毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！ 

毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！□■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２００８年５月１５日

こんにちは。
今日も楽しくやりましょう！♪

▼このメルマガの購読解除は
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
↑↑↑ここからどうぞ
【目次】
■今日の一文
■今日の一文の学習法
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【特許翻訳基本演習】英文明細書翻訳編
山元俊仁著　東洋法規出版
http://ipkk.net/kihon-enshu.html
----------------------------------------------------
■今日の一文
＜英文＞
[15] A cross member 22 is pivotally attached to the frame.
----------------------------------------------------

■今日の一文の学習法（「往復学習法」）

（１）今日の一文の＜英文＞を声に出して何回も読んでから、
自分で翻訳してみてください。
＜英文＞をプリントするのもいいですが、
できるだけ、小さなノートか何かに英文を書き写し、
訳文もそのノートに書いてみることをお勧めします。

（２）自分の訳文を、
▼ブログ【弁理士Ｙの特許翻訳談義】
http://propat1.livedoor.biz/
↑ここをクリック
に掲載されている＜参考訳文＞と比較検討してください。

（３）（自分の訳文または＜参考訳文＞から＜英文＞を
「忠実に」再現してみてください。
この場合、自分流に「英作文」をするのではなくて、
あくまで英文を「忠実に再現する」ようにしてくださいね。
（これが一番大事です！）

（４）最後に、＜英文＞を暗記して、暗誦してみてください
（これが上達のキメテです！）

毎日続けてやりましょう♪

----------------------------------------------------
お知らせ
公報番号が下記に変更されました！
■今日の一文の英文は,
米国特許第6,311,708号公報
から抜粋したものです。
この米国特許公報のコピーは、
米国特許商標庁のホームページ
http://www.uspto.gov/
で入手できます。

----------------------------------------------------
編集人　知財活用研究会
　　　　　弁理士Ｙ（こと弁理士　山元　俊仁）
　　　　　e-mail: tkk@pro-patent.com
　　　　　　URL: http://www.pro-patent.com

規約に同意して