした。

私はずっと、"I'm so nervous."と言っていたのですが、
こんな表現もあるよ、と言って教えてくれたのです。

まさにそのときの状況にぴったりだったので、こう
して今でもよく覚えているんですが、そのときは
「こんな切羽詰っているときに、英語のフレーズ
なんて教えてくれなくていい！」と思ったのを
覚えています（苦笑）

何か、いつもと違うことをする前に緊張してしま
ったりしたときなど、この表現を思い出して
みてくださいね！

（緊張しすぎて思い出せない・・かな？！^^;)

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

最初にあれだけ緊張したプレゼンですが、

卒業までほぼ毎月プレゼンテーションをして
いたので、最後のほうには「いかにして笑いを
取るか」を考える余裕まで出てきました。

（笑いが起こると、自分の緊張もほぐれるので）

人間、変われば変わるものだな～と。
最初はうまくいかなくても、諦めないのが肝心ですね＾＾

☆----------------------------------------------------------------------☆

●登録者数、5万人を突破！
無料とは思えない「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved