「ヘンテコ英語で書く日記」をナチュラル英文に変身 

「ヘンテコ英語で書く日記」をナチュラル英文に変身　THIS IS IT

ＴＯＥＩＣ満点をあきらめないでください！

楽しみながら、
＞＞＞『ネイティブ感覚、英語の思考法』＜＜＜
を手に入れることが、目的です。
英米人と同じ感覚で、意味内容の面白さや、
英語そのものの流れを楽しむことができるようになります。
無料試聴なので、あなたに合わなかったら、一切料金は、いりません。
あなたの先輩のスコアを覗いてみませんか？　
あなたのライバルは、あんな凄いスコアを手にしています。

http://www.eisuku.com/super0912148/index.html


◇◆◇◆================================================================

「ヘンテコ英語で書く日記」をナチュラル英文に変身          2009-12-18
                                                             vol.148

================================================================◇◆◇◆



■今回のヘンテコ英語

The movie that satisfies it most is "THIS IS IT"

Magazine "Pia" announced the movie satisfaction rating ranking in 2009. 
The result of the investigation is 'Michael Jackson THIS IS IT. '
 in the highest point ever.
Spectators said a hot message,
"The human nature of Michael Jackson had been often transmitted" and 
"Be enchanted to a high-quality dance and a complete performance". 
The re-opening on December 19th to the public is decided to 'Michael 
Jackson THIS IS IT'. 



書きたかったこと（日本語）

2009年、観客が最も満足した映画は、THIS IS IT.

雑誌「ぴあ」は、2009年の映画満足度ランキングを発表した。
調査の結果、過去最高の満足度を記録したのが、
『マイケル・ジャクソン　THIS IS IT』。

「マイケル・ジャクソンの人間性がよく伝わってきた」
「質の高い踊りや、完成度の高いパフォーマンスに魅了された」
出口調査で熱いメッセージを次々と寄せられた。
『マイケル・ジャクソン　THIS IS IT』は、12月19日からの再公開も決定。




■ネイティブの見解■

The movie that satisfies it most is "THIS IS IT"

Magazine "Pia" announced the movie satisfaction rating rankings in 2009.
The winner of the investigation is 'Michael Jackson's 'THIS IS IT '
in the highest point total ever.
Readers gave a hot message,
"The human nature of Michael Jackson has often been transmitted" and
"Be enchanted by a high-quality dance and a complete performance".
The re-opening on December 19th to the public is decided by Michael 
Jackson's 'THIS IS IT'.




▽チェック

satisfaction：【満足（感）、充足感】
rating：【格付け、評価】
rankings：【ランキング】
human nature：【人間性】
enchanted：【魅惑の、魅了するような】




２行目は、The winner of the investigation is・・・　で表現しました。
３行目は、・・・in the highest point total ever.　で表現しました。
４行目は、Readers gave a hot message,　で表現しました。






□--------------------------------------------------------------------□
　　「ヘンテコ英語で書く日記」をナチュラル英文に変身

　　発行者： hisao uchida
　　サイト： http://www.eisuku.com/he/
　　ご感想・ご意見： このメールに返信してください。
　　解除・登録はこちら： http://www.mag2.com/m/0000168255.html

□--------------------------------------------------------------------□




■編集後記

マイケル・ジャクソン　THIS IS IT　は、素晴らしかったですね。
マイケルの一流の訳が垣間見えた気がしました。
観客の満足を頂点まで持っていくエンターテイメント性が、
彼に引き付けつるられる理由ですね。


１２月１９日からTHIS IS ITは、再公開されるとのことです。
近くのシネコンのスケジュールを調べたのですが、ないんですよね。
場所によっては、公開されないところあるの？？
結構でかいシネコンなんですけどね。







あなたの友人のＴＯＥＩＣのスコアに秘密があるの気付くかな！
http://www.eisuku.com/super0912148/index.html









（日記の日記）
Aさん駅近くで、黒い小さな自転車乗ってるの見ましたよ。

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。