2009/10/08
インドの今を知る！ 一歩先読むビジネスのヒント！No.1060
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■ ■■ インドの今を知る！ 一歩先読むビジネスのヒント！ ■■ ■■ ～ 明日のグローバル経営に役立つ情報をあなたに！！ ～ ■■ ■■ No.1060 2009/10/8 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【 今日のポイント 】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日印両政府は、都市開発分野における協力を進めています。 ─────────────────────────────── アイジェイシーの土肥です。インド・ビジネスをお考えの方、インド に興味をお持ちのみなさまのために、インドで現在起きている事を、独 自の視点で、わかりやすくお伝えして行きます。 【 今日の記事 】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 都市開発分野,インドへ技術移転協力/現地調査通じ提案/国交省 日刊建設通信新聞 2009/9/14 ─────────────────────────────── 国土交通省は、インドの都市開発分野の技術協力など、協力プロジェクト を実現するため、両国が推進すべきプロジェクトの具体的な調査に入る。 （後略） 【 今日のキモ 】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■高い経済成長を見せているインドは、一方で都市問題が顕在化しています。 ■こうした中、日本とインドの両政府は、都市開発分野における両国間の協 力を強化するため、「都市開発に関する日印交流会議」を創設しました。 ■記事は、この会議での、国交省とインドの都市開発省による議論を踏まえ たものです。 ■インドに調査団を派遣し、政府関係機関との意見交換や現地調査などを実 施し、同国側のニーズなどを探ります。 ■その上で、2009年度末に調査報告書をまとめることにしています。 ■同交流会議では、日本から技術移転するプロジェクトに向けた具体的な分 野として、 ■(1)水環境（都市浸水対策、下水・汚泥対策）、(2)都市開発（都市再開発 、都市防災）、(3)都市交通（総合都市交通計画、公共都市交通機関の整備 、ＩＴＳ＝高度道路交通システム）――の３つの分野で意見交換などを進 めています。 ■今回の調査は、このうち都市開発分野を対象としたものです。 ■調査は、交流会議での議論を踏まえ、下記分野におけるインドの都市課題 の状況を、ヒアリングや現地調査を通じて把握します。 ■▽大都市圏整備、▽都市の再開発、▽都市防災、▽ＧＩＳ（地理情報シス テム）を利用した計画システム、▽既成市街地の環境向上のための都市計 画的アプローチ ■その上で、日本の技術やノウハウを生かした協力プロジェクト案を例示す ることになっています。 ■また今年２月には、水環境分科会での議論を受け、下水道分野での技術交 流を推進するため、日本の下水道技術のインド国内での適用の可能性の検 討を進めています。 ■このほか、インドで進む高速道路整備にあわせて、同国の政府や民間企業 を対象にしたＩＴＳ関係のセミナーの開催を予定するなど、技術協力プロ ジェクトの具体化を加速させています。 【 編集後記 】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 昨日は、以前ちょっと会ったことのあるインドのＩＴ企業から、ヘルプの 連絡がありました。 窓口のインド人は日本語の会話はできるのですが、読み書きはほとんどで きません。 状況を聞くと、日本の小さなソフト開発の仕事を、縁あって取ったようで すが、何かコミュニケーションの行き違いで、トラブッてるらしい。 さらに聞くと、日本の顧客からの日本語の質問などに対して、何と日英変 換ソフトで英語に翻訳して対応してました。 ただでさえコミュニケーションが重要なオフショアリングで、翻訳ソフト を使って仕事をしても、成功する可能性は万に一つもないでしょう。それは トラブル訳です。何と恐ろしい。 遊びの連絡ならいざ知らず、翻訳ソフトを使って仕事が成り立つと思うと ころがすごい、というかいい度胸してます。 ただ逆に言うと、翻訳ソフトがそれを使って仕事が成り立つレベルになっ たら、日本とインド、のみならず海外との取引は飛躍的に拡大するでしょう ね。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ メルマガ「インドの今を知る！」 ～ 一歩先読むビジネスのヒント！ 発行責任者：(有)アイジェイシー 土肥 克彦 http://www.indjpn.com/ メールアドレス： mail@indjpn.com ■購読・解除はこちらから出来ます。 まぐまぐ → http://www.mag2.com/m/0000169005.htm 当メルマガにて紹介している記事は、インド内外で発表された記事をも とに、まとめたものです。当メルマガ掲載記事の転載・使用によって発 生する事に関して、弊社は一切の責任をもちません。 Copyright(C)2005 IJC Ltd. All Rights Reserved. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
