海外留学サバイバル術　第173号　May I help you?にはどう答える？ [まぐまぐ！]

2008/04/01

海外留学サバイバル術　第173号　May I help you?にはどう答える？

『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
       2008/4/1【第173号】
☆----------------------------------------------------------------------☆

小学校や中学校のとき、授業で法律を習っても
全く興味が湧きませんでした。労働基準法がどうとか、
そんなの関係ない！と。

でも、大人になってからは「法律を知っておけば
損をしなくて済んだのに」という場面に何度も遭遇。

六法全書を読むなんて素人には無理でも、
生活に密着した法律コラムを読むなら気軽にできますよね。
知っておくべきことはきちんと身につけておきましょう！

無料メルマガ「楽しい法律辞典」
http://www.1mgkk.com/m/401058/ayataki.html

↑つい最近まで、アルバイトでも有給休暇が発生する
権利があることを知りませんでした。。。(Ayako)

☆----------------------------------------------------------------------☆

こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。

今日は、昨日の最後にちらっと書きましたが、読者
のＩさんから頂いた質問にお答えしていきたいと
思います＾＾

Ｉさんはアメリカの大学院で、昨年の夏から社会学
を学んでいる学生さんです。日本人が周りにほとんど
いない環境だとか。

Ｉさんも留学当初、先週ご紹介した"Are you in line?"
などの表現を覚えたそうなんですが、以下の質問を
頂きました。

以下、Ｉさんのメールを引用しますね。

「お店のレジに関してもうひとつ、いつも気になる
表現があるので、もし機会があればご紹介していた
だければと思い今回メールを送らせていただいたのですが、

お店のレジや店頭、図書館などで商品や本に関する
問い合わせをして、店員さん（司書さん）が戻って
くるのを待っている間、

他の店員さん（司書さん）が、"May I help you?"と
声をかけてくれた場合、何と答えるのが自然なので
しょうか？

日本語だと、「今調べてもらっています。」や、
「別のかたを待っているところです。」と答える
シチュエーションなのですが、

いつも、すぐに返事ができなくてうろたえて
しまいます。先日は図書館で、"I'm already
helped.  Thanks you." と答えている学生が
いたように聞こえたのですが、それで正しいですか？」

メールをもらって思い出したんですが、私もやはり
同様の疑問を持っていたんですよね。

それで、私の場合はＩさんと同じく他の人が
どうやって答えているかをじっと観察していたら、
数人の人が"I'm being helped."と答えていたので
その後はそう答えていました。

（ちなみに"I'm being helped."で検索すると、
アルクの英語表現のページがヒットしました。）

http://home.alc.co.jp/db/owa/dy_usnp?c_sno=111

ただ、実際はどう言う人が多いのだろうかと思い、
職場のネイティブスピーカー（アメリカ人）に尋ねた
ところ、

"Someone is already helping me."

のほうがしっくり来る、と言われました。もし、
その担当してくれている人がそばにいれば、
someoneではなくその人を指差して、

"He(She) is already helping me."

と彼女は言うそうです。

また、先週紹介した"Are you set?"ですが、この
場合も"I'm all set, thanks."と答えることもできます。

今回答えてもらった人はひとりなので、他の地域や
国に住んでいるネイティブスピーカーは違う表現を
好むかもしれませんが、

"May I help you?"と声をかけられて、もう間に合
っている場合は、

"Someone is already helping me."
"I'm all set."
"I'm being helped."

のいずれかを使うと良いかと思います♪

Ｉさん、今回はメールありがとうございました。
勉強、頑張ってくださいね！

明日は・・・

「～を寝かしつける」は英語で何と言うでしょう？

アメリカのYahoo知恵袋で見つけた興味深い質問
と合わせてお送りしますね！

☆----------------------------------------------------------------------☆

編集後記：

今日から4月。もう1年の4分の1が終わってしまった
なんて信じられません！

新入学、新社会人。
自分がそうでなくても、なんだか心が弾みます♪

先週末会ったオーストラリアの仲間たちも、
「新社会人」になったり、「初めての担任」（←高校
の先生）になったり。

1日1日をこれからも大切にしていきたいです＾＾

☆----------------------------------------------------------------------☆

●無料でTOEFLを受ける。私はアゴスジャパンを使っています。
http://www.kaigairyugaku.net/2007/12/toefl.html

●登録者数、5万人を突破！
無料とは思えない「無料英語学習サイトiKnow!」
http://www.sfstn.net/pita/link.cgi?107

●ご意見・ご感想をお待ちしています！
メルマガの相互紹介も受け付けております。
info@kaigairyugaku.net

●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
まぐまぐ版：http://www.mag2.com/m/0000169366.html
インフォマグ版：http://www.infomag.jp/Site_1236.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者　　　： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP         :  http://www.kaigairyugaku.net
□感想など　： info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2008 海外留学ドットネット All Rights Reserved